香港無綫 及 台灣華視《多啦A夢》 (水田版) 每集劇情及其他討論集中營

[多啦Q夢]

日本首播日期: 2014年10月17日 (#644)
香港播映日期: 2021年4月19日

日本劇名:《ポータブル国会》
文傳原作譯名: 《迷你國會》(多啦A夢大全集 - 十)
無綫2021譯名:《手提式國會》

法寶譯名: 手提式國會 (迷你國會 - 文傳版)

大雄短評
什麼是人治? 看大雄的所作所為就會知道。
還有一個感覺, 大雄十足香港和大陸那些政客一樣; 機器還好會自動毁滅, 但人禍就久久不能磨滅了

---

日本首播日期: 2014年10月24日 (#645)
香港播映日期: 2021年4月19日

日本劇名:《怒りのポップコーン》
文傳原作譯名: (原創作品)
無綫2021譯名:《憤怒的爆谷》

法寶譯名: 憤怒的爆谷
記憶麵包 (記憶麵包 - 文傳版)

大雄短評
這一類靠法寶的特性來刻意造成笑料的故事, 個人並不喜歡; 而故事中多啦A夢為了吃神成伯伯的爆谷而『怒吞』記憶麵包的情節, 我也不知道可以怎樣去形容…

人治？在我自己看來，大雄更像是那些一味追求自身利益的民粹，不顧大局，在意眼前小利，例如不斷叫“還富於民”的那些政客。“車票加價影響到我，不能加”卻不考慮加價背後原因；“東西好貴要減”卻不考慮商家；“派錢”但不考慮浪費的行政成本；罵某些人會被“私了”……各種既視感。

[yimkakeung]

今集好像連胖虎養的狗的名字都不同了？

對啊, 又換名了~XD

好像越改越怪，之前好像是大黑/阿黑之類的名字，不知道現在是什麼原因而改…

[野味大雄]

今集好像連胖虎養的狗的名字都不同了？

對啊, 又換名了~XD

好像越改越怪，之前好像是大黑/阿黑之類的名字，不知道現在是什麼原因而改…

也不是, 印象之前無綫也有使用這個譯名

[yimkakeung]

對啊, 又換名了~XD

好像越改越怪，之前好像是大黑/阿黑之類的名字，不知道現在是什麼原因而改…

也不是, 印象之前無綫也有使用這個譯名

是嗎？可能太久之前所以忘記了，我覺得大黑或木黑這類較好

[野味大雄]

日本首播日期: 2014年10月31日 (#648)
香港播映日期: 2021年5月3日

日本劇名:《ホラふきご先祖》
文傳原作譯名: 《吹牛祖先》(多啦A夢大全集 - 八)
無綫2021譯名:《吹牛祖先》

法寶譯名: 時光機 (時光機 - 文傳版)

大雄短評
人類面對自己不相信的事物, 大多連懷疑或求證也不會就直接給予否定。雖然這未必是一件好事, 但當人類缺乏想像的時候, 或失去自由思考的權利之時, 就是退步的開始。

唉, 今年開始的短評好像次次都要捉TVB那些見不得人的翻譯, 以往真的一次都沒有試過

---

日本首播日期: 2014年11月7日 (#649)
香港播映日期: 2021年5月3日

日本劇名:《空とぶマンガ本》
文傳原作譯名: 《飛上天空的漫畫書》  (多啦A夢大全集 - 十七)
無綫2021譯名:《飛天漫畫》

法寶譯名: 死物催眠發聲筒 (死物催眠發聲筒 - 文傳版)

大雄短評
故事前半部主線基本和原著漫畫一樣, 而後半則加插了少許個人認為兼實際上多餘又不太好笑的情節。其實大雄和小夫的媽媽也不是不講人情不講道理的那種人呢, 這樣的媽媽比起一些人已經好得多了。

[野味大雄]

日本首播日期: 2014年11月7日 (#650)
香港播映日期: 2021年5月10日

日本劇名:《アニメオリジナル》
文傳原作譯名: (tv原創作品)
無綫2021譯名:《將罪行嫁禍給人》

法寶譯名:
       - 嫁禍濕布 (tv原創作品)
       - 無線杯線電話 (無線電話型無線電 / 無線紙杯電話 - 文化傳信)

大雄短評
情節好像和另外幾個漫畫故事的情節有點相似, 不知道是否看得多啦A夢太多, 經常都覺得這情節在哪裡又見過…這件法寶在效用上與偏心樹有點相似, 但分別是可以指定受害目標和可以多於一個目標。

胖虎為何會是那架遙控飛機是他買的? 不知道日本原版是怎麼說的呢…難道他意思是想貫徹『小夫的東西就是他的東西, 而他的東西仍然是他的東西』這個宗旨?

最不能令人接受的是那個什麼杯線電話, 後面解釋時亦重覆了『杯線電話』這個譯名, 但相信觀眾完全理解不了什麼是杯線電話。到底是我們過時, 還是無線的誰人有什麼才能, 作一個極品法寶翻譯出來?

---

日本首播日期: 2014年11月14日 (#651)
香港播映日期: 2021年5月10日

日本劇名:《ムキムキからだねん土》
文傳原作譯名: 《身體黏土》  (多啦A夢大全集 - 十)
無綫2021譯名:《滿身肌肉身體黏土》

法寶譯名: 身體黏土 (身體黏土 - 文傳版)

大雄短評
體型還是要靠努力來換取比較好吧, 太容易得到的反而不會去珍惜呢。不過假如這法寶成真的話, 相信這也是一個很值錢的生意吧…最重要是這個法寶是可以還原~

故事的後半與原著漫畫有很大的出入, 個人比較喜歡原著那少許自食其果的結局; 但新的電視版, 利用法寶本身的特性來編寫的另一個結局也不算差。

[野味大雄]

日本首播日期: 2014年11月14日 (#652)
香港播映日期: 2021年5月17日

日本劇名:《嵐でやっつけろ！》
文傳原作譯名: 《捕風器和儲風箱》  (多啦A夢大全集 - 十三)
無綫2021譯名:《用暴風雨來對付》

法寶譯名:
       - 颱風陷阱與風藏庫 (捕風器和儲風箱 - 文化傳信)
       - 颱風地圖 (颱風顯示圖 - 文化傳信)

大雄短評
就如小夫在結尾時指, 利用颱風產生的能量來做一些有意義的事是這件法寶的目的, 可惜大雄和多啦A夢卻沒有用來達到有意義的用途, 最後的結果當然也不會好。這法寶的設計確實是一個很好的主意, 而故事的情節也很不錯, 我自己就很喜歡了。

---

日本首播日期: 2014年11月21日 (#653)
香港播映日期: 2021年5月17日

日本劇名:《落ち葉とジャイ子》
文傳原作譯名:  (tv原創作品)
無綫2021譯名:《落葉與胖妹》

法寶譯名:
       - 縮形隧道 (縮形隧道 - 文傳版)
       - 即時升降機  (自動電梯 - 文傳版 [大魔境])
       - 落葉笨豬跳  (tv原創作品)
       - 火箭吸管  (火箭吸管 - 文傳版)


大雄短評
相較第一個故事, 這個原創故事相對無聊、無意義兼牽強。假如要以胖妹作為故事的主角, 以大雄小夫等人的新遊戲根本帶不出故事的主題。

[翼之王子]

哇 回来看看古迹- - 回味叮当小城

[野味大雄]

日本首播日期: 2014年11月21日 (#654)
香港播映日期: 2021年5月24日

日本劇名:《しずかちゃんになったのび太》
文傳原作譯名: 《製造人形衣服相機》  (多啦A夢大全集 - 十七)
無綫2021譯名:《大雄變成靜香》

法寶譯名:
       - 不限尺寸布偶相機 (製造人形衣服相機 - 文化傳信)

大雄短評
大雄的自信心低到一個令人覺得他可憐的程度。大雄今次整蠱的只有多啦A夢一人, 但最後所承受的又真的甚為巨大。小夫是整件事的最大得益者: 可以教訓胖虎、吃靜香的曲奇、可以沒有後果地去整蠱任何一個人…

---

日本首播日期: 2014年11月28日 (#655)
香港播映日期: 2021年5月24日

日本劇名:《クローンリキッドごくう》
文傳原作譯名: 《分身藥水》  (多啦A夢大全集 - 十五)
無綫2021譯名:《複製液悟空》

法寶譯名:
       - 複製液悟空 (分身藥水- 文傳版)


大雄短評
相較第一個故事, 這個原創故事相對無聊、無意義兼牽強。假如要以胖妹作為故事的主角, 以大雄小夫等人的新遊戲根本帶不出故事的主題。

[野味大雄]

日本首播日期: 2014年11月28日 (#655)
香港播映日期: 2021年5月31日

日本劇名:《お金のいらない世界》
文傳原作譯名: 《不需要錢的世界》  (多啦A夢大全集 - 五)
無綫2021譯名:《不要錢的世界》

法寶譯名:
       - 如果電話亭 (如果電話亭 - 文化傳信)

大雄短評
如果這個世界變成所有人也不希望有錢在身, 想必一定是一個有趣的世界(死)。其實只要將錢燒掉就一了百了, 如果真的這麼簡單相信世界上的貧富差距就不會這麼的嚴重了

本來是一個有趣的故事, 但完全被最後兩分鐘, 一家人對獎券號碼的穚段破壞。理解不到那個拖時間又毫無笑點的情節, 除了用來拖長時間之外到底有什麼意義….

---

日本首播日期: 2014年12月5日 (#657)
香港播映日期: 2021年5月31日

日本劇名:《ドラミが生まれた日》
文傳原作譯名: (電視原創作品)
無綫2021譯名: 《多啦美誕生的日子》

法寶譯名:
       - 男女變換噴霧 (轉變性格藥水 - 文化傳信)


大雄短評
我也不希望有這麼多負評。但就劇情而言, 這一話是暫時這一季最討厭的一話。不吸引的故事、強行湊合、高低起伏不突出的情節, 無法令這一話變成一個令人有深刻印象的故事 (難怪這算不上什麼特別篇了…)

**雖然本身日本的首播日期是2014年, 故事的對白亦是取自日本原作。雖然這樣說是有點主觀, 但其實個人認為多啦A夢大可不必在故事內指明多啦美是『100年後的2114年』生日 (那不是正正自爆這個故事是很久以前的集數?), 這點的變通不就正正代表了有沒有心去做了…