多啦A夢綜合討論天地 的新主題

元朗百老匯
Yuen Long Broadway

電話：23883188
地址：新界元朗朗日路8號新元朗中心
New Yuen Long Centre, 8 Long Yat Road, Yuen Long, New Territories


UA沙田
UA Shatin

電話：23176666
地址：新界沙田沙田正街新城市廣場地下
G/F New Town Plaza, 18 Shatin Centre Street, New Territories


UA東薈城
UA Citygate

電話：23176666
地址：新界東涌
Tung Chung New Territories


屯門
Tuen Mun

電話：24591170
地址：新界屯門時代廣場2樓
2/F Tuen Mun Time Square, Tuen Mun, New Territories


粉嶺
NIL

電話：26756065
地址：聯和壚
Fanling


將軍澳
Metro Cinema

電話：3194 5179
地址：新界將軍澳新都城二期
Metro City Plaza II, ...

我本想備份的....但按錯了...
將全個資料庫的資料全刪去....
只有回復3天前的資料....
受今之事件影響, 估計失去這三天大約一千多篇文章...
真的非常對不起啊.....

我 日後會小心的了.....
大家記得這三天內發按了什麼文章就再次貼上來吧....
真的十分十分對不起大家>.. ...

因為他為了大雄所以改變了末來.................

在大長篇的危急關頭,叮噹的法寶總係壞了或者冇帶......................

其實壞了可以用復元光線式時光布
冇帶可以用隨心所欲手袋

在大雄的恐龍中,時光機壞了,其實可以用時光皮帶.............(dora19)  (dora19)

今天剛看了風使者，現在為大家報告一下

先論片名，電影日文原名意譯是「大雄與不可思議的使用風的人」；香港青文譯作「大雄與不可思議的風使者」。寰宇發行則將之簡化為「大雄與風之使者」，可能為方便普羅大眾記下片名。但可能令大家以為此套電影和「翼之勇者」差不多。

翻譯算是不錯。不過，有些地方值得一提：
一、不叫「翻譯魔芋片」，而是採用大人們熟悉的名字--「翻譯麵包」。其實前者才是較切合日文原名的譯法，但後者為大部份香港人接受和理解。

二、那隻怪物在片裡譯作瑪風雅，不是青文的馬虎加。沒有對錯之分，因只是譯音。

三、「放大縮細電筒」誤導觀眾。片裡和漫畫裡所用的只是放大電筒。放大電筒和縮細電筒其實是兩枝不同的電筒。動畫版裡，放大電筒的筒身是紅色方形，縮小電筒的筒身則是紫色圓筒形(可參考翼之勇者及宇宙小戰爭)。再者，放大電筒日文原名就是"BIG LIGHT"。明顯地，「放大縮細電筒」是譯者加上了個人的觀感。

配音算是不錯。除主角五人和大雄媽媽(依然是罵得聲嘶力竭的區瑞華女士)，其他的角色都不是電視版的，如小夫的媽媽和胖虎的媽媽。此外，風子的聲音不是沿用日本原聲，亦是重新配的(我懷疑是叮鈴的配音員配的)

本人特別對小夫的演譯留下印象，配音員黃鳳英(由1996年那輯接任，為第二代)加入了不少本地化和獨特元素，例如做咩呀變成做"喵"呀、好厲害三字則是用普通話說的。

慶幸的是，叮噹的聲音依然是林保全，廿六年不變(敝除叮噹1992)。不過，聲線像是有點殘了，不像平時電視版的精靈似的。(但只要沒有換人便好了!! 日本那把新聲我真的很不喜歡)

盧素娟(由1992年開始配大雄，為第二代)下的大雄亦沒有失準，表現出大雄對風子的著緊和愛護。但在某些地方，似乎不夠日本版小原乃梨子的激動，可能是聲線不同的關係。靜香(梁少霞，1992年起接任，第二代)的聲音亦依舊可愛。

陳卓智先生(由2001年開始為胖虎配音，為第三代)演譯的胖虎亦出色，很有活力。不過，胖虎在被小夫游說幫忙捉風子之時說「我~不喜歡動武」的對白說得不太清楚，減弱了攪笑效果。
而這次胖虎唱的不是叮噹主題曲，而是按照日文原曲「我是胖虎！」譯成中文歌詞 ( "我是胖虎~是個小霸王~天下無敵的男子漢~)，但陳卓智先生沒有跟隨日本曲調，以往郭志權(第二代配音員，技安的聲音由他開始變得與日本版不同的低沈)所配的技安唱起此首歌時是跟回日文的曲調的 (有時更會唱一些改了歌詞的廣東流行曲.....)


其實，我十分希望寰宇和無線在片尾裡加上香港版配音員的名字!! 他們絕對是功不可沒啊!!

不知怎的...我已經沒話可說。
為慶祝風之使者的上映，今次趕不及弄專題網頁(其實已設計了少許...但在想似乎跟別的網站重復了很多內容似的)，上載了兩段短片給大家看。

其一是多啦a夢新聞 的首頁動畫。
背景音樂是電影主題曲「直至再會的一天」(2002 tv ending theme version)。

其二是一段本人自行剪輯的一段風使者短片，原本作為專題網頁的intro，但現在也上載了。大家可從主站袁啟洋的多啦a網裡進入，或news.dorafans.com首頁香港消息下的欄目進入亦可。

我的更新計劃是定了...但比想像中難做...而且慢

說到尾，是我的時間管理差勁。若有叮噹的時間閘便好了.......

我有時檢視我的發文紀錄和一些問題會員的發文紀錄時，時常發現我和他們的發文紀錄連不上去或是空白一片，請問野比大大這是怎麼回事？

續「小叮噹是真名是『銅羅衛門』的事件後！
他最近所播放的小叮噹大長篇卡通時，我原本滿懷高興的心情去看，沒想到它竟然把片頭和片尾的部份消去了一大半，使我很生氣！還有在播放平常的小叮噹卡通時，片頭和片尾部份也是隨便作作，敷衍了事！GTV這種行為實在是大大折損我們叮噹迷的權利！
P.S.現在我開始懷疑他們對叮噹的專業性了！

http://www.antimult.ru/antimults/antitoons/001smokekills/view.htm

以下取自8月2日蘋果日報:
由8月10日起,凡購買任何濃捲cone軟雪糕,即可加$98獨家換購OK使利店與PEOPLES聯合推出的"多啦A夢電影珍藏版電話儲值卡套裝",套裝包括1張印有多啦A夢$18通話儲值SIM卡,及4張多啦A夢動畫電影主題圖案的$20電話通話增值券!