香港無綫 及 台灣華視《多啦A夢》 (水田版) 每集劇情及其他討論集中營

[syaoran]

人間貯金箱這集，密碼由原作的4444轉成1529
在日文來說也沒什麼問題，1529 "イチ ゴ に キュウ" リ
正好就是イチゴ=草莓 キュウ"リ=黃瓜
但改成華語圈就發現本集問題相當大，TVB強改成一(1)唔(5)為意(2)飛左舊(9)
比起原本的4444(死死死死)明顯有點勉強
順帶一提，華視版1529轉成「就是粗心」(不太會普通話實在聽不出)

至於多啦A夢記下1529的方法，各版本如下：
日版：去吧肉
TVB：一唔為意
華視：鸚鵡二舅

華視那個，應該是「欸依(1)，我(5)啊(2)，就(9)是粗心」（？？？）
聽了幾次，多啦A夢在讀的時候好像沒發「依」音？

在外面也看到有人討論這集，遺憾的是那討論毫不理性……

https://www.facebook.com/doracity/posts ... 5450925294
【討論翻譯問題，應當理性】(長文，愼入)

儘管「叮噹小城」主體網站關閉逾十年，但仍有不少叮噹同好聚集在討論區內，維持講道理並且氣氛良好的交流，這是小編一直引以爲豪的事。可是，數天前小編在別處，看到兩名觀眾對粵語（廣東話）版《叮噹》的非理性討論，難免令小編感到失望。

香港的無綫電視台於日前播映水田版《人體錢箱製造機》的粵語配音版本。在昔日的大山版裏，叮噹用法寶把媽媽變成錢箱，密碼設定爲「4444」，結果媽媽趕走野貓時說了諧音的「し！し！し！し！」意外打開了錢箱。水田版重製這故事時，把密碼改作「行こう肉」（讀：「イコウ ニク」，直譯：「去吧，肉！」）的日語諧音「1529」，最後因爲媽媽切青瓜時，不爲意地把一小塊掉到士多啤梨上，說了句「イチゴにキュウリが！」（直譯：「青瓜掉在士多啤梨掉上」，當中的「イチゴニキュウ」是「1529」的另一種唸法）而意外打開了錢箱。

對翻譯來說，若要讓在地語言的觀眾感受到與原版相似的效果，採用字面直譯是最差的方法。理想的效果是，以在地語言本身的說法發音，去跟密碼諧音，但同時不能跟畫面內容犯駁。要做到這目標，舊版的「4444」不難處理，本身粵語裏「4」就經常作爲「死」的諧音。大山版的粵語配音中，媽媽也是罵野貓「你隻死死死死貓」。新版「1529」卻對粵語很不友善，無論怎麼想，小編都無法想到簡單自然的粵語句子，可以連續四字都跟「1529」諧音。

最終香港電視台的版本，叮噹設定密碼時，是以大雄「一（1）唔（5）鍾意（2）就走（9）」這種三分鐘熱度的性格來記憶，媽媽卻因說了「一（1）唔（5）爲意（2）飛咗嚿（9）」而誤觸密碼。對比台灣的華視電視台，它播出的北語（官話）版配音，叮噹是以「鸚鵡二舅」來記憶「1529」，媽媽卻因說了「啊！欸（1），我（5）啊（2），就（9）是粗心」而打開錢箱。

平心而論，無論香港還是台灣，諧音的效果仍然不算很好，我們小城討論區的版友亦有論及。粵語版在諧音字中間夾了不諧音的虛字，未能四字連續諧音。北語版的「欸（èi）」與「1（yī）」、「我（wǒ）」與「5（wǔ）」、「啊（a）」與「2（èr）」之間的發音相差太遠，字幕更把關鍵的「欸」字打漏了。然而，小編想了很久，自問也想不到更好的答案。只能說實在辛苦兩地的譯製人員了，致敬！

然而，有些人在別處討論這集翻譯問題時，就沒有我們小城朋友般友善和客觀。小編看到的討論，是擷圖中的網民「J」和「K」。「J」完全漠視翻譯的難處，擧出大山版譯得自然後，就大罵「現在翻譯組沒功夫」。「K」指出水田版不易譯，反問他「你會如何譯」和「罵別人沒功夫，自己卻有嗎」兩條問題。「J」不甘示弱，用粗口罵「K」，並以足球爲喻，認爲自己不會翻譯也可以評論翻譯，只要「觀眾覺得你牽強，就等於你沒功夫」。「K」澄清自己沒有認爲別人不能評論翻譯，但指責「J」不判別句子的翻譯難度，一味空罵，是「恩主心態」。豈料，「J」還變本加厲說：「管我是不是恩主，我就是喜歡罵翻譯組沒功夫，難譯又如何？」又聲稱譯不好的話，翻譯員就不應讓此集播出。

誠然，批評的人不一定要身在其位、不一定要有親身經驗，甚至不一定要提出更好的答案，但不代表他有權撒野，不代表他可以高擧自己的主觀，拒絕理性討論。欠缺理性的盲目批評，輕則淪爲謾罵、人身攻擊，重則錯誤帶動整個風潮，演化成無理投訴。香港今日慘成「投訴之都」，當中很大原因就是投訴者不講道理，只要自己不喜歡，就不分是非對錯，不審視自己有沒合理理據，動輒施以投訴他人、指責他人之刑。

若要令批評合理、能站得住腳，無論抱持甚麼觀點，評論者都應該理性說出所持的理據是甚麼，讓其他人檢視是否充份，不應單純高擧「我覺得甚麼甚麼」這種一己之見。

就小編所見，論討論態度，「J」、「K」二人皆不可取，二人均有出言不遜、只爲攻擊對方的發言。論當中的理據，「J」簡直就是無理取鬧。觀眾當然可以對譯得是否自然有感覺，但這感覺來自甚麼模樣的原句，它對翻譯帶來甚麼影響，這些都是不得不以學術態度去面對的地方。斷不可以一味高擧自己「觀眾」的身份，就可以用主觀取代理性。更不可以見到別人不同意自己的主觀，就破口大罵、人身攻擊。

至於「J」聲稱翻譯員不應讓此集播出，更是無稽之談。不論香港還是台灣，前線譯製人員都沒有這種權力。如果「J」是希望替前線譯製人員爭取這種權力，爲他們發聲的話，那麼他搞錯了表達方法和平台；如果「J」是以一些根本不可能的做法，來強行要求前線譯製人員這麼做，就只是自暴其短，突顯他的無知。

縱使這醜陋的討論並不在我們小城討論區裏發生，但眼見有收看《叮噹》的觀眾爭吵得如此難看、如此反智，小編着實心疼。希望以後，無論在地球上的哪一方，各位喜歡看《叮噹》的朋友，都不要再作這麼反智的所謂討論，大家能本着《叮噹》裏蘊藏的善意，作友善、有益的交流就好。

P.S.網民「J」還聲稱粵語中的「你」字不是指「你」，小編眞的第一次聽到！眞的令小編「眼界大開」呢……=_=

[綠川聖奈]

惠方卷這一話，剛才補回來看
其實嚴格來說還算可以的原創，但劇節上還是很「叮噹」
(媽媽亂入、被狗追...)

[野味大雄]

日本首播日期: 2013年4月12日
台灣首播日期: 台灣尚未播放
預計香港播映日期: 2018年9月3日

ばくはつコショウ
 

背景資料
電視水田版的標題為『ばくはつコショウ』。而漫畫版曾收錄單行本第三卷(第十四話), 曾連載於《小學一年生》1977年11月號，標題為『くしゃみでとおくへとんでいけ』; 此話亦收錄於《多啦A夢大全集》第十卷內。動畫方面: 大山版曾於1980年4月7日(大山版第314話) - [ばくはつこしょう]首播, 並於1982年4月30日 重播; 而日本水田版亦於2013年4月12日重新製作並播放 (水田版第540話) 。

故事簡介:
大雄上學又要遲到了, 本來期望可以得到多啦A夢法寶的協助。多啦A夢本想狠下心腸不借法寶給他, 可是大雄卻略施小計令多啦A夢最終不忍不幫忙…

大雄最終也順利準時的到達學校, 可是當他拿到這件法寶, 怎會乖乖的還給多啦A夢? 本以為這法寶可以幫他隨處去, 但原來這卻是惡夢的開始…? 最終大雄竟然甚至要利用靜香來逃避惡運?

大雄短評:
故事中後部份與原著有些出入, 個人認為有一點太過誇張, 有點令人哭笑不得的感覺。個人認為製作團隊有需要了解多啦A夢故事的底線與極限, 就像面容扭曲的畫面一樣, 劇情的發展也是有其極限。若然弄得太過誇張只會帶來反感。幸好這一話仍未到我很反感的程度, 整體而言還可以接受吧…
P.S. 胖虎的爸爸登場了!
個人評價: ★★★☆☆ (3 / 5)

---

何が何でもお花見を
 

背景資料
電視水田版的標題為『何が何でもお花見を』。而漫畫版曾收錄單行本第四十五卷(第十一話), 曾連載於《小學三年生》1986年4月號，標題為『お花見』; 此話亦收錄於《多啦A夢大全集》第十六卷內。動畫方面: 大山版曾於1987年3月27日(大山版第909話) - 真夜中のお花見]首播, 並於1993年4月2日 及1998年4月20日 重播; 而日本水田版亦於2013年4月12日重新製作並播放 (水田版第541話) 。

故事簡介:
靜香分享自己與家人賞櫻的照片, 令大雄也渴望今年與家人去賞櫻。可是大雄家人對此卻表現冷淡, 令大雄十分灰心。多啦A夢看見大雄因為無法賞櫻而如此傷心, 決定幫他實現願望…

到底多啦A夢會用什麼方法令大雄的爸爸媽媽改變心意? 最後又會有什麼難關在前面等著他們?

大雄短評:
很難得看到大雄對一件事這麼的執著。這未必是單純因為那種『人有我有』的心態, 而可能是大雄珍惜與家人一起相處的體驗而令整件事加倍令人失望。大雄希望能夠與爸爸、媽媽與多啦A夢一同賞櫻, 一起留下快樂的回憶。個人認為這個故事最後大雄對多啦A夢講的那一句多謝是非常重要, 是故事的感動位及精華的所在。而事實上也只有多啦A夢會為大雄這麼的盡心盡力呢!
個人評價: ★★★★☆ (4 / 5)

[綠川聖奈]

日本首播日期: 2013年4月12日
台灣首播日期: 台灣尚未播放
預計香港播映日期: 2018年9月3日

ばくはつコショウ
 

背景資料
電視水田版的標題為『ばくはつコショウ』。而漫畫版曾收錄單行本第三卷(第十四話), 曾連載於《小學一年生》1977年11月號，標題為『くしゃみでとおくへとんでいけ』; 此話亦收錄於《多啦A夢大全集》第十卷內。動畫方面: 大山版曾於1980年4月7日(大山版第314話) - [ばくはつこしょう]首播, 並於1982年4月30日 重播; 而日本水田版亦於2013年4月12日重新製作並播放 (水田版第540話) 。

故事簡介:
大雄上學又要遲到了, 本來期望可以得到多啦A夢法寶的協助。多啦A夢本想狠下心腸不借法寶給他, 可是大雄卻略施小計令多啦A夢最終不忍不幫忙…

大雄最終也順利準時的到達學校, 可是當他拿到這件法寶, 怎會乖乖的還給多啦A夢? 本以為這法寶可以幫他隨處去, 但原來這卻是惡夢的開始…? 最終大雄竟然甚至要利用靜香來逃避惡運?

大雄短評:
故事中後部份與原著有些出入, 個人認為有一點太過誇張, 有點令人哭笑不得的感覺。個人認為製作團隊有需要了解多啦A夢故事的底線與極限, 就像面容扭曲的畫面一樣, 劇情的發展也是有其極限。若然弄得太過誇張只會帶來反感。幸好這一話仍未到我很反感的程度, 整體而言還可以接受吧…
P.S. 胖虎的爸爸登場了!
個人評價: ★★★☆☆ (3 / 5)

---

何が何でもお花見を
 

背景資料
電視水田版的標題為『何が何でもお花見を』。而漫畫版曾收錄單行本第四十五卷(第十一話), 曾連載於《小學三年生》1986年4月號，標題為『お花見』; 此話亦收錄於《多啦A夢大全集》第十六卷內。動畫方面: 大山版曾於1987年3月27日(大山版第909話) - 真夜中のお花見]首播, 並於1993年4月2日 及1998年4月20日 重播; 而日本水田版亦於2013年4月12日重新製作並播放 (水田版第541話) 。

故事簡介:
靜香分享自己與家人賞櫻的照片, 令大雄也渴望今年與家人去賞櫻。可是大雄家人對此卻表現冷淡, 令大雄十分灰心。多啦A夢看見大雄因為無法賞櫻而如此傷心, 決定幫他實現願望…

到底多啦A夢會用什麼方法令大雄的爸爸媽媽改變心意? 最後又會有什麼難關在前面等著他們?

大雄短評:
很難得看到大雄對一件事這麼的執著。這未必是單純因為那種『人有我有』的心態, 而可能是大雄珍惜與家人一起相處的體驗而令整件事加倍令人失望。大雄希望能夠與爸爸、媽媽與多啦A夢一同賞櫻, 一起留下快樂的回憶。個人認為這個故事最後大雄對多啦A夢講的那一句多謝是非常重要, 是故事的感動位及精華的所在。而事實上也只有多啦A夢會為大雄這麼的盡心盡力呢!
個人評價: ★★★★☆ (4 / 5)

明天剛好是多啦A夢生日，TVB剛好就播多啦A夢
算是頗特別的日子

[野味大雄]

日本首播日期: 2013年4月26日
台灣首播日期: 台灣尚未播放
預計香港播映日期: 2018年9月10日

やりクリしてハワイ旅行
 

背景資料
電視水田版的標題為『やりクリしてハワイ旅行』。日本水田版於2013年4月26日播放(水田版第542話), 此話屬水田原創篇章, 未有漫畫有關方面的資料。

故事簡介:
小夫向大家炫耀自己剛過去的夏威夷之旅, 令大家感到羨慕。當想向媽媽請求也全家一起出國去旅行之時, 聽到媽媽為家用感到煩惱之時, 大雄始終開不了口。

多啦A夢見狀決定實行慳錢的生活, 目標就是儲夠錢全家一起往夏威夷旅行。但要達成這個目標談何容易?


大雄短評:
這個故事不錯啊, 個人認為不但有趣, 而且也貼近生活。雖然後段個人認為有點亂來, 但整體而言算是十分不錯的原創故事。趣味性及原創性算是很好。
P.S. 最近發現好像多了大雄一家為主題的故事, 也不算是壞事來的XD
個人評價: ★★★★☆ (4 / 5)

---

しずかちゃんのはごろも
 

背景資料
電視水田版的標題為『しずかちゃんのはごろも』。而漫畫版曾收錄單行本第二卷(第七話), 曾連載於《小學二年生》1973年12月號，標題為『ふわふわはごろも』; 此話亦收錄於《多啦A夢大全集》第五卷內。動畫方面: 大山版曾於1980年3月31日(大山版第309話) - [しずちゃんのはごろも]首播, 並於1980年11月23日 及1980年12月31日 重播; 而日本水田版亦於2013年4月26日重新製作並播放 (水田版第543話) 。

故事簡介:
大雄學校將會上演話劇, 而靜香則會在劇中飾演仙女的一角。靜香為飛上天的一幕感到煩惱, 不知該如何演出。於是她找來多啦A夢的幫忙, 希望可以利用多啦A夢的法寶變成像仙女一樣就好了

到底這個流落凡間的『仙女』會遇上什麼遭遇, 最後又是否會順利的?

大雄短評:
靜香的羽衣是我自己很喜歡的一個故事, 將傳說的故事配合靜香及多啦A夢的演繹確實為故事加添了驚喜。
但故事中間加插關於飲酒的情節是否多餘了一點? 無綫是否也有機會剪掉這一小段的劇情?
個人評價: ★★★★☆ (3.5 / 5)

[綠川聖奈]

最近於某地方看了日本最新的多啦A夢，惡運鑽石又被重制一次了
記憶中，這個故事於大山做了1次。而水田版連同最近一次已經第2次播出
再於TVB上看了昨天的爆炸胡椒粉，其實不難看出一個問題
就是改篇於原作漫畫的作品，很多時會引入一些很誇張的劇情

這種誇張表達方法很常用在水田多啦，雖然未到非常反感自己看有時也會笑一下
不過這些故事以外，偶然會出現「OVER」不自然的問題
例如：爆炸胡椒粉這個在非洲「彈出彈入」，再用火箭升空般來降落就有點太過了
像漫畫原作般，胖虎取回道具後回家被爸爸取了來用
然後「呀！那是。。。」，之後飯桌不知飛到何處就是自然的笑點
又例如：新版友情膠囊明明劇跟原作相近，但作中過度強調大雄和多啦A夢的友誼
雖然這是多啦A夢不是提到的事，但當過於刻意就使兩人有點「HEHE」似的
個人看的有點不舒服

這點於惡運鑽石2018年版其實算略有改善(TVB要看到本話相信要到下屆世界杯後的事)
整體流程跟漫畫，並引入多啦A夢誤中鑽石來把之後的事件合理化
這點希望制作組注意這點，於往後故事來作出改善

這個畫面如果有看過漫畫版應該會有印象吧

另外，由於TVB多啦A夢進度比日本慢5年左右
所以一些當年的「物品」，現在已經過氣了
例如：爆炸胡椒粉胖虎「取來」的手提機顯然就是PSP

[野味大雄]

日本首播日期: 2013年5月3日
台灣首播日期: 台灣尚未播放
預計香港播映日期: 2018年9月17日

ひるねは天国で
 

背景資料
電視水田版的標題為『ひるねは天国で』。而漫畫版曾收錄單行本第三十四卷(第十六話), 曾連載於《小學四年生》1983年12月號，標題為『雲かためガス』; 此話亦收錄於《多啦A夢大全集》第十三卷內。動畫方面: 大山版曾於1984年3月30日(大山版第757話) - [雲かためガス]首播, 並於1987年1月30日 及1990年3月30日 重播; 而日本水田版亦於2013年5月3日重新製作並播放 (水田版第544話) 。


故事簡介:
大雄家附近正進行建築工程, 吵得令大雄無法午睡。本想去靜香那裡避一下, 卻原來連靜香家也受到噪音的困擾。就在苦惱之時,  大雄靈機一觸發現雲上是躱避噪音的好去處, 於是便和多啦A夢合作, 希望能於雲上建立一個天堂, 讓大家安靜又悠閒的渡過這假期…

大雄短評:
一個輕鬆的故事, 一個閒時可以享受寧靜, 不受搔擾的地方, 應該是人人都渴望的天堂吧。難得大雄可以找到這樣的一個地方, 不和朋友分享又真的好像不太好; 但想深一層, 如果放了小夫和胖虎進來, 那這地方應該會立即變得不再寧靜的了…
P.S. 這個故事是否太短了?本來應該是有潛質可變得更長的吧?
個人評價: ★★★☆☆ (3 / 5)

---

どくさいスイッチ
 

背景資料
電視水田版的標題為『どくさいスイッチ』。而漫畫版曾收錄單行本第十五卷(第十三話), 曾連載於《小學四年生》1977年6月號，標題同為『どくさいスイッチ』; 此話亦收錄於《多啦A夢大全集》第七卷內。動畫方面: 大山版曾於1979年7月27日(大山版第101話) - [どくさいスイッチ]首播, 並於1979年11月25日 重播; 及後大山版亦曾於1995年3月31日改篇後重新製作並播放 - [のび太は独裁者!?] (大山版第1345話), 並於1998年12月31 日重播。而日本水田版亦於2013年4月26日重新製作並播放 (水田版第545話) 。

故事簡介:
胖虎的棒球隊輸掉了棒球比賽, 胖虎十分生氣, 並將大雄鎖定為需要負上責任的人, 向大雄窮追猛打。

大雄回家向多啦A夢哭訴, 並直指希望胖虎消失。於是多啦A夢便拿出未來世界恐怖的法寶。只需按一下便可以令任何生物於世界上消失, 別人甚至不會記得這個人的存在…

這麼恐怖的法寶, 到底大雄會否使用? 若然胖虎不存在, 大雄又是否會平安大吉?

大雄短評:
一篇極好的故事, 感動得來又令人深思當中的意義。
這件法寶雖說是一件教訓獨裁者的法寶, 但幸運的是當他們行錯了是可以重來的。可惜現實世界殘酷的是當你下錯一個決定或做錯了一件事, 那便已經不可以重來了。假若是可以修補的錯誤, 那尚算是幸運; 假若是不能重來的話, 那遺下的可能真的只有後悔了…
個人評價: ★★★★☆ (4 / 5)

[野味大雄]

日本首播日期: 2013年5月10日
台灣首播日期: 台灣尚未播放
預計香港播映日期: 2018年9月24日

インスタントママ
 

背景資料
電視水田版的標題為『インスタントママ』。日本水田版於2013年5月10日播放(水田版第546話), 此話屬水田原創篇章, 未有漫畫有關方面的資料。

故事簡介:
大雄放學回家, 見到媽媽每天都非常忙碌, 分身不暇。於是向多啦A夢請求惜來可以幫媽媽分擔家務的法寶…

媽媽得知後感到非常高興, 一切都像是十分順利似的。分擔工作後媽媽有更多的空閒時間, 是否會為生活添上更多精彩?

大雄短評:
家庭主婦的工作有時又真的有點煩厭, 因為工作的重覆性大, 成就感低。
所以大家也要愛錫自己的媽媽啊, 要知道媽媽的主婦工作其實是多麼的重要呢
個人評價: ★★★☆☆ (3.5 / 5)

---

狙われたジャイアン
 

背景資料
電視水田版的標題為『狙われたジャイアン』。而漫畫版曾收錄單行本第三十九卷(第十六話), 當時標題是『ジャイアン殺人事件』, 曾連載於《小學六年生》1985年2月號，標題則為『ジャイアン歌手になる！？』; 此話亦收錄於《多啦A夢大全集》第十二卷內。動畫方面: 大山版曾於1986年2月28日(大山版第855話) - [警察犬つけ鼻]首播, 並於1994年4月22日 重播。而日本水田版亦於2013年5月10日重新製作並播放 (水田版第547話) 。

故事簡介:
本應是美好的一天, 當你於寧靜的下午聽見胖虎的歌聲, 可能是什麼不祥的徵兆。這天大雄多啦a夢遇上了這情景, 被強制要求聽胖虎演唱會之際, 竟然有人指因為聽見胖虎的歌聲而被感動, 主動要求將歌聲錄下。

這到底是怎麼一回事? 難道真的只是多啦a夢等人不懂得欣賞胖虎歌聲的藝術, 還是這其實當中另有陰謀? 到底是怎麼樣的陰謀, 例如是預謀的殺人事件?

大雄短評:
胖虎歌聲的威力到底可以發揮到怎樣的程度? 原來除了軀趕蛇蟲鼠蟻之外還能
夠殺人?真的很佩服作者能夠將這題材發展成懸疑的主題, 而且過程也是充滿趣味。新版對劇情略作修改, 個人認為尚算可以, 沒有變得差吧?
個人評價: ★★★★☆ (4 / 5)

[野味大雄]

日本首播日期: 2013年5月17日
台灣首播日期: 台灣尚未播放
預計香港播映日期: 2018年10月1日

脱出！ 恐怖の骨川ハウス
 

背景資料
電視水田版的標題為『脱出！ 恐怖の骨川ハウス』。日本水田版於2013年5月17日播放(水田版第548話), 此話屬水田原創篇章, 未有漫畫有關方面的資料。

故事簡介:
這天大家都沒有應酬大雄, 就連多啦A夢也不在家。大雄於房間看到一件多啦A夢的法寶, 原來是一個遊戲, 於是便拿去小夫的家, 游說大家一起去玩這個看似有趣的遊戲…

就在正想啓動按鈕之時, 多啦a夢卻衝過來阻止, 但一齊卻好像已經太遲…

到底這遊戲有什麼可怕? 大家最後又可否跨過重重的難關獲取最後的勝利?

大雄短評:
本來以為設定為小夫的家就可以充份運用他那個面積極大的特點, 但在劇情上卻沒有多看到製作團隊有好好的加以利用; 另外故事最後的那個笑點也太過平凡了吧…本以為這會是同心協力趣的一個故事, 最後也是有點失望
個人評價: ★★★☆☆ (2.5 / 5)

---

さとりヘルメット
 

背景資料
電視水田版的標題為『さとりヘルメット』。而漫畫版曾收錄單行本第三十九卷(第十一話), 曾連載於《小學五年生》1985年9月號，標題則為『さとりヘルメット』; 此話亦收錄於《多啦A夢大全集》第十四卷內。動畫方面: 大山版曾於1986年2月21日(大山版第854話) - [さとりヘルメット]首播, 並於1994年4月15日 重播。而日本水田版亦於2013年5月17日重新製作並播放 (水田版第549話) 。

故事簡介:
大雄心情極好的在街上行走, 卻突然在街上遇上胖虎。這天他的心情不好, 胖虎想將大雄召去的原因只是想揍他一頓…

大雄回家向多啦A夢哭訴, 多啦A夢於是便借他可以隨意聽取別人心聲的法寶, 讓他可以清楚了解胖虎心中的想法, 以免再次跌入陷阱之中。

這件法寶看似非常有用, 但如果落入不當的人的手中 (例如胖虎), 這法寶到底可以帶來多大的破壞? 誰又會因為這法寶而慘遭犧性?

大雄短評:
這個以原創故事為藍本的故事擁有本身故事那極好的底子, 因此劇情是無可置疑的擁有先天的優勢 (相較前一個看到的故事真的很難不被比下去…), 令人驚喜的是故事未段那少許的改動, 真的有點意想不到呢!
個人評價: ★★★★☆ (4 / 5)

[hkson2005]

日本首播日期: 2013年5月10日
台灣首播日期: 台灣尚未播放
預計香港播映日期: 2018年9月24日

インスタントママ
 

背景資料
電視水田版的標題為『インスタントママ』。日本水田版於2013年5月10日播放(水田版第546話), 此話屬水田原創篇章, 未有漫畫有關方面的資料。

故事簡介:
大雄放學回家, 見到媽媽每天都非常忙碌, 分身不暇。於是向多啦A夢請求惜來可以幫媽媽分擔家務的法寶…

媽媽得知後感到非常高興, 一切都像是十分順利似的。分擔工作後媽媽有更多的空閒時間, 是否會為生活添上更多精彩?

大雄短評:
家庭主婦的工作有時又真的有點煩厭, 因為工作的重覆性大, 成就感低。
所以大家也要愛錫自己的媽媽啊, 要知道媽媽的主婦工作其實是多麼的重要呢
個人評價: ★★★☆☆ (3.5 / 5)

---

狙われたジャイアン
 

背景資料
電視水田版的標題為『狙われたジャイアン』。而漫畫版曾收錄單行本第三十九卷(第十六話), 當時標題是『ジャイアン殺人事件』, 曾連載於《小學六年生》1985年2月號，標題則為『ジャイアン歌手になる！？』; 此話亦收錄於《多啦A夢大全集》第十二卷內。動畫方面: 大山版曾於1986年2月28日(大山版第855話) - [警察犬つけ鼻]首播, 並於1994年4月22日 重播。而日本水田版亦於2013年5月10日重新製作並播放 (水田版第547話) 。

故事簡介:
本應是美好的一天, 當你於寧靜的下午聽見胖虎的歌聲, 可能是什麼不祥的徵兆。這天大雄多啦a夢遇上了這情景, 被強制要求聽胖虎演唱會之際, 竟然有人指因為聽見胖虎的歌聲而被感動, 主動要求將歌聲錄下。

這到底是怎麼一回事? 難道真的只是多啦a夢等人不懂得欣賞胖虎歌聲的藝術, 還是這其實當中另有陰謀? 到底是怎麼樣的陰謀, 例如是預謀的殺人事件?

大雄短評:
胖虎歌聲的威力到底可以發揮到怎樣的程度? 原來除了軀趕蛇蟲鼠蟻之外還能
夠殺人?真的很佩服作者能夠將這題材發展成懸疑的主題, 而且過程也是充滿趣味。新版對劇情略作修改, 個人認為尚算可以, 沒有變得差吧?
個人評價: ★★★★☆ (4 / 5)

看到大雄媽媽看見自己的分身為大雄預備了午餐，為爸爸打領帶
我以為媽媽妒忌自己的分身  
但原來故事都幾感動

胖虎那個故事很搞笑