最新的消息、最深入的探討、最有價值的話題、最資深的多啦迷、最多原創作品、最具氣氛的討論區就是這裡! 歡迎來到多啦A夢綜合討論天地!
多啦A夢小知識: 水田版第107集 (第236、237話)

現在的時間是 2024-04-21, 週日 2:11 PM

新主題 ◎叮噹小城-叮噹發言區◎ 的新主題

◎叮噹小城-叮噹發言區◎ 的網站地圖 » 版面 : ◎叮噹小城-叮噹發言區◎

也説譯名的不合理 也説譯名的不合理

其實除了之前其他帖子説過的《天空的理想鄉》裏面道具(法寶)用的是偏向港澳版譯名之外,我還有以下的觀察:
①中國内地版《stand by me 2》還把那個酒店翻譯成梅隆王子酒店,還不如翻譯成玫瓏比較好(内地有的地方會把melon稱作玫瓏瓜)
不過大陸公映配音版沒字幕,這個是注釋字幕裡的;
②中國内地版《宇宙小戰爭 2021》的洛克洛克(愛説話的那隻狗)也是 不如翻譯成民間某些字幕組的嘮嗑嘮嗑(北京話裡面嘮嗑也就相當於聊天,而且這樣普通話還和原文似乎有諧音)。
③早年(可能是台灣配音版,因爲是上網搜到的配音版)的那個《大魔境》把烟鬼森林音譯成什麽“黑筆斯莫克弗雷斯特”,這真的什麽也理解不出來,個人非常不喜歡這譯名。
更多... : 也説譯名的不合理 | 觀看 : 555 | 回覆 : 5 | 版面 : ●叮噹大長篇/電影專區●


爲何《大雄的恐龍06》的獵人過於爲了利益抓恐龍 爲何《大雄的恐龍06》的獵人過於爲了利益抓恐龍

https://chinesedora.com/news/40868.htm
以前寫的觀後感有提到。畢竟很令人困惑,電影中也沒說德爾曼斯坦爲何偏要過於爲了利益,冒著被巡邏隊抓的風險,去弄違法的勾當…… (dora8)
現實生活中,大多數人也沒有爲了金錢去做違法偷盜甚至搶殺啊,違法的人應該僅是一小撮罷了。如果大家都違法,那麽法律也沒意義了啊…… :think:


有沒有人知道如何聯繫文化傳信 有沒有人知道如何聯繫文化傳信

https://chinesedora.com/news/37944.htm 像此報導提及港澳文化傳信版的《STAND BY ME 2》漫畫,Go scooter按成Go shooter,新郎吻新娘按成新娘吻新娘,這類低級錯誤,怎麽會出現在做事嚴謹的港澳人身上呢? (dora14) (真的僅是好奇,沒有批評)
有沒有哪位網友知道如何聯繫出版社更正呢?或者已經有人聯繫過了?
更多... : 有沒有人知道如何聯繫文化傳信 | 觀看 : 556 | 回覆 : 7 | 版面 : ○叮噹雜雜區○


割愛出售叮噹/多啦A夢商品

多谷售

D2. 正版實物拍攝,一款絕版, 全新,但袋太多塵所以更換了,也測試過可錄音及播放。($220,順豐到付)

D3. 全新原裝正版,實物如圖,90年代海洋公園正版商品,叮噹在飲汽水。($150,順豐到付)

D4. 90年代叮噹(多啦A夢)巨型豆沙包毛公仔(坐一墊/咕),正版日本景品,有袋保護自珍藏。 ($220,順豐到付)

D5. 90年代叮噹(多啦A夢)巨型頭毛公仔(坐墊/咕),香港正版,有袋保護自珍藏,全新牌小殘。($200,順豐到付).

D6. 全新原裝正版,實物如圖,90年代海洋公園正版商品,鎖匙扣毛公仔。 ($40,順豐到付)
……
面交:輕鐵良景站(OK便利店方向)
寄:順豐到付
入數方式:【轉數快】或【現金或轉帳HSBC匯豐戶口】(沒有其他方式)
……

仲有其他叮噹商品可以到我拍賣 (同步售)
https://www.carousell.com.hk/u/jincatanime/
https://www.faecbook.com/jincatanime

FB_IMG_1697026051890.jpg
更多... : 割愛出售叮噹/多啦A夢商品 | 觀看 : 297 | 回覆 : 1 | 版面 : ○叮噹雜雜區○


創意承載著未來——多啦A夢,我們愛你 創意承載著未來——多啦A夢,我們愛你

  小學時,一位看起來與現在世界有點疏遠的丶帶著很多的法寶(道具)貓型機器人(機械貓)——多啦A夢(哆啦A夢)出現在我們面前。這些新奇的道具,其實反映了許多讀者和觀眾對未來真實世界的期望,才會準確地捕捉到眼球,引起潮流,贏得許多粉絲的喜愛。
  還記得每部電影中,五人組專注於在其他星球上行走,在雲層之上翱翔,讓觀眾跟隨他們旅行。感覺非常符合創意的主題,更充滿了未來的氣息!因為暢遊在那樣的甜蜜世界裡,就會發現故事的源泉是創意。我們不會錯過任何樂趣,甚至還會對五人組嫉妒得很嚴重,會十分自然地認為相當於將以快樂為背景的冒險故事搬到了熒屏上。即使冒險的地點不同,大家也是能包容的,是由於創意會引起許多轉推和共鳴觀眾,對吧?也就是說,作品的價值不僅僅取決於篇幅,還取決於新鮮程度和個性。
  曾經有網友對我說,大雄越來越依賴多啦A夢,結果導致不擅長體育鍛煉,又近視——亦或是說,如果未來將真的由「道具」或「法寶」主導,未來時代的其他人,對它們越來越過度依賴,甚至上癮,就會適得其反,違背初衷,為此問題苦惱的我們,到時候該怎麼辦?湖北和香港兩地的學生為此曾辯論過(湖北 哆啦A夢是益友還是損友? 華中師大辯論正反交鋒 不分勝負 https://ref.gamer.com.tw/redir.php?url= ... 2F4337.htm/香港 辯論賽辯題「多啦A夢對大雄的成長利大於弊?」 最終獲勝的是…?!  https://ref.gamer.com.tw/redir.php?url= ... 2F6408.htm),然而,我們不可能一目了然地瞭解整體情況。
  實際上我們反對的是「過於依賴」,而不是「道具」或「法寶」。毫無疑問,在孩子們的眼中,哆啦A夢是一個可愛的形象,也不會對是否「過度依賴」特別注意,會認為是非常微不足道的事情。未來究竟會如何,我們還沒有仔細研究過。另一方面,大雄絕對沒有永遠依賴多啦A夢,畢竟最後,他憑藉氣質娶了一位非常溫柔丶善良丶和藹的配偶——靜香,兩者是密不可分的關係。這也印證大雄體現了陽光和正能量。
  《多啦A夢》的故事中,沒有「對與錯」,基本上僅有創意的差異。如果創意有顏色,那它就是多啦藍,因為它最符合《多啦A夢》的精神。歲月承載著夕陽,創意承載著未來,我們喜愛《多啦A夢》的原因,就是對未來美麗事物充滿了憧憬和嚮往。在整部《多啦A夢》作品裡面,始終向讀者和觀眾傳遞了一個印章,那就是拋開一切過時的事物,升上未來的旗幟,奔向新世界,也以此來祝願我們能夠萬事如意。多啦A夢,我們愛你!
更多... : 創意承載著未來——多啦A夢,我們愛你 | 觀看 : 495 | 回覆 : 1 | 版面 : ○叮噹(多啦A夢)○


多啦a夢中文網的梁粉噹師兄 多啦a夢中文網的梁粉噹師兄

https://chinesedora.com/news/47201.htm
今次真係大山!新映推出《多啦A夢》粵日雙語DVD BOXSET 收錄《雲之國》、《夢幻三劍士》等5部1990~1994劇場版
2023-01-21香港記者 梁粉噹

不知道梁粉噹師兄是否小城的會員?
多啦a夢中文網是近年我發現的網站,內容很有質素,
很有以前小城/袁兄/大中華多啦網三國鼎立那個深度
梁粉噹會keep住更新txb版的水田多啦
連舊版大山版的集數也有介紹...
很強大
想知他是否出自小城?
更多... : 多啦a夢中文網的梁粉噹師兄 | 觀看 : 533 | 回覆 : 4 | 版面 : ○叮噹(多啦A夢)○


关于《哆啦A梦族》复原最新情况 关于《哆啦A梦族》复原最新情况

在此可以发表《哆啦A梦族》的复原行动最新状况! (dora17)  (dora20)
目前在《哆啦A梦新番》(水田版,正在更新)中,第 593 集单元 A〈哆啦 A 梦成为考生〉 中,重置了《哆啦A梦族》中的系列中篇的几个镜头,分别是校长讲话的镜头,机器猫们使用电脑的镜头,机器人学校全景的镜头。 在这次重置中,不知道官方是否在暗示要重置整个《哆啦A梦族》的动画,还是要恢复《哆啦A梦族》的人设,但是可以肯定,官方没有忘记《哆啦A梦族》,具体详情请观看《哆啦A梦新番》(水田版,正在更新)中,第 593 集单元 A〈哆啦 A 梦成为考生〉!
更多... : 关于《哆啦A梦族》复原最新情况 | 觀看 : 661 | 回覆 : 1 | 版面 : ●多啦A夢族●專區


請問此短片來自動畫哪一集?(大山版)

偶然發現印度哆啦粉絲用動畫短片做迷因,其中竟然有靜香袒護大雄時被胖虎推開的情節。看畫風是大山版,不過本人不記得有看過這話,希望在此有對系列較熟悉的觀眾能解謎,謝謝。「真火大定時器」有類似場景,但是好像沒有如此劇情發展。
更多... : 請問此短片來自動畫哪一集?(大山版) | 觀看 : 957 | 回覆 : 2 | 版面 : ○叮噹(多啦A夢)○


【心得】《奇幻(新魔界)大冒險》:珍貴的詩歌,珍貴的魔界 【心得】《奇幻(新魔界)大冒險》:珍貴的詩歌,珍貴的魔界

《電影多啦A夢:大雄的奇幻(新魔界)大冒險》是相對舊作而言改編幅度較大的《多啦A夢》電影。最近多次觀看後,我獲得了一些感想,今天來和各位愛好者分享。
  這部片子的優點在於,每個角色對於電影中呈現的每個場景都是意義非凡的。尋找魔界歷程過程中的鋪墊,在後來都發揮了作用。這部電影的劇情在襯托人物方面發揮了重要作用,但是前期進展太慢,後期階段突然加速,銜接不好,甚至有些脫節。
  裡面的邏輯和劇情的發展需要複雜的解釋,在新世界中也有與現實世界不同的特徵(如魔界的太空裡竟然可以直接呼吸,而不用太空衣)。當大雄和多啦A夢進入魔法世界時,導演也給了靜香很多戲份,包括夜晚與美夜子對話,以及無意間告知多啦A夢魔界與現實世界觀相反——科學成了迷信。
  我認為最引人注目的精彩情節,莫過於結尾大夥得知真相,馬秋莎(台譯「梅杜莎」、港新版譯「瑪杜莎」)因為救病倒的美夜子而與惡魔做交易,大家都出乎意料地哭了,然後在打倒大魔王(台譯「大魔王迪馬王」、港新版譯「大魔王狄瑪安」,舊版 TVB 譯「大魔王」,舊版歷紹行譯「大魔王迪瑪奧」)後又突然笑。這樣的內容確實蠻感傷的,通過感動的力量,昇華母女情感。不過伏筆的內容過於誇張,使得這個劇情很容易就被猜到。
  另外,我對這部電影的反派大魔王也不滿意。首先,「大魔王」(デマオン)這個名字毫無意義,難道不能想出個更好的名字嗎?其次,乍一看體型就知道,要擊敗他是非常難的。
其實「デマオン」是「DEMON」(デーモン)與日文「魔王(マオウ)」的合併字,分別帶出「魔王」及「最強的魔鬼」的意思。
  而這部電影的最大敗筆,是在關鍵時刻,「如意電話亭」被大雄的媽媽扔掉,她經常做類似的事情。這還讓作為最好朋友的兩位主角吵了架。最不可能吵架的兩人都吵架了,只因為道具被扔,給了我不好的感受,會覺得導演並不專業,硬要插入吵架的情節,不自然地嵌入,使人物被刻畫得太鬆弛,甚至不合大雄的性格。更重要的是,冒險的地方反復切換,匆匆忙忙,讓我眼花繚亂。
  電影主題曲畫面沒有像《多啦A夢》系列其他電影那樣獨立,而是與滿屏的動畫一起出現,甚至在音樂結束後仍然有小段劇情,是讓觀眾可以既可以享受音樂又可以享受劇情的好設計,希望其他電影也能採用這樣的設計。
(※本文原稿由本人寫於 2022 年 7 月,各地譯名和「大魔王」(デマオン)譯名解說由哆啦A夢中文網協助提供)


影評感受《電影多啦A夢:大雄之宇宙小戰爭 2021》:平淡無奇的劇情發展 影評感受《電影多啦A夢:大雄之宇宙小戰爭 2021》:平淡無奇的劇情發展

《多啦A夢》是許多人的童年回憶。特別是 2016 年中國大陸恢復引進系列 2D 版電影以後,這些電影版的作品就迅速紅了起來,達成了連續多年引進的好成就。值得一提的是,今年是哆啦A夢誕生前九十周年。不知不覺中,一代人看著這部動畫從小孩子成長爲大孩子,也許是多啦A夢可以被長久銘記的原因。在 2022 年的內地兒童節前的幾天,《多啦A夢》第 41 部大片也已經在大陸上映。今年的《電影多啦A夢:大雄之宇宙小戰爭 2021》無疑讓觀衆們過于震驚,因爲,這次不但沒有體現多麽宏偉的場景,而且片名還用了個「小」字,企圖讓變小的五人組守護友誼並照亮未來。在我看來,這部電影存在優點,但缺點反而更多。
我在電影中看到了看起來像小超人一樣的帕比(巴比)和皮娜(比娜),以及幾乎沒有什麽優點、十分愛嘮叨的洛克洛克(露可露可/樂高)。其實,這部作品有個很好的主線道具(法寶)——縮小燈(電筒)。因爲它雖然是平時的短篇中常見的法寶,但在其他超長篇電影中卻很少發揮推動劇情發展的作用。這也難怪對於有些沒有看過太多《多啦A夢》電影的觀衆,對它有些陌生、甚至保持著強烈的新鮮感。然而,整個故事推進得很快,也沒有埋好伏筆,導致很多轉折點都有些令觀衆失望。例如,當大雄他們開頭組織拍電影時,看起來就像是刻意讓反派破壞現場的;靜香與夥伴分開後,被抓走的情節毫無預兆;其實,如果大雄在最後時刻不單獨行動,並且克服困難的話,我真的不知道這部電影所表達的友誼意味著什麼。
這部電影雖然延續了以往動畫風格,不過比起宮崎駿或是新海誠所指導的動畫電影,令我覺得自己僅僅是換了個看動畫片的地方——從家裏搬到了電影院。換言之,沒有任何精彩的視覺呈現可以讓人大呼「驚豔」。而電影的主題音樂《Universe》依舊是一大亮點。這也讓我在回家的路上,能夠用動聽的聲音哼著電影中的經典旋律。
此外,對於《多啦A夢》的系列電影來說,每年都是換一個新場景,增加幾個新角色——看似如此正常的操作,實際卻改變不了部分觀衆的審美疲勞,認爲《多啦A夢》的每一部新電影都只是普通的換位冒險,換句話說,就是故事創作,有點「模板化」。如果日本片方想要再吸引一些觀衆,他們就必須再做一次像《伴我同行》(STAND BY ME)系列非凡的故事情節,來再次觸發票房巅峰。否則,票房下滑的情況很可能會持續存在。
而片方急於推出一些新的角色,看似新奇的皮娜,其實並沒有給故事增添多少光彩,反而讓影片的發展異常複雜,難以掌握,導致主角暗淡無華,新角色也平庸無奇。事實上,即使不加入新角色皮娜,劇情也會很順利地發展下去。雖然我的影評有點批判的意味,但畢竟還是來自對這系列作品的喜歡和期待。希望《多啦A夢》將來會有更多精彩的電影。
本文由本人創作於 2022 年 6 月


 

登入  •  註冊


統計資料

文章總數: 88521 • 主題總數: 10095 • 會員總數: 4877

cron