大山羨代的檔案（自傳版）

[davchen]

在亞馬遜購得一本中古的大山羨代自傳《ぼく、ドラえもんでした》。此書成於2006年大山版動畫剛剛結束，水田版開始之時。
由於華人哆啦a夢同好的地域區隔和語言區隔諸多不便，以及激勉自己認真閱讀，以後也會摘譯部份發在本站

大山羨代檔案（自傳版）
1936年（昭和11年）10月16日在東京惠比壽出生。父親治利（はるとし），母親麻裏子（まり子），哥哥勝利（かつとし）等，作為長女生在4代13人的大家族裏。1952年，在都立三田高校一年級的時候，心愛的母親去世。1954年，維持著念高中的她入學俳優座養成所。
1956年，NHK《這只眼》中以同學B角色演員出道。1957年劇團俳優座養成所6期畢業。之後以演員和聲優活躍。人偶劇《Boo Foo Woo》的Boo角色、《哈裏斯的旋風》《國松君的大道》的石田國松等多部代表作。
特別在動畫《哆啦a夢》（1979~）以哆啦a夢一角爆紅，獲得國民級的人氣。作為歌手，EP《哆啦a夢音頭》等也達成百萬銷量。另一方面，作為編居，執筆了《向太陽高喊》等劇。
作為料理研究家也為人所知，1981年刊行的獲得銷售136萬部驚人銷量的《大山羨代的樂趣酒肴》為首，多次出演料理節目以及出版料理書籍。
另外獲得對水研究的公認，被選為舊厚生省“美味之水研究會”以及舊國土廳“水之談話女性會”成員。
興趣是麻將與高爾夫。高中時代勤於參加社團活動，也擅長遊泳。喜歡電子遊戲，最喜歡的遊戲是街機版的《打磚塊》。
私生活方面，1963年與一同演出音樂劇《孫悟空》，NHK《唱歌圖畫本》中飾演體操哥哥的砂川啟介在次年結婚。在圈內以模範夫妻出名，二人經常共同上節目以及共筆寫書。
2005年，勇退持續26年的“哆啦a夢”角色。為了表彰這一功績，放送女性賞2004為其頒獎。現在（成書時2006年）不僅作為演員活躍，還預定從2007年起擔任音響藝術專門學校校長，培育新人。

（後附大山羨代著書集，都是酒肴類且維基百科有記錄就不做搬運了）

譯註：
1 大山羨代本名山下羨代，舊姓大山。夫砂川啟介本名山下啟一。
2 Arkanoid是Taito的元祖打磚塊遊戲。大山羨代的技術無傷通版的水平。家裏有一臺Arkanoid街機。也因此在2005年1月15日受邀擔任遊戲機廳CLUB SEGA新宿西口店的壹日店長。


譯名對照：
這只眼=この瞳
Boo Foo Woo=ブーフーウー
哈裏斯的旋風=ハリスの疾風
國松君的大道=國松さまのお通りだい
哆啦a夢音頭=ドラえもん音頭
向太陽高喊=太陽にほえろ！
大山羨代的樂趣酒肴=大山のぶ代のおもしろ酒肴
唱歌圖畫本=うたえほん
打磚塊=アルカノイド