多啦A夢綜合討論天地 的新主題

因為舊的投票無法更新……
所以這次嘛,可以投自己最喜歡的五套長篇
並必須請把投的戲名寫出來=W=

有多個名字的大長篇，我會將常見的中文譯名加在後方
第一個名字是正譯法=W=
所以看到第25大長篇的名字不要驚訝=W=
因為正名是「WAN NYAN時空伝」
WAN解小狗
NYAN解小貓

我投的:
夢幻三劍士
大魔境
海底鬼岩城
銀河超特急
雲之國

好像只有標題能輸入簡體,

1. 據維基百科及本人某一隻多啦A夢VCD資料所得
香港是在2001年8月9日上映大雄的太陽王傳說的
而叮噹小城的電影資料館則只表示2001年8月
2. 也是大雄的太陽王傳說, 備註一欄中, "日本更是多Ａ夢電影系列中"一句漏了"啦"字
3. 大雄與翼之勇者, 發生地點是鳥托邦, 不是鳥拖邦
4. 不可思議的風使者和貓狗時空傳要何時才能完成?
5. 何時製作大雄的恐龍2006資料?
6. 據維基百科資料所得
香港是在1982年曾經上映大雄的恐龍(香港電影名: 八寶叮噹),而叮噹小城的電影資料館則沒有資料顯示香港曾經上映
7. 據維基百科資料所得
香港是在1995年曾經上映大雄與夢幻三劍士(香港電影名: 魔域三劍俠),而叮噹小城的電影資料館則沒有資料顯示香港曾經上映

從這套片的譯法來看,看出一個事實——
翻譯組中的人不只地理、歷史差
連古生物學也是極差勁!

舉例說,雕齒獸譯成什麼「基普多頓」……
還有一些一看就知是從英文音直譯成中文的古生物名……
如劍獅、大懶獸……
我的媽呀……不會就別亂譯呀……
播出來就是自暴其短不是嗎?

另外,如我所料,靜兒在酒店出浴的兩秒也被剪去了= =
小人村也是亂譯……

簡而言之……失望!

原來這裏是臺灣的論壇呀,那麼這裏大都是臺灣人嗎?我來自中國大陸江蘇省南京市,希望大家歡迎我,謝謝.

靜香常常沐浴，那麼她家的水費一定很貴，是不是？

今天的電影裏,小夫換了配音,是不是?

然後  這片天空
被緋色染紅
這種時候下次  只要全身
投入  前進!

人們即使只擦身而過
事物消失如水向海流
總會消失  記憶的時空

被灼熱動搖的堅強
和虛幻搖動的軟弱
最後  未來都相同!

那樣的平日  溶入紅霞之中
日出的時候  是世界之紅

描繪線條  隨風擺動
頭髮搖曳  向敵人  用力刺去!

揮砍斬斷思想  充實了夢想
所有一切  用這雙手  使命!就在這裡終結!!
***
又一盞燈火被遺忘
不知道在哪裡消失
這是現實  不變化的每日

但感覺是如此確實
你的溫暖和跳動
這也是  所謂的真實

這片紅色於是  灑落紅塵
夕陽在背後  現在就開始  來吧!!

為何那高聲歌唱的心
感到迷惑  感到傷痛  感到困惑
立刻然後  無緣故開始翻騰暴動
像被破壞  的疼痛!

滲入天空  連雲也能點火
焦慮中隱藏著  秘密的  願望!

浮出了淚水  那猶豫的眼中
但都會是力量  在明日  轉變!

全部都奉獻  飛舞降下地面
清冷的刀刃  就一次  斬破黑暗
即使胸中光輝  只有那一瞬間
所有一切  用這全身  使命!就在這裡終結!!

http://comic.ibox.com.cn/CartoonAlbumLi ... lassID=169

http://comic.ibox.com.cn/CartoonAlbumLi ... ClassID=71