香港無綫 及 台灣華視《多啦A夢》 (水田版) 每集劇情及其他討論集中營

[野味大雄]

請問呢度可唔可以放多啦A夢既片上來？

如果可以，有無人錄左今日個集可以放上來？

抱歉, 因為版權問題, 我們這裡並不容許直接放上不是陳年舊片的影片連結 (陳年舊年只用作懷舊之用) XD
我另外私訊給你影片連結吧

可以私訊網址給我嘛 ??

請留意私訊

如果可以，希望可以將視訊公開

我會尋求有什麼可行的方法的了

[小啦B夢]

可以私訊網址給我嘛 ??

[野味大雄]

日本首播日期: 2008年6月13日
台灣首播日期: 台灣尚未播放
預計香港播映日期: 2013年3月11日

父の日に地下鉄を


背景資料
電視水田版的標題為『父の日に地下鉄を』。而漫畫版曾收錄於《多啦A夢》第二卷(第十三話), 標題則為『地下鉄を作っちゃえ』; 曾連載於《小學一年生》1973年12月號，標題為『ちかてつ』;而此作亦有收錄於《藤子‧F‧不二雄大全集 - 多啦A夢 》第六卷內。動畫方面: 大山版曾於 1979年4月16日(大山版第13話) - [地下鉄をつくっちゃえ] 首播 ; 而日本水田版則於2008年6月13日播放(水田版第238話)。

內容搶先看
大雄和多啦A夢在後院玩耍(搗亂?), 遭爸爸喝罵。大雄不明爸爸為何這樣生氣, 一問之下才發現原來爸爸最近很辛苦, 甚至要將工作帶回家中…

到了另一天, 大雄、多啦A夢和媽媽到百貨公司逛街, 打算回家時找爸爸一同回家。他們這才發現原來放工時間的地鐵真的擠得不是味兒, 這個恐怖的經歷讓大雄更同情爸爸的處境, 於是大雄便想到為爸爸建造一條地下鐵路, 讓爸爸能夠輕鬆上班, 作為他送給的爸爸的父親節禮物…

全靠多啦A夢的幫忙, 這個本來不可能的計劃終於能在限期前完成! 到底爸爸會有多喜歡這份禮物?

必看推介

1. 荊棘滿途的建造過程
   雖然是有法寶幫忙, 但要完成這個計劃仍然是不簡單呢!
   到底他們遇上了什麼困難?
2. 出發了出發了~!
   終於通車了! 大雄他們懷著興奮的心情為爸爸啓航, 但似乎難關仍然未離他們遠去...

焦點法寶

多啦A夢知識庫: 挖洞機

出現日期(動畫): 1979年4月16日(大山 - #13)、2008年6月13日(水田 - #238)
出現日期(漫畫): 《多啦A夢》單行本第二卷、《小學一年生》1973年12月號、《藤子‧F‧不二雄大全集 - 多啦A夢 》第六卷內

日文原名: 穴掘り機
通用譯名: 挖洞機
其他譯名:
台灣華視譯名(2010): (不詳)
香港無綫譯名(2013): 挖洞機
道具介紹:
外觀和用途與地底探検車極為相似, 只要坐在裡面便可以控制車子挖掘隧道。



使用特別注意:

大長篇登場紀錄: (無)

相關故事大鋼:

大雄短評:
雖然最後只坐了一次, 但他們也算是成功了吧XD~很佩服大雄這次的用心, 相信爸爸也深深感受到了吧。親情真的很可貴, 雖然並不是每次都因為這種感情為你帶來幸運或快樂, 但往往是因為這種感情才能在困難時成為你的推動力。大雄爸爸努力的工作, 所為了的都是大雄和他的家人, 而大雄興建這條鐵路也同樣是因為這樣。雖然過程不簡單, 但你會心甘情願, 也會樂意去接受呢!

這個故事和原版的有點出入, 但感覺也很好, 很是溫馨的一集!
個人評價: ★★★★☆ (4/5)


--------------


恋するジャイアン


背景資料
電視水田版的標題為『恋するジャイアン』。而漫畫版曾收錄於《多啦A夢》第四十四卷(第五話), 標題同上; 曾連載於《小學五年生》1990年11月號，標題則為『ホクロ型スピーカーで告白』。而此作亦有收錄於《藤子‧F‧不二雄大全集 - 多啦A夢 》第十一卷中。動畫方面: 大山版曾於 1991年2月22日(大山版第1117話) - [ホクロ型スピーカー] 首播; 而日本水田版則於2008年6月13日播放(水田版第239話)。

內容搶先看
胖虎這幾天的表現十分異常, 在空地完全感受不了他的男子氣慨, 更完全不發一言。

原來胖虎愛上了一位女生, 大雄聽到這裡便忍不住笑了起來 (找死嗎)...胖虎不知道她的名字, 也沒有真實的見過面; 而他找來小夫和大雄希望能夠想到方法讓他能夠成功結識到她…

大雄於是便找來多啦A夢幫忙, 希望能讓胖虎成功結識到她…

多啦A夢、小夫和大雄想來不同的策略, 運用不同的法寶來幫忙, 到底一切是否會成功?

必看推介

1. 線索線索線索...
   既然要尋人, 便需要找到和這女孩有關的線索
   多啦A夢的法寶可有作用呢?
2. 胖虎=美男子?
   這一集你將會看到胖虎的美男子版, 這是否俊俏實在見仁見智了XD
3. 越搞越禍
   看樣子大雄和小夫是完全幫不上忙的, 怎麼會越搞越禍的呢??

焦點法寶


大雄短評:
胖虎終於要戀愛了(起碼他自己是這麼認為)! 其實胖虎真的有太多顯然易見的缺點了...不論外貌、脾氣、智慧、人緣也不討好, 但他最後還是會結婚呢, 所以就算你還未有愛情運也不需要太悲觀呢!

這故事還有下集, 下集又算是原創的了, 大家要留意了!
個人評價: ★★★★☆ (4/5)

[DoraBowie]

日本首播日期: 2008年6月13日
台灣首播日期: 台灣尚未播放
預計香港播映日期: 2013年3月11日

父の日に地下鉄を


背景資料
電視水田版的標題為『父の日に地下鉄を』。而漫畫版曾收錄於《多啦A夢》第二卷(第十三話), 標題則為『地下鉄を作っちゃえ』; 曾連載於《小學一年生》1973年12月號，標題為『ちかてつ』;而此作亦有收錄於《藤子‧F‧不二雄大全集 - 多啦A夢 》第六卷內。動畫方面: 大山版曾於 1979年4月16日(大山版第13話) - [地下鉄をつくっちゃえ] 首播 ; 而日本水田版則於2008年6月13日播放(水田版第238話)。

內容搶先看
大雄和多啦A夢在後院玩耍(搗亂?), 遭爸爸喝罵。大雄不明爸爸為何這樣生氣, 一問之下才發現原來爸爸最近很辛苦, 甚至要將工作帶回家中…

到了另一天, 大雄、多啦A夢和媽媽到百貨公司逛街, 打算回家時找爸爸一同回家。他們這才發現原來放工時間的地鐵真的擠得不是味兒, 這個恐怖的經歷讓大雄更同情爸爸的處境, 於是大雄便想到為爸爸建造一條地下鐵路, 讓爸爸能夠輕鬆上班, 作為他送給的爸爸的父親節禮物…

全靠多啦A夢的幫忙, 這個本來不可能的計劃終於能在限期前完成! 到底爸爸會有多喜歡這份禮物?

必看推介

1. 荊棘滿途的建造過程
   雖然是有法寶幫忙, 但要完成這個計劃仍然是不簡單呢!
   到底他們遇上了什麼困難?
2. 出發了出發了~!
   終於通車了! 大雄他們懷著興奮的心情為爸爸啓航, 但似乎難關仍然未離他們遠去...

焦點法寶

多啦A夢知識庫: 實物電子遊戲機

出現日期(動畫): 2008年6月6日 (水田#236)
出現日期(漫畫): (不詳)

日文原名: 未来の本物ゲーム
通用譯名: 未來的實景遊戲
其他譯名: 真人電子遊戲
台灣華視譯名(2010): (不詳)
香港無綫譯名(2011): 實物電子遊戲機
道具介紹: 是未來真實的遊戲，首先要對準對象，遊戲機便會將目標人物設定成遊戲的一個角色，而且遊戲機支援多角色對戰。遊戲離不開打怪獸，遊戲角色的動作完全是由使用者控制的。



使用特別注意: 遊戲角色的動作完全是由使用者控制的，萬一使用者技術差勁或是故意的話，遊戲中的真實角色很容易受傷。

大長篇登場紀錄: (無)

相關故事大鋼:
大雄辛辛苦苦儲錢買回來的遊戲機一下子被胖虎搶去，多啦A夢拿了真人遊戲出來，用現實中的胖虎作為遊戲角色。在途不幸被小夫發現，小夫乘機用遊戲向胖虎報仇，最不幸的是，遊戲機掉在胖虎面前，胖虎將多啦A夢、大雄、小夫設定成遊戲角色，一幕又一幕驚心動魄的真人遊戲開始了...怎料他們的對手竟然是...胖虎...的...媽媽

------------
以上資料曾參考下列出處:

大雄短評:
雖然最後只坐了一次, 但他們也算是成功了吧XD~很佩服大雄這次的用心, 相信爸爸也深深感受到了吧。親情真的很可貴, 雖然並不是每次都因為這種感情為你帶來幸運或快樂, 但往往是因為這種感情才能在困難時成為你的推動力。大雄爸爸努力的工作, 所為了的都是大雄和他的家人, 而大雄興建這條鐵路也同樣是因為這樣。雖然過程不簡單, 但你會心甘情願, 也會樂意去接受呢!

這個故事和原版的有點出入, 但感覺也很好, 很是溫馨的一集!
個人評價: ★★★★☆ (4/5)


--------------


恋するジャイアン


背景資料
電視水田版的標題為『恋するジャイアン』。而漫畫版曾收錄於《多啦A夢》第四十四卷(第五話), 標題同上; 曾連載於《小學五年生》1990年11月號，標題則為『ホクロ型スピーカーで告白』。而此作亦有收錄於《藤子‧F‧不二雄大全集 - 多啦A夢 》第十一卷中。動畫方面: 大山版曾於 1991年2月22日(大山版第1117話) - [ホクロ型スピーカー] 首播; 而日本水田版則於2008年6月13日播放(水田版第239話)。

內容搶先看
胖虎這幾天的表現十分異常, 在空地完全感受不了他的男子氣慨, 更完全不發一言。

原來胖虎愛上了一位女生, 大雄聽到這裡便忍不住笑了起來 (找死嗎)...胖虎不知道她的名字, 也沒有真實的見過面; 而他找來小夫和大雄希望能夠想到方法讓他能夠成功結識到她…

大雄於是便找來多啦A夢幫忙, 希望能讓胖虎成功結識到她…

多啦A夢、小夫和大雄想來不同的策略, 運用不同的法寶來幫忙, 到底一切是否會成功?

必看推介

1. 線索線索線索...
   既然要尋人, 便需要找到和這女孩有關的線索
   多啦A夢的法寶可有作用呢?
2. 胖虎=美男子?
   這一集你將會看到胖虎的美男子版, 這是否俊俏實在見仁見智了XD
3. 越搞越禍
   看樣子大雄和小夫是完全幫不上忙的, 怎麼會越搞越禍的呢??

焦點法寶


大雄短評:
胖虎終於要戀愛了(起碼他自己是這麼認為)! 其實胖虎真的有太多顯然易見的缺點了...不論外貌、脾氣、智慧、人緣也不討好, 但他最後還是會結婚呢, 所以就算你還未有愛情運也不需要太悲觀呢!

這故事還有下集, 下集又算是原創的了, 大家要留意了!
個人評價: ★★★★☆ (4/5)

焦點法寶那部份是否錯了？為何是未來的實景遊戲？@@

[野味大雄]

日本首播日期: 2008年6月13日
台灣首播日期: 台灣尚未播放
預計香港播映日期: 2013年3月11日

父の日に地下鉄を


背景資料
電視水田版的標題為『父の日に地下鉄を』。而漫畫版曾收錄於《多啦A夢》第二卷(第十三話), 標題則為『地下鉄を作っちゃえ』; 曾連載於《小學一年生》1973年12月號，標題為『ちかてつ』;而此作亦有收錄於《藤子‧F‧不二雄大全集 - 多啦A夢 》第六卷內。動畫方面: 大山版曾於 1979年4月16日(大山版第13話) - [地下鉄をつくっちゃえ] 首播 ; 而日本水田版則於2008年6月13日播放(水田版第238話)。

內容搶先看
大雄和多啦A夢在後院玩耍(搗亂?), 遭爸爸喝罵。大雄不明爸爸為何這樣生氣, 一問之下才發現原來爸爸最近很辛苦, 甚至要將工作帶回家中…

到了另一天, 大雄、多啦A夢和媽媽到百貨公司逛街, 打算回家時找爸爸一同回家。他們這才發現原來放工時間的地鐵真的擠得不是味兒, 這個恐怖的經歷讓大雄更同情爸爸的處境, 於是大雄便想到為爸爸建造一條地下鐵路, 讓爸爸能夠輕鬆上班, 作為他送給的爸爸的父親節禮物…

全靠多啦A夢的幫忙, 這個本來不可能的計劃終於能在限期前完成! 到底爸爸會有多喜歡這份禮物?

必看推介

1. 荊棘滿途的建造過程
   雖然是有法寶幫忙, 但要完成這個計劃仍然是不簡單呢!
   到底他們遇上了什麼困難?
2. 出發了出發了~!
   終於通車了! 大雄他們懷著興奮的心情為爸爸啓航, 但似乎難關仍然未離他們遠去...

焦點法寶

多啦A夢知識庫: 實物電子遊戲機

出現日期(動畫): 2008年6月6日 (水田#236)
出現日期(漫畫): (不詳)

日文原名: 未来の本物ゲーム
通用譯名: 未來的實景遊戲
其他譯名: 真人電子遊戲
台灣華視譯名(2010): (不詳)
香港無綫譯名(2011): 實物電子遊戲機
道具介紹: 是未來真實的遊戲，首先要對準對象，遊戲機便會將目標人物設定成遊戲的一個角色，而且遊戲機支援多角色對戰。遊戲離不開打怪獸，遊戲角色的動作完全是由使用者控制的。



使用特別注意: 遊戲角色的動作完全是由使用者控制的，萬一使用者技術差勁或是故意的話，遊戲中的真實角色很容易受傷。

大長篇登場紀錄: (無)

相關故事大鋼:
大雄辛辛苦苦儲錢買回來的遊戲機一下子被胖虎搶去，多啦A夢拿了真人遊戲出來，用現實中的胖虎作為遊戲角色。在途不幸被小夫發現，小夫乘機用遊戲向胖虎報仇，最不幸的是，遊戲機掉在胖虎面前，胖虎將多啦A夢、大雄、小夫設定成遊戲角色，一幕又一幕驚心動魄的真人遊戲開始了...怎料他們的對手竟然是...胖虎...的...媽媽

------------
以上資料曾參考下列出處:

大雄短評:
雖然最後只坐了一次, 但他們也算是成功了吧XD~很佩服大雄這次的用心, 相信爸爸也深深感受到了吧。親情真的很可貴, 雖然並不是每次都因為這種感情為你帶來幸運或快樂, 但往往是因為這種感情才能在困難時成為你的推動力。大雄爸爸努力的工作, 所為了的都是大雄和他的家人, 而大雄興建這條鐵路也同樣是因為這樣。雖然過程不簡單, 但你會心甘情願, 也會樂意去接受呢!

這個故事和原版的有點出入, 但感覺也很好, 很是溫馨的一集!
個人評價: ★★★★☆ (4/5)


--------------


恋するジャイアン


背景資料
電視水田版的標題為『恋するジャイアン』。而漫畫版曾收錄於《多啦A夢》第四十四卷(第五話), 標題同上; 曾連載於《小學五年生》1990年11月號，標題則為『ホクロ型スピーカーで告白』。而此作亦有收錄於《藤子‧F‧不二雄大全集 - 多啦A夢 》第十一卷中。動畫方面: 大山版曾於 1991年2月22日(大山版第1117話) - [ホクロ型スピーカー] 首播; 而日本水田版則於2008年6月13日播放(水田版第239話)。

內容搶先看
胖虎這幾天的表現十分異常, 在空地完全感受不了他的男子氣慨, 更完全不發一言。

原來胖虎愛上了一位女生, 大雄聽到這裡便忍不住笑了起來 (找死嗎)...胖虎不知道她的名字, 也沒有真實的見過面; 而他找來小夫和大雄希望能夠想到方法讓他能夠成功結識到她…

大雄於是便找來多啦A夢幫忙, 希望能讓胖虎成功結識到她…

多啦A夢、小夫和大雄想來不同的策略, 運用不同的法寶來幫忙, 到底一切是否會成功?

必看推介

1. 線索線索線索...
   既然要尋人, 便需要找到和這女孩有關的線索
   多啦A夢的法寶可有作用呢?
2. 胖虎=美男子?
   這一集你將會看到胖虎的美男子版, 這是否俊俏實在見仁見智了XD
3. 越搞越禍
   看樣子大雄和小夫是完全幫不上忙的, 怎麼會越搞越禍的呢??

焦點法寶


大雄短評:
胖虎終於要戀愛了(起碼他自己是這麼認為)! 其實胖虎真的有太多顯然易見的缺點了...不論外貌、脾氣、智慧、人緣也不討好, 但他最後還是會結婚呢, 所以就算你還未有愛情運也不需要太悲觀呢!

這故事還有下集, 下集又算是原創的了, 大家要留意了!
個人評價: ★★★★☆ (4/5)

焦點法寶那部份是否錯了？為何是未來的實景遊戲？@@

噢, 忘了更改
已經更正, 感謝告知0.0

[honyihonyi]

希望在《墮入愛河的胖虎》的配角美少女美波會是新配音員，很期待 !

[多哈A夢]

希望在《墮入愛河的胖虎》的配角美少女美波會是新配音員，很期待 !

最多是路人配音

[DoraBowie]

日本首播日期: 2008年6月13日
台灣首播日期: 台灣尚未播放
預計香港播映日期: 2013年3月11日

父の日に地下鉄を


背景資料
電視水田版的標題為『父の日に地下鉄を』。而漫畫版曾收錄於《多啦A夢》第二卷(第十三話), 標題則為『地下鉄を作っちゃえ』; 曾連載於《小學一年生》1973年12月號，標題為『ちかてつ』;而此作亦有收錄於《藤子‧F‧不二雄大全集 - 多啦A夢 》第六卷內。動畫方面: 大山版曾於 1979年4月16日(大山版第13話) - [地下鉄をつくっちゃえ] 首播 ; 而日本水田版則於2008年6月13日播放(水田版第238話)。

內容搶先看
大雄和多啦A夢在後院玩耍(搗亂?), 遭爸爸喝罵。大雄不明爸爸為何這樣生氣, 一問之下才發現原來爸爸最近很辛苦, 甚至要將工作帶回家中…

到了另一天, 大雄、多啦A夢和媽媽到百貨公司逛街, 打算回家時找爸爸一同回家。他們這才發現原來放工時間的地鐵真的擠得不是味兒, 這個恐怖的經歷讓大雄更同情爸爸的處境, 於是大雄便想到為爸爸建造一條地下鐵路, 讓爸爸能夠輕鬆上班, 作為他送給的爸爸的父親節禮物…

全靠多啦A夢的幫忙, 這個本來不可能的計劃終於能在限期前完成! 到底爸爸會有多喜歡這份禮物?

必看推介

1. 荊棘滿途的建造過程
   雖然是有法寶幫忙, 但要完成這個計劃仍然是不簡單呢!
   到底他們遇上了什麼困難?
2. 出發了出發了~!
   終於通車了! 大雄他們懷著興奮的心情為爸爸啓航, 但似乎難關仍然未離他們遠去...

焦點法寶

多啦A夢知識庫: 實物電子遊戲機

出現日期(動畫): 2008年6月6日 (水田#236)
出現日期(漫畫): (不詳)

日文原名: 未来の本物ゲーム
通用譯名: 未來的實景遊戲
其他譯名: 真人電子遊戲
台灣華視譯名(2010): (不詳)
香港無綫譯名(2011): 實物電子遊戲機
道具介紹: 是未來真實的遊戲，首先要對準對象，遊戲機便會將目標人物設定成遊戲的一個角色，而且遊戲機支援多角色對戰。遊戲離不開打怪獸，遊戲角色的動作完全是由使用者控制的。



使用特別注意: 遊戲角色的動作完全是由使用者控制的，萬一使用者技術差勁或是故意的話，遊戲中的真實角色很容易受傷。

大長篇登場紀錄: (無)

相關故事大鋼:
大雄辛辛苦苦儲錢買回來的遊戲機一下子被胖虎搶去，多啦A夢拿了真人遊戲出來，用現實中的胖虎作為遊戲角色。在途不幸被小夫發現，小夫乘機用遊戲向胖虎報仇，最不幸的是，遊戲機掉在胖虎面前，胖虎將多啦A夢、大雄、小夫設定成遊戲角色，一幕又一幕驚心動魄的真人遊戲開始了...怎料他們的對手竟然是...胖虎...的...媽媽

------------
以上資料曾參考下列出處:

大雄短評:
雖然最後只坐了一次, 但他們也算是成功了吧XD~很佩服大雄這次的用心, 相信爸爸也深深感受到了吧。親情真的很可貴, 雖然並不是每次都因為這種感情為你帶來幸運或快樂, 但往往是因為這種感情才能在困難時成為你的推動力。大雄爸爸努力的工作, 所為了的都是大雄和他的家人, 而大雄興建這條鐵路也同樣是因為這樣。雖然過程不簡單, 但你會心甘情願, 也會樂意去接受呢!

這個故事和原版的有點出入, 但感覺也很好, 很是溫馨的一集!
個人評價: ★★★★☆ (4/5)


--------------


恋するジャイアン


背景資料
電視水田版的標題為『恋するジャイアン』。而漫畫版曾收錄於《多啦A夢》第四十四卷(第五話), 標題同上; 曾連載於《小學五年生》1990年11月號，標題則為『ホクロ型スピーカーで告白』。而此作亦有收錄於《藤子‧F‧不二雄大全集 - 多啦A夢 》第十一卷中。動畫方面: 大山版曾於 1991年2月22日(大山版第1117話) - [ホクロ型スピーカー] 首播; 而日本水田版則於2008年6月13日播放(水田版第239話)。

內容搶先看
胖虎這幾天的表現十分異常, 在空地完全感受不了他的男子氣慨, 更完全不發一言。

原來胖虎愛上了一位女生, 大雄聽到這裡便忍不住笑了起來 (找死嗎)...胖虎不知道她的名字, 也沒有真實的見過面; 而他找來小夫和大雄希望能夠想到方法讓他能夠成功結識到她…

大雄於是便找來多啦A夢幫忙, 希望能讓胖虎成功結識到她…

多啦A夢、小夫和大雄想來不同的策略, 運用不同的法寶來幫忙, 到底一切是否會成功?

必看推介

1. 線索線索線索...
   既然要尋人, 便需要找到和這女孩有關的線索
   多啦A夢的法寶可有作用呢?
2. 胖虎=美男子?
   這一集你將會看到胖虎的美男子版, 這是否俊俏實在見仁見智了XD
3. 越搞越禍
   看樣子大雄和小夫是完全幫不上忙的, 怎麼會越搞越禍的呢??

焦點法寶


大雄短評:
胖虎終於要戀愛了(起碼他自己是這麼認為)! 其實胖虎真的有太多顯然易見的缺點了...不論外貌、脾氣、智慧、人緣也不討好, 但他最後還是會結婚呢, 所以就算你還未有愛情運也不需要太悲觀呢!

這故事還有下集, 下集又算是原創的了, 大家要留意了!
個人評價: ★★★★☆ (4/5)

焦點法寶那部份是否錯了？為何是未來的實景遊戲？@@

噢, 忘了更改
已經更正, 感謝告知0.0

TVB的多啦A夢集數標題，全部都是用香港版漫畫翻譯的標題。

我自己有齊一整套多啦A夢，所以真正標題我很早就會知道。XD

[野味大雄]

焦點法寶那部份是否錯了？為何是未來的實景遊戲？@@

噢, 忘了更改
已經更正, 感謝告知0.0

TVB的多啦A夢集數標題，全部都是用香港版漫畫翻譯的標題。

我自己有齊一整套多啦A夢，所以真正標題我很早就會知道。XD

這個我知道, 但近日實在太忙了, 要每周更新知識庫+預告已是我的極限, 實在不能再去找資料了-3-
請大家見諒XD

[kurururu]

TVB的多啦A夢集數標題，全部都是用香港版漫畫翻譯的標題。

我自己有齊一整套多啦A夢，所以真正標題我很早就會知道。XD

我記得之前有些集數的標題和漫畫是不同的~

像是第一輯的 #19A , 文傳漫畫是「飢餓蝗蟲」, 但 TVB 的版本卻是跟了青文的「道歉蝗蟲」。
我想這大概是 TVB 發現了文傳在此處的翻譯謬誤, 所以考查其他可用的版本了~

除了漫畫誤譯的情況之外, 我也發現如果動畫版有大幅改動而漫畫出處故事的標題不適合的話, TVB 都會依日文原文而直譯的。
例如是第二輯的 #87B, 文傳版的譯名是「相伴到老機械人」, TVB 的譯名是「大雄養的竹取公主」。
這一篇的故事內容跟漫畫版根本就是南轅北轍, 動畫版只有參考故事一小部分的發展。

另外, 如果動畫版有新添元素的話, TVB 也不會死跟漫畫版, 而會依日文原文作出適當的更改。
譬如是第二輯的 #97 和 #98, 文傳的是「神槍手大雄」, TVB 版是「宇宙神槍手大雄」。
這個我想是因為水田版這兩集的背景是宇宙某星球而不是在美國西部的摩洛吉鎮, 所以 TVB 版也加上了「宇宙」一詞了。

說開譯名, 有件事情必要一說。就是 tvb.com 節目表所見到的標題大多數都跟真正出街的版本有出入。
所以呢, 不要以為 tvb.com 看到的就一定是真的哦。