事因新一套多啦A夢電影「繪畫世界物語」出了香港預告片，不過又發現了一篇左抄右抄、胡亂吹噓 的文章，原來又是出自梁粉噹的手筆。為免同好、業界同媒體被誤導，認為以下謬誤需要留意，因為確是離譜。 (註：離譜是書面語來的)
文章謬誤一：「雅托利亞」的「利」取自意大利？
梁粉噹在文章中這樣寫：
電影中登場的主場景採用音譯「雅托利亞」（日：アートリア，Artoria），亦見於其相關語「雅托利亞公國」（日：アートリア公国）及夢幻寶石「雅托利亞藍」（日：アートリアブルー），此翻譯在粵語中的發音跟日文原名幾乎相同。其中「利」來自主場景的設計靈感「意大利」（日：イタリア，Italy）。
這個演繹非常可笑。梁粉噹在文章指今次電影舞台的譯名「雅托利亞」(アートリア, a-to-ria) 當中的「利」，是來自「意大利」的「利」，是翻譯和跨文化理解上非常低級的錯誤。
第一，「リア」(-ria) 是一組詞，即「利亞」。日語中將意大利翻譯成「イタリア」(i-ta-ri-a) 是因為它並非譯自英文。意大利文原名係「L'Italia」，其他古譯法亦包括「イタリヤ」(i-ta-ri-ya)、「イタリー」(i-ta-ri)。
梁粉噹在文章裡說「雅托利亞」的「利」係來自「意大利」，就好像跟人說叫「麥當勞」的人是姓「麥」、「肯德基」是姓「肯」，這個未必需要特別既專業知識，至少在香港生活受過基本教育、看到雙語的街道名稱也能推敲。「意大利」或「義大利」在中文之所以如此翻譯，乃譯自英文 " Italy " 的機會較多。
第二，而世界上叫「XX利亞」、「XX尼亞」的地名何其多。 加上，用常理去看，如果是單純粹跟隨發音譯成「雅托利亞」，與「意大利」何干？ 儘管電影的風景確實到意大利取材，但說「雅托利亞」這個名稱的「利」就是源自「意大利」，是不正確的描述。
從此例可見，梁粉噹在寫這篇文章的時候，似乎對名詞的原文、譯詞、語源等的理解本身有限 (這裡涉及多種語言)，但又將不同資料東拼西湊 ( 例：電影在意大利取材)，無查證就寫成文章，但又假「哆啦A夢中文網」的網站之名「權威」解說，實質散播謬誤。
如之前觀察所得，這網站貌似有所規模，但就不斷出現了不少好似有糖衣包裹著的錯誤資料。當到維基找資料，會明白到維基是人人都可以編輯而不會全信，但在這個宣傳作中文界最大、宣傳為權威的網站的包裝更容易令人信以為真。究竟這個網站是否儼如一個梁粉噹可以隨便不斷發文的平台？它不是一個論壇，而是宣傳為權威資訊、新聞的網站。難道會是一個無任何把關的內容農場？這是很難相信的，但事實上出於同一位人士的謬誤文章已有不少例子，也不是雞蛋裡挑骨頭的小錯誤。
文章謬誤二：「佛伊」是常見「港式譯法」？
梁粉噹在文章中這樣寫： 電影主角之一的神秘少女，香港譯作「嘉兒」（日：クレア，Claire），參考 Claire 一語常見的港式譯法選字而成，是適合粵語的地道譯名。（例：源自法國的時裝雜誌「Marie Claire」在香港譯「瑪利嘉兒」、英國演員「Claire Foy」的香港譯名為「嘉莉兒•佛伊」[而非 克萊爾、克萊兒 等]）
將「Marie Clarie」譯成「瑪利嘉兒」，是一種特別既香港地道譯法，而女演員「Claire Foy」香港的主流譯法是用了「嘉莉兒•佛伊」，但是否如梁粉噹的描述一定是「港式」呢？ 梁粉噹將兩個例子拼在一起，就已經出現前後矛盾。
刻意譯出「伊」音，其實不太近香港的翻譯習慣。例如，頗為有名的 球證 Chris Foy，香港是譯作「基斯科爾」，並不是「基斯科伊」 。 天后 Mariah Carey 香港如不直寫成英文，會譯作「瑪麗嘉兒」，「Mariah」沒有刻意譯成「瑪麗雅」去突出一個「雅」音。甚麼時候用甚麼，點解會甘 (即 為何會是這樣)，不一定有方程式，但梁粉噹以上東拼西湊的歸納，是錯得離譜。
這例子跟先前梁粉噹指電視動畫用「團結朱古力」就不能「有效傳意」、以及將傳統服飾扣上「華服」的例子一樣，在文章裡以一知半解的知識去強行解讀事情（又假著權威之名），胡亂引例點評之餘，又胡亂定義甚麼叫香港譯法。
更大問題卻在於，整篇文章圖文並茂，又是該網站上的一篇「報導」，但實質上這些文章的內容只是他個人亂作的見解 ，不清楚的大小讀者會被誤導，真正相關的製作人又沒端啞口食黃蓮 (例如：那個所謂「意大利」的「利」字 )，不清楚事情的人士以為他是專家就去問津。
梁粉噹不斷冒充專家亂抄、胡說、散播謬誤的行為，而這個貌似或理應有人管理的「權威」網站，可以任由如此內容以「頂尖權威」的包裝去發佈，非常之不妥當。
如對以上論據有異議，歡迎討論，畢竟這裡是一個論壇。
(10%)
新主題
網站地圖
RSS Feed