香港無綫 及 台灣華視《多啦A夢》 (水田版) 每集劇情及其他討論集中營

[野味大雄]

日本首播日期: 2014年12月5日 (#658)
香港播映日期: 2021年6月7日

日本劇名:《やりくりアリでリサイクル》
文傳原作譯名:  (電視原創作品)
無綫2021譯名:《以廢物利用蟻循環再造》

法寶譯名:
       - 廢物利用蟻 (tv原創作品)

大雄短評
循環再造變成一開賺錢的生意, 然後卻被搞出一個大頭佛。這類的劇情是預計之中。唯一預計不能的是法寶的設定壞事了…坦白而言, 這個設定不但稱不上是警喜, 更像是為了這個結局而生成, 感覺非常刻意。

---

日本首播日期: 2014年12月12日 (#659)
香港播映日期: 2021年6月7日

日本劇名:《おせじ口べに》
文傳原作譯名: 《奉承口紅》 (多啦A夢大全集 - 四)
無綫2021譯名: 《恭維說話唇膏》

法寶譯名:
       - 恭維說話唇膏 / 批評說話唇膏 (奉承口紅 / 罵人口紅 - 文化傳信)


大雄短評
只有這個評語: 無綫新一季法寶的翻譯真的強差人意…
另外, 胖虎之歌又不知變了什麼了

[野味大雄]

日本首播日期: 2014年12月12日 (#660)
香港播映日期: 2021年6月14日

日本劇名:《家元かんばん》
文傳原作譯名:  《宗師招牌》 (多啦A夢大全集 - 十一)
無綫2021譯名:《宗師招牌》

法寶譯名:
       - 宗師招牌 (宗師招牌 - 文化傳信)

大雄短評
我對花繩的認識雖然很少, 但我是覺得這是很厲害的技能。但在現實中, 這又真的是一門很冷門的技能。這故事在情節上十分有趣, 但某程度現實地反映了在地球上若然精於某一門冷門技能的悲哀。

取自漫畫的故事相比之下, 的確是比廿TV原創故事有趣得多了…

---

日本首播日期: 2015年1月9日 (#664)
香港播映日期: 2021年6月14日

日本劇名:《街中ぐにゃぐにゃネンドロン》
文傳原作譯名: 《黏土粉》 (多啦A夢大全集 - 二)
無綫2021譯名: 《滿大街軟綿綿黏土變化粉》

法寶譯名:
       - 黏土變化粉 (黏土粉 - 文化傳信)


大雄短評
小夫自私的性格, 為求目的不顧他人受害; 而大雄那種得意忘形的性格亦同樣為其他人帶來很多不便。相較之下小夫的『惡』是否又比較『壞』呢? 以我所看也不一定吧…

最後, 與上一星期一樣:

只有這個評語: 無綫新一季法寶的翻譯真的強差人意…

[野味大雄]

日本首播日期: 2015年1月9日 (#665)
香港播映日期: 2021年6月21日

日本劇名:《寒い日は雪女になろう！》
文傳原作譯名:   (電視原創作品)
無綫2021譯名:《寒冷的日子變做雪女》

法寶譯名:
       - 妖怪面霜套裝 (狼人面霜的延伸法寶?)

大雄短評
本來覺得是尚算正常的一話, 但劇情的發展到後半部實在過度誇張, 到靜香救大雄那一幕, 雖然穚段與《再見靜香》有點相似, 但這個原創故事卻絲毫沒有感動的感覺。

---

日本首播日期: 2015年1月30日 (#666)
香港播映日期: 2021年6月21日

日本劇名:《秘密基地で世界を守れ！》
文傳原作譯名: 《建造秘密基地》 (多啦A夢大全集 - 十九)
無綫2021譯名: 《用秘密基地守護世界》

法寶譯名:
       - 設計紙 (設計紙 - 文化傳信)
       - 地底工程機械 (地下工程機 - 文化傳信)
       - 秘密通道光線 (穿路燈 - 文化傳信)


大雄短評
這個故事算是近期比較有趣的一個故事, 真的期待已久了。大雄是一個平凡的男生, 因此偶然的自私其實也不為過。至少這一話所有人都得到他們應得的教訓吧… 其實這個故事又有沒有可能延伸變成大長篇?

最後, 又與上一星期一樣:
這個評語: 無綫新一季法寶的翻譯真的強差人意…地底工程機械<-到底為何要叫"機械", 叫地底工程機不是又順口又正常又簡單嗎?

[野味大雄]

日本首播日期: 2015年1月30日 (#667)
香港播映日期: 2021年6月28日

日本劇名:《四次元サイクリング》
文傳原作譯名:  《四度空間單車》 (多啦A夢大全集 - 四)
無綫2021譯名:《四次元單車遊》

法寶譯名:
       - 四次元三輪車 (四度空間單車 - 文化傳信)
       - 從心所欲手袋 (從心所欲手袋 - 文化傳信)

大雄短評
強求未必有好的結果, 但不去嘗試的話就注定不會成功。大雄假若今次不踩這三輪車去認叻, 留在家中怨天怨地, 相信他這一天也不會過得比現在好吧…現在他起碼也上了雪山, 又和大家去到郊野, 實際上是過了充實有趣的一天
其實踩三輪車也無什麼問題吧, 為什麼長大了就一定要踩兩輪的單車?

---

日本首播日期: 2015年2月13日 (#669)
香港播映日期: 2021年6月28日

日本劇名:《バレンタインにはおモチとすもうを》
文傳原作譯名: (電視原創作品)
無綫2021譯名: 《在情人節製作年糕和相撲》

法寶譯名:
       - 多種類年糕製作套裝 (tv原創法寶)


大雄短評
我真的不知道怎樣去評價這一話了…雖然也可以說是時間不合適, 如要總結就是不堪入目。

[hkaiw]

根據剛剛更新的節目表，已確定原定於下星期一播放的《多啦A夢》將會停播。

[靈長類動物]

有無人會幫手弄個 簡單的時序表?
列明這輯在何時播了什麼集數
感激不盡 :)

沒問題，我來XD

[靈長類動物]

話說第7輯水田多啦無想象中咁差
竟然有原創集數我覺得幾好睇
暫時有2集“2022.2.14 愛上了?!變身餅乾“ +"2022.1.31 拘捕賊仔大雄“都有一定水準
另外就有“睇穿企圖鏡片“等不少冷門漫畫短編重製版

當初睇咗呢輯第1集覺得原創內容差到...配音又轉好多
內容又勁重覆 (2021.11.08 慢吞吞快快趣)
所以幾有驚喜
原來呢輯又播咗一年？  

[李燦蚊]

當初睇咗呢輯第1集覺得原創內容差到...配音又轉好多
內容又勁重覆 (2021.11.08 慢吞吞快快趣)
所以幾有驚喜
原來呢輯又播咗一年？  (dora3)

香港的水田版第1集 慢慢來, 快快趣 不經不覺都已經是 13 年前的事了... 真的光陰似箭-,-

[野味大雄]

話說第7輯水田多啦無想象中咁差
竟然有原創集數我覺得幾好睇
暫時有2集“2022.2.14 愛上了?!變身餅乾“ +"2022.1.31 拘捕賊仔大雄“都有一定水準
另外就有“睇穿企圖鏡片“等不少冷門漫畫短編重製版

當初睇咗呢輯第1集覺得原創內容差到...配音又轉好多
內容又勁重覆 (2021.11.08 慢吞吞快快趣)
所以幾有驚喜
原來呢輯又播咗一年？  (dora3)

哈哈...我對包括你講兩集的原創內容都很厭惡
還有就是部份漫畫故事延伸/改篇的也不喜歡

這一季到目前沒有一集是喜歡的

[靈長類動物]

話說第7輯水田多啦無想象中咁差
竟然有原創集數我覺得幾好睇
暫時有2集“2022.2.14 愛上了?!變身餅乾“ +"2022.1.31 拘捕賊仔大雄“都有一定水準
另外就有“睇穿企圖鏡片“等不少冷門漫畫短編重製版

當初睇咗呢輯第1集覺得原創內容差到...配音又轉好多
內容又勁重覆 (2021.11.08 慢吞吞快快趣)
所以幾有驚喜
原來呢輯又播咗一年？  (dora3)

哈哈...我對包括你講兩集的原創內容都很厭惡
還有就是部份漫畫故事延伸/改篇的也不喜歡

這一季到目前沒有一集是喜歡的

竟然?!
"拘捕賊仔大雄"呢集未必有漫畫原著的味道
但其脫離一般多啦劇集固定橋段我覺得幾ok
由其是靜香被安排做臥底 我是真的o了咀
當然, 我都講過我比較鍾意追逐戰/比賽橋段, 例如突破鎮內大作戰

原著故事...記得例如實物蠟筆／不笑子／睇穿企圖鏡片 和原著故事都差唔多
算是四平八穩
因於這些故事我全部只在漫畫睇過，所以幾有新鮮感
對比起記憶麵包，人狼面霜....    
所以是因為野味對於三色台太反感的緣故嗎?  
（我未睇哂, 呢一輯睇了 2/5 左右）