多啦A夢綜合討論天地 的新主題

關於叮噹卅多啦A夢的譯法解釋：

很多人都知，改成這套譯名是“作者遺願”，但是又知否是如何譯的？
現在由我講解一下。

叮噹/多啦Ａ夢：
相信大家對叮噹這個名字不會陌生。但是為什麼變成了多啦Ａ夢，大家應該很清楚是因為英文名卅羅馬拼音的關係了。名字在日文發音分成五個。來看看：
ＤＯ　ＲＡ　Ｅ　ＭＯ　Ｎ
ド　　ラ　　え　も　　ん
由於尾音不太顯然，用中文讀的時候是“夢”，因此變成：
ＤＯ　ＲＡ　Ｅ　ＭＯＮ
ド　　ラ　　え　　もん
多　　啦　　Ａ　　夢

完全是日文讀音的音譯問題。至於為什麼當年要叫叮噹，本人則仍未知曉。
（注：「ドラ」本拼作「ドラ焼（ＹＡＫＩ）」，有譯銅鑼燒卅豆沙包。「えもん」則解「衛門」，故以前有人稱為「銅鑼衛門」，或許叮噹一名是源出於此）


靜兒卅靜香：
大家大概都覺得很奇怪吧？那個香字是從哪跑出來的？大家在看叮噹劇場版（大長篇）動畫的片尾時，靜兒的名字只由三個日文字符組成呀！
這個問題不過是漢化罷了。
「しずか」（ＳＨＩＺＵＫＡ）
基本上這三音節詞是指安靜。但其實首兩個音的「しず」已能解作靜，漢化後能變作“靜”字；而「か」這字漢化後的其中一個字則是“香”，因此前後合併就變成“靜香”了。
由於三字漢化依然解靜，故為美化而加上“兒”字，變成“靜兒”這比較好聽的名字。


阿福卅牙擦仔卅小夫（有人見過這譯名：脛夫）：
為什麼叫小夫？和靜兒的問題簡直是一樣的。
大家在大長篇動畫ＥＤ時的ＣＡＳＴ裡看見的名字是“スネ夫（ＳＵＮＥＯ）”對吧？
「スネ」兩字漢化後是“脛”，而後方是本為漢字的夫，所以有人看見“脛夫”一譯不足為奇。
香港叫小夫的原因，個人推測是讀音的關係，ＳＵＮＥ兩音如果以快速讀出，音近“小”，故稱“小夫”。
為什麼漫畫叫牙擦仔、動畫叫阿福，這點小人不清楚（天音：不清楚你還敢說？！）


技安卅胖虎：
我想這是因為身型而改的吧（茶?）
因為他實在太胖了……平常又像野虎般四處欺負人，所以冠此名吧……
而技安這名則是由其英文名ＧＩＡＮ（日名：ジャイアン）的音譯出來的。我們叮噹迷看叮噹動漫的時候，技安身上的衣服和棒球隊服都有Ｇ字。ＧＩＡＮ和ＧＩＡＮＴ只差一字，有時聽見他的棒球隊是“小巨人”也是不足為奇的。

叮鈴卅多啦美
這也是音譯問題。
ＤＯ　ＲＡ　ＭＩ
ド　　　ラ　　ミ
多　　　啦　　美
和叮噹是一樣原理的。
那麼為什麼要叫叮鈴？這點應該是為了當時配音叮噹一名而引伸出來的妹妹名字吧！（翔牌逃?）

七叮噹：
其餘六叮噹的問題也大多和叮噹兄妹一樣。青文譯出來的七叮噹為什麼和我們慣稱的不一，是因為用音譯太過火。但可能有名譯者過於西化，以致出現一個最離譜的譯法：本是「王多啦」，卻變成「多啦王」！
他是中國的機械貓，所以姓氏一定放在前的。可能譯這角色的人太西化的關係，把原只是適合用於英文的名字寫法套落中國人身上……
這種離譜至極的譯法也能出版，我看青文肯定不知「炮轟」怎寫了……

廢話完畢

(dora11)  (dora11)  (dora11)

這個版面的圖錯了
不是謙虛
是打哈欠
----------------------------
今天的第7篇文章
很努力的消黃牌中
消黃牌的守則
1.一天不能發表超過10篇
2.發表時不能少於5個字
3.不能說髒話

一天,奇天烈遇上叮噹...
奇天烈:「哼!我們現在分出高下吧!!」
叮噹:「好!」
奇天烈:「放大縮小燈!!」
叮噹:「放大燈!縮小燈!!」
奇天烈:「時光船!」
叮噹:「時光機!」
奇天烈:「天狗膠紙!」
叮噹:「隨意門!」
奇天烈:「潛水艇!」
叮噹:「原子力潛水艇......型上練式潛地艇!!!」
奇天烈:「我有頃助!你沒有了吧!!哈哈!」
叮噹:「笨蛋!!忘記了我是什麼嗎?」
奇天烈:「機....械....人!!!!!!!」
奇天烈說完就昏倒了
叮噹:「我贏了!!!!」

你們知道胖虎是叮噹樂樂網的站長嗎?

我已經買了「多啦A夢完全大百科」了，裏面介紹的東西很多，例如百寶、多啦A夢的檔案，還有人物和大長篇，最重要是它連每一期的單行本的出現的角色、百寶和頁數也清清楚楚地說出來，我應為這是一本最詳細地介紹多啦A夢的書了。

http://www.fxdm.net/song-list.php?did=18

CCS對叮噹
（一）櫻ＶＳ叮噹
叮噹：「天氣箱，雨卡！」
櫻（取出雨牌）：「什麼嘛，〝ＲＡＩＮ〞！」
叮噹：「密雲卡！」
櫻：「〝ＣＬＯＵＤ〞！」
叮噹：「好！暴風卡！」
櫻：「〝ＳＴＯＲＭ〞！」
叮噹：「雷暴卡！」
櫻：「〝ＴＨＵＮＤＥＲ〞！」
叮噹：「雪卡！」
櫻：「〝ＳＮＯＷ〞！」
叮噹：「暴風雪卡！」
櫻：「雪牌，加大下雪程度！」
叮噹：「好……晴天卡，這下妳沒法了吧？哈哈…」
櫻：「喔！這沒什麼。消去所有雲吧！〝ＥＲＡＳＥ〞！」
叮噹：「有妳的……停止秒錶！」
櫻：「〝ＴＩＭＥ〞！」
叮噹：「護身斗篷！」
櫻：「〝ＳＨＩＥＬＤ〞！」
叮噹：「竹蜻蜓！」
櫻：「〝ＦＬＹ〞！」
．
．
．
．
．
．
櫻：「啊啊，我有個『創牌』呀！寫什麼就可以有什麼啦！怎麼我會忘了？」
叮噹倒地。

（二）小狼ＶＳ大雄
下午三時，路邊有個美女走過。
大雄（色瞇瞇）：「好讚的女人……」
小狼：「哼……色鬼。」
「比你的情人好上百倍吧！」大雄毫不忌諱。
「你竟敢說我的小櫻？！你不要命了吧！」
「你說什麼！」
「是要打嗎？」
「誰……誰怕你！你別以為你是六年級生就能壓到我！」
「那來呀！」
二人互鬥，雙方拆下數十拳腳後……（大雄當然在出外前借了百寶，為備不時之需嘛……）
小狼：「看招！（取出劍和符）風華招來！」
大雄：「哇－－！」被吹飛了。
小狼：「接下來……火神招來！」
「哇啊啊－－！」大雄的衣服被燒個精光。
「還沒完喔……水龍招來！」
未趕及逃回家換衣服的大雄立刻被淋成落湯雞。「你這傢伙……」
「最後一擊……雷帝招來！」
「啊呀呀呀－－！」被電暈了。
「哼，看你以後還敢不敢這樣說話！」小狼收劍，轉身離去。

晚上十時－－
「喂喂？這兒有具奇怪的燒焦衣服殘骸的『屍體』……」一個巡警在街上對著對講機道。
（編：千萬別招惹深愛女方的男人……）

（三）奈緒子ＶＳ靜兒
奈緒子：「哇！好棒的書！」
靜兒：「這本書也好棒喔！」
奈緒子（興奮）：「妳也這麼覺得嗎？」
靜兒：「妳也是嗎？」
「那麼我們一起去圖書館看吧！」
「好啊！」
「啦啦啦啦……」
兩人手牽手去圖書館。
「這本好啊！」奈緒子拿了一本。
「這也是！」靜兒也拿了一本。
「這也很好……！」「這也是……」
結果今天圖書館的書被提領一空……
（編：書真令人瘋狂……）

（四）雪兔＋小可ＶＳ技安
二人一獸同桌吃飯。
「這個好好吃！」雪兔夾起一塊雞腿道。
「這個炸蝦也很好！」小可也拿著兩條炸蝦。
「這煎釀三寶也很好吃呀！」技安猛地夾起有青椒的送進口。
「這個烤肉也是！……」
結果桌上的碟子，剛送上桌就被清空、拿走，然後又上新一道……
三小時後－－ ...

為什麼我的會有上傳配額
別人沒有上傳配額
我也沒有上傳東西呀!

問題:
我在蠟筆小新漫畫裡看到小新常常講,
到底是什麼意思???