香港無綫 及 台灣華視《多啦A夢》 (水田版) 每集劇情及其他討論集中營

[多啦Q夢]

我對今集有兩個意見：

1. 叮噹大雄可以用時光電視機找忠心機械狗的下落，雖然劇情交待他們嘗試用那隻追蹤鼻去找機械狗，但他們失敗後應用回時光電視機吧。
2. 看翻譯的版本那隻忠心機械狗應該有姓(?)有名的（或許記錯吧）。大雄一直叫它做「忠心機械狗」「忠心機械狗」……，感覺他們不是太熟悉般…

3.話說靜香說：「即是可以用它來做生物觀察的功課」
⑴小學居然有生物課
⑵老師竟然要同學自己用顯微鏡做功課？
4.小夫居然想用網捉浮遊生物

p.s. 那狗的名字是チューケンパー。

[Ｐｉｇｃｈｕｎ]

我對今集有兩個意見：

1. 叮噹大雄可以用時光電視機找忠心機械狗的下落，雖然劇情交待他們嘗試用那隻追蹤鼻去找機械狗，但他們失敗後應用回時光電視機吧。
2. 看翻譯的版本那隻忠心機械狗應該有姓(?)有名的（或許記錯吧）。大雄一直叫它做「忠心機械狗」「忠心機械狗」……，感覺他們不是太熟悉般…

3.話說靜香說：「即是可以用它來做生物觀察的功課」
⑴小學居然有生物課
⑵老師竟然要同學自己用顯微鏡做功課？
4.小夫居然想用網捉浮遊生物

p.s. 那狗的名字是チューケンパー。

我估計老師只是要求同學簡單描述/繪畫某生物外貌變化（類似《創世日記》那類功課），而小夫的顯微鏡相信只是假裝專業而已
我記得曾經有一集，他們的數學課竟然會用上會考課程/文憑試課程才學到的畢氏定理和正弦定理
難怪還是小學的大雄經常捧蛋XD

[Ｐｉｇｃｈｕｎ]

剛剛再看TVB版的《忠心機械狗》，發現開始時大雄的幾句對白是用幾套動畫的人事串連：
1.動感超人，來自《蠟筆小新》，還用上「呢(這)個係好大好大嘅(的)危機呀」——與小新裏《動感超人》的旁白相似（如果用「最大嘅(的)危機」就會更似）
2.北誕老人，來自《大雄與鐵人兵團》，這使用了舊譯，而非用新譯的聖誕武士
3.龍神丸，他竟然是北誕老人的朋友(應該凌露露才對)
4.天(癲)馬流星拳

(PS下面兩個我不知甚麼東東0.0)


雖然TVB版在這一集裏，沒有為那隻忠心機械狗譯個名字(不知道是翻譯問題還是甚麼問題了)
但翻譯的心思，是值得表揚。

[syaoran]

「忠心機械狗」的日文就是「チューケンパー」，
「チューケンパー」在《多啦A夢+》第4卷，就是譯作「忠心機械狗」（港版漫畫）。
這譯名不見得有問題，叮噹的法寶名字大抵都是類似風格的，因此動畫版也沿用。

字幕組的譯法，個人估計要麼音譯「チュー．ケン．パー」，
要麼先取「忠犬」二字再音譯「パー」，作「忠犬小柏」之類吧。
台灣的叮噹wiki則說忠犬阿八。

兩種譯法都不是錯，既然沒必要，這裏還是保持和漫畫統一。

[野味大雄]

今集《多啦A夢》是:
----------------------------
《可怕的晚宴演唱會》 (日本首播日期: 2009年11月20日)

終於不是原創了-.- (講這句還真令人感嘆) 雖然情節都已看過, 但當可以參考原版的劇情, 整個故事立即令人順眼得多

胖虎之所以令人感覺可怕, 他的體形和暴力性格只是最基本的。他最恐怖的地方是他能夠充份的利用這點最基本的來強迫甚至控制別人接受他其他恐怖的東西 (如演唱會或胖虎煲), 感覺就像一個恐怖的魔頭強迫所有人都要依照他的標準去做去愛判別是非, 去笑去哭那樣。而更可惜的是他喜歡的都不是他的長處, 甚至是他的短處…

P.S. 為何出木杉會叫胖虎作"胖虎同學"? 他一般不是應該叫"剛田同學"嗎XD?

個人評價: ★★★★☆ (4/5)

-----------

《大雄都有思考能力》 (日本首播日期: 2009年11月20日)

當一個像出木杉那樣的人確實很吸引, 但這始終都不是自己…如果真的要長期使用的話, 這法寶應該只適合那些連自己都不喜歡自己的人。人人都有想過希望自己是某人, 但往往我們下的決定都將自己塑造成另一人

雖然這次大雄是透過法寶誤打誤撞才能得以理解, 但我相信他就算沒有靠法寶, 最終也是會自己想到出來的

個人評價: ★★★☆☆ (3/5)

[野味大雄]

今集《多啦A夢》是:
----------------------------
《忠心機械狗》 (日本首播日期: 2009年11月27日)

如果說大雄沒有一個真正的朋友, 因而需要小狗來慰藉心靈, 我覺得這是絕對不正確。其實當初大雄應該只是希望有一個能保護他和隨時附和他的"朋友"。而忠心機械狗的確滿足了他當時的需要

個人認為這個改篇的故事算是不過不失, 確實原版是缺少了一點人性, 而要將先前的故事加長的話, 加上感情線好像是最好的橋段。

這個故事雖然是原版改篇, 但不論設定和劇情都有差別。既然新故事較著重大雄與機械狗的感情, 尤其故事的後段需要不斷叫"忠心機械狗", 我覺得還是為這狗改一個比較名會感覺較為親切。今次大雄不斷重覆叫喊法寶的名稱, 令人感覺他對這小狗沒什麼感情, 感覺有點奇怪。

另外, 這一集有片段是描述就算忠心機械狗以誠待人, 救了一個小朋友, 但仍然得不到人類的熱心回應, 那裡不知道會不會是製作人員若有所指呢?

個人評價: ★★★☆☆ (3.5/5)

[Ｐｉｇｃｈｕｎ]

我覺得，今日播放的兩集都有點地方不太合理：

《黑洞筆和白洞筆》：
1. 老師看到胖虎追小夫時，老師竟然覺得他們只是嘈吵，而不是胖虎欺負小夫。唉，為人師表喎…
2. 老師在街上拾到白洞筆，老師竟然將白洞筆據為己有，而不是將它交給警察。唉，為人師表喎…

《胖虎有甚麼優點？》：
這集本意是不錯——雖然胖虎平日欺負弱小—喜歡打架，搶東西，逼人聽他唱歌…——但是胖虎十分重視友情
不過，我實在不明白大雄為何不願意寫假話。反正胖虎這人，只要有人隨意拍他馬屁，他已十分滿足。更重要的是，他也會同意大雄開首說那些「優點」，大雄何必用那支筆逼胖虎做一些根本不是胖虎會做的事呢。

另外離題一說，黃小姐在今集標題的演譯不太似說一句問句呢。如果她在這集標題加個「呢」，則可讓觀眾肯定，她讀的是一句問句。

[野味大雄]

《黑洞筆和白洞筆》：
1. 老師看到胖虎追小夫時，老師竟然覺得他們只是嘈吵，而不是胖虎欺負小夫。唉，為人師表喎…
2. 老師在街上拾到白洞筆，老師竟然將白洞筆據為己有，而不是將它交給警察。唉，為人師表喎…

哈, 老師也只是人嘛XD

[野味大雄]

今集《多啦A夢》是:
----------------------------
《黑洞筆與白洞筆》 (日本首播日期: 2009年12月4日)

大雄是一個大意的人 (其實說他大意倒不如說他很容易得意忘形)。完全忽略了多啦A夢對黑洞筆與白洞筆的重點描述, 令地球陷入了危機, 到知道時已經太遲了…大雄雖無害人之心, 但這樣的性格終會害人害己呢…

其實...如果黑洞吸了那支白洞筆的話, 地球就會末日了XD...這法寶真危險!

個人評價: ★★★☆☆ (3/5)

----

《胖虎有什麼優點》 (日本首播日期: 2009年12月4日)
這個首播的題材算是近年不錯的, 貼近平常生活又與大雄等人息息相關, 而且沒有偏離人物性格, 感覺像是藤子老師會創作的故事題材。但個人認為中段的表達手法可以再改善; 而大雄在最後竟然猶疑, 寧願一起被打也不願意回復原狀, 這點有點不像他呢?

胖虎需要大雄等人去提醒自己有什麼優點, 會不會是其實他自己根本內心也不清楚自己的優點到底在哪呢? 但其實他的優點也不少吧, 受護家人, 有情有義, 喜愛冒險, 勇於接受挑戰…

但其實當大雄用了成真筆變成的"事實"根本就不是事實, 情況有點像『如果電話亭』那樣。那既然不是事實, 那大雄又何必花那麼多時間去創作胖虎的優點呢XD

個人評價: ★★★★☆ (4/5)

[野味大雄]

今集《多啦A夢》是:
----------------------------
《漫長的新年》 (日本首播日期: 2010年1月8日)

其實時間變長對大雄的最大問題只是沒有飯吃而已, 只要解決了這個問題, 將開心的時間延長也未嘗不可吧XD…相信大家很多時也會覺得一天的時間太少, 根本不夠用。而這一件法寶確實可以在這方面解決了不少的問題。但當如果人人的一天時間都長三倍, 那效果是否又抵消了嗎? 不過這對只有三分鐘熱度的大雄來說, 時間變多了看來只會令多啦A夢更加辛苦XD

這法寶的另一特色是令使用者變得敏捷 (因為速度變快), 這也看來對大雄非常有用呢!

其實
個人評價: ★★★☆☆ (3/5)