多啦A夢綜合討論天地 的新主題

SOURCE:
http://www.macaodaily.com/html/2010-07/ ... 491624.htm

港版多啦A夢應否換配音員？

   今天我們來談談《多啦A夢》的配音員問題，先介紹香港版多啦A夢的配音員——林保全，他是香港資歷最深的配音員之一。據網路資料介紹，威威Sir（林保全的綽號）生於澳門，1971年已加入TVB配音組，他聲演過不少著名動畫角色，最具代表性的，當然是多啦A夢。自1982年多啦A夢以“叮噹”之名在《430穿梭機》節目出現時，陳保全已經是叮噹的不二聲選。

   還有《機動戰士》的亞寳，也令到老一輩的高達迷印象深刻，可惜之後無論TVB的《Z高達》、《馬沙的反擊》兩個版本的粵語DVD，也沒有人再找林保全聲演亞寳了，試想想日本會不用古谷徹配亞寳嗎？由此證明，香港的聲優不太受到尊重。除了多啦A夢之外，陳保全也聲演過另一肥貓——嘉菲貓，不過一到電影版，電影公司老闆又忘記了他，竟然用了一個不是配音行業的劉靑雲。

   林保全的聲音很有可塑性，他配豬八戒和孫悟空這兩種截然不同的聲音，也聲演得很好，難怪他可以屹立配音界四十年。1992年，林保全跳槽過了ATV，在那兒，他演繹了一個經典角色——《東京愛的故事》中的完治。當時TVB的叮噹卡通就慘了，突然要找另一個人配音，對於當時的叮噹迷來說，可以說是災難，沒有了林保全，叮噹也不像叮噹了。幸好，林保全兩年之後回歸TVB，叮噹又回復舊嗓子，幾年後，叮噹正名為多啦A夢，林保全的“代言”身份卻絲毫不變。

   讀者見到阿斯它對於林保全的配音資歷如數家珍，也應該知道我也是威威Sir的粉絲。但為什麼身為粉絲的我，卻要討論“多啦A夢應否更換配音員”的問題？因為我知道日本在2005年已更換了多啦A夢專用聲優，大山羨代交棒給水田山葵。在更換之前，大山羨代已連續擔任了廿六年多啦A夢的“代言人”。由於大山羨代聲演多啦A夢的廿六年間，幾乎沒有配過其他動畫人物，所以在日本人心目中，多啦A夢等同於大山羨代是毫無爭議的。至於這位出色的配音員要退下來的原因只有一個，就是年齡老了。聲優雖然比明星、歌星的演藝生命要長，不過聲音始終都會像樣貌一樣會老去，所以電視台才會為大山羨代找接班人。

   相似的情况也在林保全的身上出現了。快步入花甲之年的他，聲音已經有點老人感覺了，其實他在別的配音片集中，已經不再演年輕人。現在看《多啦A夢》時，有時候聽到他的聲音，味道已經有點不同了，這種感覺在十年前肯定不會有。在這時候，找新人接班絕對有需要。因為按目前情况，《多啦A夢》在未來幾十年，仍然會大受歡迎，不可能叫林保全在八十歲時，仍然聲演多啦A夢吧？

   不過阿斯它有個顧慮，別人肯定不會考慮。因為香港“依賴”林保全的情况越來越嚴重，很多跟多啦A夢無關的廣吿也請威威Sir配音，當然聲線一定要依足多啦 A夢，商人變相請了多啦A夢賣廣吿。另外，TVB的《千奇百趣》節目，林保全仍然以多啦A夢的聲音演出。在此唯有希望林保全的聲音“靑春常駐”，繼續“多啦A夢”啦！

資料來源: 蜜蜂工房7月29日宣傳稿
(以下為宣傳稿, 內容不代表本網立場)
--------------------------------------------------



哆啦A夢30週年紀念電影《哆啦A夢：大雄的人魚大海戰》票房告捷，片商蜜蜂工房特別和日本小學館企劃「哆啦A夢電影30週年紀念影展」，上週末在福朋喜來登飯店熱鬧舉行。當天不僅邀請北縣育幼院的小朋友前來觀賞電影，就連哆啦A夢與大雄也悄悄現身在影展會場，與小朋友一起歡度難得的電影之夜！而福朋喜來登飯店總經理朱少菡除了全程參與活動，也特別招待小朋友享用福朋喜來登飯店準備的精緻餐點，讓那天參與的小朋友各個意猶未盡，也為今年哆啦A夢電影30週年的宣傳畫下一個完美的句點。

就在今年《人》片上映接近尾聲的同時，日本小學館也立刻在官網公佈明年哆啦A夢電影新作《哆啦A夢：新大雄與鐵人兵團》的上映訊息。《鐵》片為過去哆啦A夢電影大長篇中最受歡迎作品《大雄與鐵人兵團》得重製版，導演再次請到之前執導《哆啦A夢：新魔界大冒險》而大受好評的寺本幸代，勢必也讓2011年的哆啦A夢電影受到影迷們相當大的期待！

欲知更多最新情報快上哆啦A夢相關官方網站查詢：
哆啦A夢《新大雄與鐵人兵團》日本電影官網
http://doraeiga.com/2011/
蜜蜂工房官方facebook
http://www.facebook.com/beesfactory
哆啦A夢歡樂世界
http://www.dora-world.com.tw


相關連結:

• 《電影多啦A夢-大雄的人魚大海戰》專區
• 《人魚大海戰》漫畫版正式發售
• 《人魚大海戰》上映戲院一覽
• 人魚大海戰預售票登上博客來銷售排行榜冠軍
• 人魚大海戰將於7月29日上映
• 《人魚大海戰》證實暑假登陸台灣
• 武田鐵矢將爲《人魚大海戰》演唱插曲 闊別十四年來首次
• 2010年多啦A夢電影終於曝光 - 《大雄的人魚大海戰》
• 青山テルマ將擔綱演唱《人魚大海戰》的主題曲
• 2010年多啦A夢電影終於曝光 - 《大雄的人魚大海戰》
• 《人魚大海戰》配音陣容公佈

今天是《人魚大海戰》電影於香港上映的日子, 漫畫版《人魚大海戰》也於同日正式發售
售價為33元



根據網友所指, 漫畫版和電影版情節是完全不同的, 大家可以多加留意啊

初戀紅豆冰 Ice Kacang Puppy Love



發行日期：2010.8.6清新上映
演出者：阿牛.李心潔.曹格.梁靜茹.品冠.易桀齊.張棟樑.戴佩妮.陳國坤.巫啟賢

劇情摘要：還記得紅豆冰的味道嗎？吃進口裡又甜又冰，甚至把嘴凍得疼，但來不及繼續感受，就融化了；還記得初戀的滋味嗎？甜蜜卻苦澀，把心刺疼了，像紅豆冰一樣，來不及感受，就已經融化，只能在記憶裡留下那味道和深刻的刺痛。這部電影說的是九十年代初，南洋某個小鎮，一群年輕人長大的故事，也是你我成長的故事。
打架魚媽媽-月鳳因為要逃離暴力對待的丈夫，帶著女兒打架魚來到小鎮投靠botak(光頭)媽媽而住進了botak他們家。個性溫和的botak常給個性強悍好鬥的打架魚帶著四處去。慢慢地，botak喜歡上打架魚。 馬麟帆，典型村子裡的小痞子，個性調皮搗蛋愛耍帥。因為這樣，馬麟帆與打架魚槓上了。漸漸地，馬麟帆也喜歡上打架魚。還沒有手機,沒有MSN的年代,童年的玻璃彈珠、打架魚、紅豆冰，賣麵包的小販、老店屋、五腳基，飄著白雲的藍天，熱得蒼白又無聊的午後。
滄桑的老鎮裡，一群個別有著不同個性的年輕人，成長過程中，有人互相喜歡，有人暗戀誰，鬧出了無數的笑話；最後卻又因為如此，而成了一個永遠說不清的誤會，卻也是一個磨滅不掉的回憶。隨著一場雨，大家各自離開了，散發著淡淡的愁，鎮上的老人們像那副老牆般，看著它隨著那剎那的陽光偷偷閃過，青春就好像當年你我共同為之迷戀的那首詩歌一樣。

Facebook
官網

---

電影板好冷清=3=...

演員卡司滿特別的，張棟樑和品冠也來演出了~
取景與拍攝是去馬來西亞的樣子

(星島)2010年7月28日 星期三 15:00

英國    一項手機細菌分析報告發現，一般手機帶有可能有害的細菌，比男廁的沖廁手柄多出18倍。

　　有關檢測又顯示，近四分之一的手機因為太過骯髒，它們帶有的總活菌數量是可接受水平的10倍，可導致手機使用者嚴重腸胃不適。總活菌數量高意味個人衛生情況惡劣，可以成為其他細菌的繁殖場所。

　　英國消費者協會雜誌《Which?》雜誌抽取了30部手機進行是次檢測，負責的衛生專家弗朗西斯(Jim Francis)表示：「其中一部手機的可能有害細菌水平大幅超標，因此需要消毒。」

最不衛生的手機帶有的總活菌數量超過可接受水平10倍，另有7部超出標準。

　　而最差的手機還帶有大量的其他細菌，它的腸內菌是安全水平的39倍。腸內菌是一批生長在人類及動物下腸道的細菌，包括沙門氏菌等。而它的糞大腸菌，是可接受水平的170倍。

　　在接受檢測的手機上，亦有其他細菌，包括引致食物中毒的大腸桿菌及金黃葡萄球菌，但是都處於安全水平。

看標錯說穿了就是要紀錄NPC的表情與好感度的關係
順便挖一下NPC背後的故事
現已完成8位NPC的表情與故事紀錄
歡迎到此閱覽
更多NPC的故事會在將來補完
請多多支持喔0 30//
還有 你的回覆就是我的動力(炸

人魚大海戰將於明天開始在港上映, 以下列出所有上映院線:

香港上映院數: 20; 澳門上映院數: 1

香港:
嘉禾院線:

• 旺角- 九龍旺角太子道西193號新世紀廣場地下
  電話: 2628 9864
• 青衣-青衣城商場地下
  電話: 2186 1333
• 荷里活 -  九龍鑽石山龍墦街3號荷里活廣場3樓
  電話: 2955 5266
• 荃新天地 -  新界荃灣楊屋道18號荃新天地2期1樓121舖
  電話:  26159275
• 黃埔 - 九龍紅磡德安街7號黃埔花園第八期黃埔廣場2樓
  電話: 23647434

The Grand Cinema

• 機鐵九龍站圓方
  電話: 34136688

MCL

• 康怡戲院 - 香港鰂魚涌康山道2號康怡廣場南座4樓 (地鐵太古站C出口)
  電話: 2513 8028
• 德福戲院 - 九龍九龍灣偉業街33號德福花園平台(港鐵九龍灣站A出口)
  電話: 2759 2248
• 將軍澳戲院 - 新界將軍澳27號地段, 欣景路8號新都城二期地下(地鐵寶琳站A2出口)
  電話: 3194 5179

UA院線

• 時代廣場 - 銅鑼灣勿地臣街1號時代廣場地下至2樓
  電話: 35168811
• MegaBox - 九龍灣宏照道38號企業廣場5期MegaBox 11樓
  電話: 35168811
• 沙田 - 沙田新城市廣場第1期B樓商舖號碼 ...

電腦繪圖課的作業，老師讓我們挑選自己喜歡的手機圖片
昨天花了三個多小時完成，十二點才上床睡覺，倒影是到學校完成的
嗯...第一次畫3C產品
老師覺得很不錯，還把螢幕切換到我的畫面給同學看(囧)

可能會覺得完成圖尺寸被拉長了，因為畫紙大小是A4，原圖不到A4才這樣

原圖


完成圖
看到軟體名字就知道主題的意思了O..O


過程




上課的貝茲練習，十幾分鐘就打完了


昨天無聊上色




摳桌的顏色與線條都很漂亮，很適合海報設計。

Doraemon Movie: Nobita's Mermaid Legend
多啦A夢︰大雄的人魚大海戰

片種 :動畫
上映日期 :2010-07-29
級別 : I
語言 :粵語 (不設字幕)
片長 :99分鐘

導演 :
楠葉宏三
故事簡介 :
大雄和多啦A夢利用虚構水面模擬器把城市變成為海底世界，正與魚兒們玩耍的他們，偶然遇見了迷路的人魚族公主－蘇菲婭，據說「人魚族」是在五千年前從外太空遷移到地球生活。他們一行人決定與蘇菲婭一起遊覽海底世界…。

正當他們穿上人魚套裝，愉快地進行海底冒險時，突然遭到巨大海鱔的襲擊，而靜香也被神秘人捉走了…。多啦A夢等人從人魚族的宮殿裡知道了「人魚之劍」有著不可思議的傳說。於是圍繞這把劍，人魚族和怪魚族的戰鬥開始了…。

http://www.uacinemas.com.hk/chi/movie/M ... ail?id=704
戲院

• UA 時代廣場
         提供「流動戲票」服務。
        
• UA 太古城中心戲院               
• UA MegaBox               
• UA MegaBox Cineluxe               
• UA 朗豪坊               
• UA 東薈城               
• UA 沙田               
• UA 屯門市廣場*(最多人數)

(1) - 基本譯製

年半前，水田版終於也來到香港了；這也象徵住香港的叮噹也步入了一個新的時代。

播放時間也依舊在星期一下午，每次也照舊只播一集兩篇(有時是一篇)，加起來也只得22分鐘。可是這22分鐘的時間過得很快，每次聽完主題曲好像很快就到片尾曲。不過真的可謂「未參與其中就不知道事情的裡頭」；只不過是22分鐘的動畫，背後的譯製過程卻是不知多少個22分鐘呢！

筆者在上年年初的時候有幸在友人的介紹下，間接地有份參與水田版叮噹電視篇的譯製工作，為期一log，要做的大概就是在背後給予翻譯上和演繹上的意見。對於一個對譯製全無認知的外行人，雖然沒什麼技巧，但抱住一顆對叮噹僅餘的熱心；和對新工作的好奇，就硬著頭皮地盡力試試看了。譯製的工作，就是要將戲劇裡面的外文部分轉化為觀眾聽得明白的語言，讓不諳原文的觀眾也能了解其內容。所以，筆者就是這樣的，本着這原則去「做好呢份工」了。

每集的流程可以說很簡單，但也可以說很複雜。首先要由翻譯先生和撰稿員先生弄好原稿，在下才可以開工。咱要做的，就是執好每句對白，讓配音員(e.g. 威威sir、Lukling、莎朗 等等)對著畫面讀出來。此工作看起來很易辦，自問叮噹由小看到大，歷紹版無綫版文傳版青文版也接觸過不少，對各個角色的表達方法和用辭方式也十分了解；故此要按角色來譜出對白可謂「易過借火」。不過，配音稿(通稱:口稿)的要求是更高的！因為所出的聲軌還要配合畫面，所以還要考慮角色口部的開合、原聲長度和與上下句對白之間的闊度。簡單來說，就是每句對白(小至分句層面)也有一定的字數限制(即:口)，不得逾越或偷工減料，不然配出來的效果便會很趕急或者很突兀了。這個倒真是個挑戰呢，在既定的字數，不得增減地配合角色性格和當時的語氣來譜出對白。筆者本身中文不是很突出，一向都只是平平的混過去，故此這項工作難度變得頗高了。另外，由於是給配音員讀的，所以是要用口語來寫的，而不是書面語。雖說是「我手寫我口」，但過程都不易的。一些句末語氣助詞如「o架」、「o添」、「o番」、「o既」、「o者」等等都需要用得很準確，不然配出來就會很不自然了。不過還好在筆者本身母語是廣東話，對粵語都算有個不錯的理解，所以只要平日再多點留意每句說話就可以了。

《叮噹》的對白大都比較短，意思上又比較簡單，轉換起上來都不太難，大部分都只是將書面語轉化為口語。而且解說上除了有譯稿和字幕組版之外，筆者亦會翻看漫畫，看看當年的翻譯又是怎麼樣，當作是個參考。就是這樣，筆者就邊學邊做，嘗試將最準確的叮噹帶給電視機前的每一位。可是，以上的都只是很基本，《叮噹》可不就這樣放過你呢…