剛剛(2021年8月14日)睇到tvb
重新配音的Stand by me 多啦a夢2
4個月前才喺戲院睇過
順便開個post講一講配音的問題
===========================
首先講一講stand by me 2 的tvb配音名單
基本上都係最新班底(星期一時段)
大雄:陸惠玲 多啦a夢:黃昕瑜 靜香:梁少霞
胖虎:黃啟昌 小夫:黃鳳英
*大雄爸爸:葉振聲
*大雄媽媽:袁淑珍
*大媽奶奶: 雷碧娜
*代表星期一最新一輯的角色最新配音員配音安排搞到一塌糊塗
一塌糊塗的原因是,原有的爸爸潘文柏、媽媽許盈因不獲續約問題轉自由身 (未到退休年齡)
而到退休年蔡惠萍,接上的雷碧娜亦難取代原有配音角色
原因很簡單: 這3位接手的配音員,實質已做了好耐好耐好耐配音
例如最新大雄媽媽(袁淑珍) , 佢最經典角色係戴翅偉(小志強亦不獲續約被迫退休)、愛德華.艾力克
雷碧娜則是花師奶,鳴門,而且佢本身係配骨川小夫嘅媽媽...雖然是大配角但佢的配音非常入形入格
頂手奶奶一角,卻令我諗起花師奶......
不是配音員的問題,而係佢地聲線太過深入民心,根本唔會可以取替到原有嘅配音,而且仲有個好致命嘅問題。呢班配音員全部都做咗好耐,相信離退休年齡亦不遠。難不成過幾年又要換過哂d配音員?
「大雄媽媽」粵語配音對比|《STAND BY ME 多啦A夢 2》《大雄之月球探測記》陳安盈、《STAND BY ME:>>
參考呢條片段,我口地可以得知近年香港配音員轉換有幾頻繁。
基本上除了五人組固定不變,呃,對唔住,
自從stand by me 2後,連五人組配音都可以任意改變.雖然我是一名90後,我是多啦a夢年代,但我從大家口中/網上資源也得知,
以前會分TVB版本/VCD版本;除了91年的郭立文外,只有林保全才會在TVB+VCD兩邊走。
但感覺還是分明,至少很清楚是兩派人做。
之後到了我細個睇的年代(太陽王傳說),電影版和tvb已經一致。
但到了2006年左右,又會有tvb版/ 上映版(VCD/DVD)的分別,最明顯是小夫(電影時黃鳳英),TVB版時林丹鳳,
據說是版權 or 合約問題, 更會出現同一班人喺電影配完、再喺tvb重配o既事...... (eg.機械人王國)
去到今次Stand by me 2 多啦a夢, 問題更加嚴重,奇怪到一個點:
電影版:
我很高興電影公司找到了第一代的配音員大雄:曾慶珏與靜香:孫明貞,在娟姐死後曾慶珏多次為大雄配音,感謝她為這個角色的付出。 而孫明貞我只有從近年網上叮噹資源聽過佢把聲! 估唔到再有機會喺新版多啦a夢到靜兒把聲! ...