跳到內容
進階搜尋
總版規
多啦A夢知識庫
多啦A夢新聞櫃
叮噹小報
林保全
註冊
討論區首頁
變更字體大小
會員名稱:
密碼:
記住我
隱身
總版規
問答集
搜尋
註冊
登入
最新的消息、最深入的探討、最有價值的話題、最資深的多啦迷、最多原創作品、最具氣氛的討論區就是這裡! 歡迎來到多啦A夢綜合討論天地!
多啦A夢小知識:
水田版第142集 (第299話)
新聞紀錄
分區
☆香港新聞☆
(389)
☆日本新聞☆
(270)
☆其他新聞☆
(119)
☆台灣新聞☆
(138)
新聞紀錄 2023
二月
(1)
新聞紀錄 2022
三月
(1)
新聞紀錄 2021
八月
(1)
七月
(1)
三月
(1)
新聞紀錄 2020
九月
(1)
八月
(1)
六月
(1)
二月
(1)
一月
(1)
新聞紀錄 2019
七月
(1)
六月
(1)
二月
(1)
一月
(2)
新聞紀錄 2018
十二月
(1)
十一月
(2)
十月
(1)
九月
(1)
八月
(1)
七月
(1)
六月
(1)
五月
(1)
三月
(2)
一月
(2)
新聞紀錄 2017
十二月
(1)
十一月
(3)
十月
(2)
九月
(1)
八月
(1)
七月
(3)
六月
(2)
五月
(1)
四月
(1)
新聞紀錄 2016
十二月
(3)
七月
(3)
六月
(2)
五月
(2)
三月
(2)
二月
(1)
一月
(2)
新聞紀錄 2015
十一月
(3)
九月
(1)
八月
(3)
七月
(3)
六月
(4)
五月
(2)
四月
(3)
三月
(3)
二月
(13)
一月
(11)
新聞紀錄 2014
十二月
(5)
十一月
(1)
十月
(3)
九月
(3)
八月
(4)
七月
(1)
六月
(2)
五月
(2)
四月
(3)
一月
(1)
新聞紀錄 2013
十二月
(3)
十月
(1)
九月
(1)
八月
(1)
七月
(3)
六月
(1)
三月
(4)
二月
(1)
一月
(2)
新聞紀錄 2012
十二月
(4)
十一月
(3)
十月
(3)
九月
(5)
八月
(5)
七月
(4)
六月
(1)
五月
(1)
四月
(1)
三月
(4)
二月
(1)
一月
(1)
新聞紀錄 2011
十二月
(2)
十一月
(3)
十月
(1)
九月
(1)
七月
(3)
六月
(5)
四月
(4)
三月
(3)
一月
(3)
新聞紀錄 2010
十二月
(4)
十一月
(2)
十月
(2)
九月
(1)
七月
(7)
六月
(1)
五月
(1)
三月
(2)
二月
(1)
一月
(3)
新聞紀錄 2009
十一月
(1)
九月
(1)
八月
(6)
七月
(7)
六月
(4)
五月
(1)
四月
(1)
三月
(2)
二月
(3)
一月
(2)
新聞紀錄 2008
十一月
(2)
十月
(1)
九月
(1)
八月
(6)
七月
(4)
六月
(2)
三月
(1)
新聞紀錄 2007
十二月
(2)
十一月
(2)
十月
(1)
九月
(2)
八月
(4)
七月
(3)
六月
(5)
五月
(2)
四月
(1)
三月
(1)
二月
(3)
一月
(2)
新聞紀錄 2006
十二月
(3)
十一月
(4)
十月
(2)
九月
(3)
八月
(3)
七月
(3)
六月
(5)
五月
(2)
四月
(7)
三月
(1)
二月
(2)
一月
(1)
新聞紀錄 2005
十二月
(5)
十一月
(1)
十月
(3)
九月
(2)
八月
(7)
七月
(7)
六月
(3)
一月
(1)
新聞紀錄 2004
十二月
(1)
十一月
(3)
十月
(1)
九月
(2)
七月
(1)
六月
(2)
四月
(8)
三月
(4)
二月
(1)
分區
☆香港新聞☆
(389)
☆日本新聞☆
(270)
☆其他新聞☆
(119)
☆台灣新聞☆
(138)
世界多啦A夢即時新聞
多啦A夢免費展來了!古天樂等13藝人漫畫化7.13星光大道登場 - 香港01
( Thu, 30 May 2024 10:42:17 GMT )
親子好去處︱7.13起星光大道免費多啦A夢展覽+13位漫畫化藝人盤點14大必影打卡位- 香港經濟日報- TOPick - 親子- 親子 ... - 香港經濟日報 - TOPick
( Fri, 31 May 2024 04:59:12 GMT )
多啦A 夢香港2024|多啦A 夢展覽活動時間表/門票/打卡位/交通 - Time Out Hong Kong
( Wed, 29 May 2024 16:00:00 GMT )
【Emily】多啦A夢展擺周杰倫古天樂人形牌網民唔知有乜關係主辦話致敬香港電影- 20240531 - 港聞 - 明報新聞網
( Thu, 30 May 2024 20:30:15 GMT )
多啦A夢召集港電影人「亮相」星光大道 - 大公網
( Thu, 30 May 2024 20:02:31 GMT )
多啦A夢ID|免費製作DORAEMON ID數碼虛擬身分!附製作教學 - 新假期周刊
( Thu, 30 May 2024 04:52:07 GMT )
《100%多啦A夢&FRIENDS》巡迴特展全球首站:多啦A夢攜已故資深配音員保全叔等13位香港電影人7月踏上星光大道 ... - Yahoo新聞
( Thu, 30 May 2024 04:44:52 GMT )
100%多啦A夢巡迴特展7月登港!全球首個多啦A夢無人機匯演率先公演| 港生活- 尋找香港好去處 - 港生活
( Mon, 27 May 2024 07:00:00 GMT )
多啦A夢展覽門票售罄!7月13日登陸尖沙咀內附免費展區日期/地點/紀念品(多圖) - AM730
( Thu, 30 May 2024 14:44:01 GMT )
闊別12年再臨香江多啦A夢與好友踏上星光大道 - on.cc東網
( Thu, 30 May 2024 04:25:19 GMT )
即時新聞- 時事脈搏- 多啦A夢巡迴特展7月星光大道舉行 - 信報財經新聞
( Thu, 30 May 2024 05:04:14 GMT )
多啦A夢展覽第二擊搵林保全坐陣︰我們都是聽他的聲音長大 - 香港01
( Thu, 30 May 2024 11:45:45 GMT )
短片:多啦A夢輕鐵開動小粉絲旺角專程入屯門乘搭(17:27) - 20240528 - 熱點 - 明報新聞網
( Tue, 28 May 2024 08:10:46 GMT )
香港多啦A 夢無人機匯演|時間/觀賞地點/交通/多啦A 夢展覽門票 - Time Out Hong Kong
( Sat, 25 May 2024 15:47:00 GMT )
香港好去處|全球最大多啦A夢展登港!尖沙咀免費睇12米高多啦A夢附展覽購票詳情 - Yahoo新聞
( Sat, 25 May 2024 06:37:33 GMT )
多啦A夢展覽加推門票5.27開售必睇17組雕塑+場景|附購票連結 - 香港01
( Mon, 27 May 2024 03:31:52 GMT )
多啦A夢展|收費展門票售罄免費展設漫畫立牌致敬配音員林保全 - 香港01
( Thu, 30 May 2024 05:07:56 GMT )
多啦A夢無人機5.25攻略最佳觀賞位+必睇場景|附展覽購票連結 - 香港01
( Sat, 25 May 2024 01:44:57 GMT )
多啦A夢無人機表演.足本即睇|全球首演角色飛舞粉絲興奮應援 - 香港01
( Sat, 25 May 2024 12:06:04 GMT )
參觀多啦A夢香港展前這3件事你應該要知道漫畫原作者是誰? - 香港01
( Thu, 30 May 2024 07:00:13 GMT )
多啦A夢展朝早快閃中山公園父母帶女兒觀賞呈分試前打氣放鬆 - 香港01
( Sat, 25 May 2024 22:42:31 GMT )
日本衝破42億票房!《電影多啦A夢:大雄之地球交響樂》電影預告 - Yahoo新聞
( Thu, 30 May 2024 05:40:38 GMT )
親子好去處2024︳多啦A夢展港鐵率先推多啦A夢主題月台+期間限定列車即睇輕鐵主題列車路線 - 星島頭條
( Tue, 28 May 2024 07:31:20 GMT )
【Emily】港鐵推主題列車多啦A夢游走3線- 20240528 - 港聞 - 明報新聞網
( Mon, 27 May 2024 20:34:07 GMT )
多啦A夢展|12米高充氣及半數新雕塑搶先睇一文看展覽詳情 - 香港01
( Sat, 25 May 2024 02:00:49 GMT )
多啦A夢知多啲:生於未來「1293」 調查揭最想要多啦A夢法寶是? (10:02) - 20240530 - 熱點 - 明報新聞網
( Thu, 30 May 2024 01:40:36 GMT )
多啦A夢主題輕鐵站曝光經典藍白紅配襯列車設粉紅「隨意門」 - 香港01
( Mon, 27 May 2024 08:17:44 GMT )
[上海] 慶《大雄的地球交響樂》上映「哆啦A夢電影主題公車」限時上線 - 哆啦A夢中文網
( Thu, 30 May 2024 14:06:03 GMT )
多啦A夢無人機匯演隨意門揭序幕引歡呼星光大道逼爆內地客:意外收獲|Yahoo - Yahoo新聞
( Sat, 25 May 2024 14:05:03 GMT )
多啦A夢10個你不知的小秘密點解身體變咗藍色?原來曾經有耳仔 - 香港01
( Tue, 28 May 2024 10:27:20 GMT )
即時新聞- 時事脈搏- 多啦A夢展覽加場至8月11日- 信報網站hkej.com - 信報財經新聞
( Mon, 27 May 2024 03:25:28 GMT )
多啦A夢免費展「100%星光大道」致敬香港電影林保全古天樂漫畫化造型曝光(15:00) - 20240530 - 熱點 - 明報新聞網
( Thu, 30 May 2024 07:52:30 GMT )
主辦單位鬧市派氣球宣傳「多啦A夢」無人機表演- RTHK - 香港電台
( Sat, 25 May 2024 06:07:00 GMT )
[香港] 5月30日起全城參與!建立「DORAEMON ID」成為多啦A夢的好友吧 - 哆啦A夢中文網
( Sat, 25 May 2024 05:30:33 GMT )
多啦A夢巡展七月登陸香港大雄行「藍地毯」致敬港產片K11 MUSEA設收費展區|Yahoo - Yahoo新聞
( Sat, 25 May 2024 04:39:01 GMT )
多啦A夢無人機|數百粉絲提早3小時「霸位」 人潮逼爆尖沙咀海旁 - 香港01
( Sat, 25 May 2024 10:30:52 GMT )
7·13星光大道見!古天樂等13位藝人攜多啦A夢踏上「藍」地毯 - 大公文匯新聞
( Thu, 30 May 2024 04:17:08 GMT )
輕鐵兆康站引入多啦A夢主題月台主題列車行走輕鐵東鐵機場快綫- RTHK - 香港電台
( Mon, 27 May 2024 07:36:00 GMT )
多啦A夢號3架主題列車全面睇:東鐵、機鐵、輕鐵兆康站變主題月台(多圖) - 橙新聞
( Tue, 28 May 2024 03:34:30 GMT )
多啦A夢巡迴展加場喇!展期延至8·11 首周以外仍有票可買(附購票連結) - 大公文匯新聞
( Mon, 27 May 2024 05:30:48 GMT )
多啦A夢向香港電影致敬!孖周杰倫劉俊謙古天樂行星光大道「藍」地毯 - 星島頭條
( Thu, 30 May 2024 07:19:06 GMT )
多啦A夢無人機匯演隨意門、大雄、靜香現身維港上空- RTHK - 香港電台
( Sat, 25 May 2024 12:00:00 GMT )
多啦A夢展|收費展廳門票全部售罄大會預告免費展將致敬已故配音員林保全- 香港經濟日報- TOPick - 新聞- 社會 - 香港經濟日報 - TOPick
( Thu, 30 May 2024 03:23:00 GMT )
港鐵推多啦A夢主題月台+列車!期間限定列車遊走全港指定路線 - 港生活
( Mon, 27 May 2024 09:49:23 GMT )
多啦A夢巡迴展門票全部售罄 主辦方預告:新活動陸續有來 - 大公文匯新聞
( Thu, 30 May 2024 05:02:11 GMT )
(多圖)兆康站變身多啦A夢月台 港鐵推期間限定主題列車 - 大公文匯新聞
( Mon, 27 May 2024 13:36:18 GMT )
多啦A夢展覽在中山公園快閃觀眾可留意今晚多啦A夢無人機表演惡劣天氣安排 - Yahoo新聞
( Sat, 25 May 2024 05:19:13 GMT )
【短片】【盛事之都】多啦A夢閃耀星光大道無人機匯演觀眾爆滿歡呼! - 港人講地
( Mon, 27 May 2024 05:28:00 GMT )
【多圖】輕鐵兆康站月台變身「多啦A夢主題月台」!輕鐵、東鐵綫、機場快綫推多啦A夢主題列車車廂內造型曝光 ... - Yahoo新聞
( Tue, 28 May 2024 12:03:27 GMT )
[台灣] 《電影哆啦A夢:大雄的地球交響樂》首波前導預告片上線! - 哆啦A夢中文網
( Thu, 30 May 2024 12:39:46 GMT )
屯門輕鐵兆康站變身「多啦A夢」主題月台港鐵推期間限定列車遊走3路線- 有線寬頻i-CABLE - 有線新聞 CABLE News
( Mon, 27 May 2024 21:37:50 GMT )
《哆啦A夢:大雄的地球交響樂》將於31日內地上映- 香港文匯網 - 香港文匯網
( Tue, 28 May 2024 15:37:14 GMT )
《100% 多啦A 夢& FRIENDS》巡迴特展全球首站即將登陸香港 - HYPEBEAST
( Wed, 22 May 2024 07:00:00 GMT )
多啦A夢展|收費展廳門票全部售罄大會預告新活動陸續有來- 香港經濟日報- TOPick - 新聞- 社會 - 香港經濟日報 - TOPick
( Thu, 30 May 2024 03:23:44 GMT )
屯門輕鐵兆康站變多啦A夢主題月台港鐵推限定列車遊走指定路線 - 香港01
( Mon, 27 May 2024 04:19:40 GMT )
多啦A夢|屯門輕鐵兆康站變藍紅主題月台限定列車遊走3港鐵線 - 香港01
( Wed, 29 May 2024 04:31:06 GMT )
多啦A夢「快閃」中山公園- RTHK - 香港電台
( Sat, 25 May 2024 10:01:00 GMT )
港鐵驚喜推出多啦A夢主題列車!車門變隨意門、限定「說謊鏡」打卡位!坐這3條線有機會遇到!屯門邊個輕鐵站變主題 ... - etnet 經濟通
( Tue, 28 May 2024 08:37:00 GMT )
多啦A夢展覽門票|5.27開放預訂所有時段附購票連結:特典套裝/一般門票 - 新假期周刊
( Mon, 27 May 2024 02:00:00 GMT )
多啦A夢再「襲港」 快閃展打頭陣無人機今晚快樂比天高 - Yahoo新聞
( Sat, 25 May 2024 07:25:38 GMT )
「哆啦A夢」燃爆尖沙咀海濱- 香港- 香港文匯網 - 香港文匯網
( Sun, 26 May 2024 03:22:43 GMT )
多啦A夢巡迴展加場展期延至8月11日- 香港- 香港文匯網 - 香港文匯網
( Mon, 27 May 2024 05:15:43 GMT )
多啦A夢巡迴展︱主辦單位宣布加場展期延至8.11 今早11時起售票(附購票連結) - 星島日報
( Mon, 27 May 2024 03:32:00 GMT )
今日信報- 獨眼- 多啦A夢列車遊走3路線 - 獨眼 - 信報財經新聞
( Mon, 27 May 2024 19:50:07 GMT )
多啦A夢展覽7.13登陸香港全球首場無人機匯演周六尖東海濱起飛 - 香港01
( Wed, 22 May 2024 07:00:00 GMT )
7月13日起星光大道見!《100%多啦A夢&FRIENDS》巡迴特展全球首站 全球首場多啦A夢無人機匯演照亮維港 為巡迴特展預熱 | HotCat! 熱貓 | LINE TODAY - LINE TODAY Hong Kong
( Tue, 28 May 2024 03:56:31 GMT )
香港將舉辦“哆啦A夢”主題展 - 紫荊雜誌
( Sat, 25 May 2024 02:58:58 GMT )
香港好去處|全球首場多啦A夢無人機匯演!5月25日照亮維港附最佳觀賞位置介紹 - Yahoo新聞
( Wed, 22 May 2024 07:00:00 GMT )
多啦A夢維港飛舞「快樂比天高」 - 星島日報
( Sat, 25 May 2024 16:00:00 GMT )
[香港] 向叮噹配音員林保全及多位電影人致敬!「100%多啦A夢&FRIENDS」星光大道企劃有原因!其他藤子角色亦將 ... - 哆啦A夢中文網
( Thu, 30 May 2024 11:27:29 GMT )
[香港] 「100%多啦A夢&FRIENDS」巡迴特展7月開展130款百變多啦A夢雕塑等你近距接觸 - 哆啦A夢中文網
( Sat, 25 May 2024 04:21:36 GMT )
即時新聞- 時事脈搏- 多啦A夢無人機滙演維港上空舉行- 信報網站hkej.com - 信報財經新聞
( Sat, 25 May 2024 13:31:08 GMT )
香港多啦A夢無人機匯演萬人擠爆 數百人早3小時霸位 - 聯合新聞網
( Sun, 26 May 2024 06:13:00 GMT )
市民遊客讚多啦A夢無人機匯演精彩冀有其他卡通人物主題匯演- RTHK - 香港電台
( Sat, 25 May 2024 13:02:00 GMT )
多啦A夢巡迴特展展期延至8月11日(11:45) - 20240527 - 港聞 - 明報新聞網
( Mon, 27 May 2024 03:46:34 GMT )
多啦A夢展覽|上映日本特製動畫胖虎紅館開演唱會有幻彩詠香江 - 香港01
( Sun, 26 May 2024 00:00:12 GMT )
盛事經濟|多啦A夢無人機表演最佳觀賞區域搵位攻略- 香港經濟日報- TOPick - 新聞- 社會 - 香港經濟日報 - TOPick
( Sat, 25 May 2024 03:11:54 GMT )
親子好去處2024︳多啦A夢無人機匯演最佳觀賞地點公開!100%多啦A夢&FRIENDS巡迴展覽購票連結(持續更新) - 星島頭條
( Thu, 23 May 2024 07:00:36 GMT )
多啦A夢化身主角進駐輕鐵站主題月台限定主題列車行走指定路綫(多圖) - Yahoo新聞
( Mon, 27 May 2024 09:50:17 GMT )
多啦A夢展覽7月13日登陸尖沙咀!內附門票價錢/開售日期/地點/紀念品(多圖) - AM730
( Thu, 30 May 2024 02:51:07 GMT )
60隻多啦A夢中山紀念公園快閃展覽胖虎「來港」開演唱會 - Now 新聞
( Sat, 25 May 2024 04:07:03 GMT )
親子好去處2024︳多啦A夢展向香港電影致敬13位香港電影人漫畫化人型立牌現身「100%星光大道」 - 星島頭條
( Thu, 30 May 2024 06:59:31 GMT )
港鐵推多啦A夢主題列車游走輕鐵東鐵綫及機場快綫 - on.cc東網
( Mon, 27 May 2024 06:00:15 GMT )
多啦A夢無人機表演15分鐘近半屬贊助商標誌市民失望早退 - on.cc東網
( Sat, 25 May 2024 12:59:11 GMT )
多啦A夢無人機|香港成世界巡迴展首站主辦方:12年前種下的因 - 香港01
( Thu, 23 May 2024 02:00:59 GMT )
多啦A夢人人都喜愛展覽將延期一周至8.11 - on.cc東網
( Mon, 27 May 2024 04:38:03 GMT )
多啦A夢無人機匯演今晚如期舉行- RTHK - 香港電台
( Sat, 25 May 2024 08:59:00 GMT )
多啦A夢號|多啦A夢輕鐵列車疑似流出港鐵周一記者會公布一系列活動- 香港經濟日報- TOPick - 新聞- 社會 - 香港經濟日報 - TOPick
( Sun, 26 May 2024 13:10:00 GMT )
多啦A夢展覽中山公園快閃展出 60隻多啦A夢亮相|本地|商業電台 881903 - 商業電台
( Sat, 25 May 2024 02:12:00 GMT )
12米全球最高多啦A夢今早閃現?一分鐘搶先看!多啦A夢特展全球首站! - 點新聞
( Sat, 25 May 2024 10:20:26 GMT )
影帝模範夫妻拍拖睇《多啦A夢》匯演太太一舉動貫徹低調作風 - 香港01
( Tue, 28 May 2024 05:33:22 GMT )
(多圖)多啦A夢來啦!免費氣球下午這5地有得拎 - 大公文匯新聞
( Sat, 25 May 2024 08:57:41 GMT )
多啦A夢展|免費展區將設漫畫立牌紀念配音員林保全 - 大紀元時報-香港
( Thu, 30 May 2024 08:17:34 GMT )
多啦A夢7.13開幕展覽免費區《100%星光大道》!聯乘13位香港電影工作者 - 新假期周刊
( Thu, 30 May 2024 04:32:23 GMT )
【足本全片】多啦A夢無人機匯演 - Now 新聞
( Sat, 25 May 2024 00:14:03 GMT )
多啦A夢舞維港誰都喜歡你﹗﹗ - 香港文匯網 - 香港文匯網
( Sat, 25 May 2024 20:32:21 GMT )
多啦A夢無人機|稱較煙火表演具潛力江玉歡倡政府提供資助增辦 - 香港01
( Mon, 27 May 2024 03:24:56 GMT )
「多啦A夢」無人機匯演5.25上演歷時15分鐘展現經典角色及道具 - 星島日報
( Wed, 22 May 2024 07:00:00 GMT )
尖東海濱上演《多啦A夢》無人機匯演 有遊客形容震憾|本地|商業電台 881903 - 商業電台
( Sat, 25 May 2024 09:59:00 GMT )
港鐵「多啦A夢」主題列車今起遊走輕鐵、東鐵綫及機場快綫兆康站變身主題月台 - 星島日報
( Mon, 27 May 2024 08:36:00 GMT )
官方消息網
日本官方網站:
2011「新‧大雄與鐵人兵團(新・のび太と鉄人兵団 ~はばたけ 天使たち~)」官方網:
2010「大雄的人魚大海戰(のび太の人魚大海戦)」官方網:
2008「新‧大雄的宇宙開拓史(新・のび太の宇宙開拓史)」官方網:
2008「大雄與綠之巨人傳(のび太と緑の巨人伝)」官方網:
多啦A夢新聞櫃 - 十二月 2006 的新聞紀錄 (☆香港新聞☆)
3 篇文章 • 第
1
頁 (共
1
頁)
(己證實)無線在聖誕播放多啦電影!
多啦A夢大電影:迷宮之旅(10:30-12:50)
http://jade.tvb.com/schedule/20061225.html
多啦A夢大電影:夢幻三劍士 (10:30-12:45)
http://jade.tvb.com/schedule/20061226.html
由
kingho329hk
» 2006-12-13, 週三 9:11 PM
觀看整篇文章:
這裡
連結至主題:
(己證實)無線在聖誕播放多啦電影!
回覆:
9
回頂端
「第一代大雄」曾慶玨女士再次回港襄助,為無線於聖誕播映的電影《迷宮之旅》配音
繼八月上映的《貓狗時空傳》後,曾慶玨女士再次回港襄助,接替大雄的配音工作。
曾慶玨女士是資深配音員,而在八十年代至一九九一年間,大雄一角正是由她擔任。由於曾氏於一九九一年移民加拿大,盧素娟小姐才接任。
直至本年七月娟姐因腸癌不幸病逝,曾氏應寰宇電影發行公司的請求,接替娟姐未完成的《貓狗時空傳》配音工作。
以下是有關是次的翻譯。
電影名稱與文傳版漫畫及1995年歷紹行叮噹影帶一樣,是《迷宮之旅》,非按日文原名直譯作《大雄與布力奇迷宮》。
無線將電影中的酒店運作「積木酒店」。若依這種譯法,即將日文 ブリキ (讀音buriki) 看是從英文字 brick 中翻過來,正是積木之意。
但是,文傳版漫畫及台灣方面亦將酒店譯作「白金飯店」,而該兩個版本指出酒店是由鐵皮所造。
[table][mrow]日文原名[col]無線新版本譯名[col]文傳版譯名[col] 歷紹行
[row]サピオ[col]薩比奧[col]沙比奧[col] 沙比奧
[row]ブリキン[col]布力奇[col]鐵皮負責人[col]布利堅
[row]タップ[col] 多福[col]得比[col]德布
[row]ナポギストラ[col]拉普基斯多[col]拉布基斯杜拉[col]拿普基頓
[/table]
詳細介紹待電影播映完結後再補上。
歡迎大家提供譯名情報。
由
keithyuen
» 2006-12-25, 週一 10:49 AM
觀看整篇文章:
這裡
連結至主題:
「第一代大雄」曾慶玨女士再次回港襄助,為無線於聖誕播映的電影《迷宮之旅》配音
回覆:
19
回頂端
多啦A夢大電影:《夢幻三劍士》於12/26早上10:30首播
這裡讓大家討論電影內容、配音、翻譯問題。
以下結合了塔兄的資料。
[table]
[mrow]日文原名[col]文傳版漫畫譯名[col]一九九五年香港上映、歷紹行LD / 影帶版本[col]無線新版譯名
[row]夢幻三剣士 [col]夢幻三劍士[col]
魔域三劍俠
[col] 夢幻三劍士
[row]ノビタニアン [col]大雄[col]大雄勇士[col]大雄尼安
[row]ドラモン[col]魔法師叮噹[col]叮噹[col]多啦夢
[row]スネミス[col]牙擦仔子爵 [col]小福子爵[col]小夫密士
[row]ジャイトス [col]技安(大爺)[col]占士甸[col]胖虎托斯
[row]シズカリア姫 [col]靜兒公主 [col]加利亞公主[col]靜香莉亞公主
[row]シズカール [col]旅途劍士靜兒[col] 絲加莉 [col] 靜香格爾
[row]妖精シルク [col] 妖精絲露 [col]白絲天使[col]靜絲妖精
[row]妖霊大帝オドローム [col]妖靈大帝奧多羅 [col]妖魔大王奧多路[col]妖靈大帝柯多來武
[row]伝説の竜 [col]巨龍 [col]大青龍[col]惡龍
[row]トリホー[col]怪鳥[col]師爺[col]多力梟
[row]スパイドル将軍[col]史百爾將軍[col]蜘蛛將軍[col]蜘蛛
[row]ジャンボス[col]珍寶[col] ? [col]珍寶象
[row]黄金ハット[col] 黃金劍士[col]黃金武士[col]黃金赫特
[row]ドライオン [col]叮噹獅子[col]獅子[col]多啦獅夢
[row]夢める機 [col]隨心所欲造夢機[col]發夢機[col]夢境選擇機
[row]とりよせバック[col]隨心所欲手袋[col]百寶袋[co [...]
由
keithyuen
» 2006-12-26, 週二 10:51 AM
觀看整篇文章:
這裡
連結至主題:
多啦A夢大電影:《夢幻三劍士》於12/26早上10:30首播
回覆:
20
回頂端
多啦A夢快訊