☆香港新聞☆ 的新主題

新聞主題:證實無綫電視配音員潘文柏先生離職！
新聞地點:
新聞類別:消息
資料來源:創意動漫聯盟FB專頁:https://www.facebook.com/aniwebzine/posts/2682801041808974

---

內容:
證實無綫電視配音員潘文柏先生離職！

根據消息，曾經在《勇者指令》為澤邑森配音的潘文柏先生，因為與無綫電視「合約問題」而離職，之後去向暫時未明。潘文柏先生曾為不少動畫及劇集配音，除了《勇者指令》，還有《六門天外》柊一郎兵衛、《Cyber守護星》古羅沙、《多啦A夢》野比大助、《數碼暴龍4無限地帶》六翅獸（墮落型態）、《新銀河鐵道999》巴魯茲、《機動戰士特種計劃》穆·拉·布拉加、《機甲露寶》宮島武藏、《鋼之鍊金術師》班·賀恩漢及《Thank You》閔基瑞(張赫)等。

新聞主題:收納袋
新聞地點:香港
新聞類別:消息
資料來源:e zone

---

內容:7月15日 e-zone 特別版《多啦A夢大雄之月球探測記》旅行收納袋 $79

https://youtu.be/WwP59IGSBS0

香港終於公佈了日期，並發表了預告片

新聞主題:「多啦A夢郵局」期間限定店
新聞地點:香港
新聞類別:消息
資料來源:http://timable.com/event/1767365

於二月十二日起至二月底, 「多啦A夢郵局」期間限定店將在銅鑼灣時代廣場再度開張營業, 有興趣的朋友萬萬不要錯過了啊。

新聞主題:麥當勞推出多啦A夢主題產品
新聞地點:香港
新聞類別:消息
資料來源:https://www.weekendhk.com/890865/dining/麥當勞-多啦a夢-新年限定-漢堡/8/

---

內容:
麥當勞新推出的期間限定（1月16日起）產品將採用多啦A夢主題的包裝，並且購買指定的套餐即可獲得多啦A夢利是封（圖）。

另外，麥當勞也推出時間布野餐墊和開運法寶套裝，供加錢換購。

新聞主題:麥當勞 新的 叮噹(多啦A夢)為食咭
新聞地點:香港
新聞類別:消息
資料來源:見到麥當勞

---

內容:

香港麥當勞推出全新款式的《多啦A夢》為食咭
$12一張
一套$48連百寶盒

新聞主題:翡翠台2019年元旦播《南極大冒險》
新聞地點:香港
新聞類別:消息
資料來源:TVB

---

內容:
香港TVB翡翠台將於2019年1月1日（元旦）上午10:35播放《南極凍冰冰大冒險》

《金銀島》DVD / blu-ray 已經於今天 (2018年11月27日) 於香港正式發行, 有興趣的朋友請別錯過了啊

《電影多啦A夢 - 大雄之金銀島》專區

近日有商場以「多啦A夢道具研究所」為題舉行宣傳活動，我們一群身為資深的叮噹迷對於該活動採用「道具」一詞，而非香港四十幾年來於漫畫和動畫沿用的詞彙「法寶」，對此我們深表遺憾。

近年，有不少動畫代理商甚至日本製作公司本身，為了成本控制而將所謂大中華市場的動畫翻譯統合，而毫不顧及觀眾的體驗和語言的差異，所謂「以普代粵」或直接以台版取代港版的情況屢見不鮮，我們深感憂慮，亦不得不提出反對。

香港早於1976年由《兒童樂園》開始刊載《叮噹》漫畫，是日本以外最早引進叮噹的地方。之後歷經眾多出版社或電影代理，由影帶年代到近年大銀幕，儘管角色名字有改變，但這隻機械貓胸前的依然叫「百寶袋」，內裡滿載的都是未來的「法寶」。即使現在的動畫主題曲《夢》（原稱：夢をかなえてドラえもん）的歌詞的首句也是用「法寶」一詞。這些本來理所當然的事，卻原來還是會不經不覺地被改變。

是的，「法寶」的日文原稱是「ひみつ道具」，將它寫成漢字就是「秘密道具」，而胸前的口袋是「四次元ポケット」，直譯就是「四次元口袋」或「第四度空間口袋」。的確「法寶」一詞本身借自佛教，而「百寶袋」亦是衍生詞，但為事情添了一層意境，就是叮噹拿出來的各種未來的發明，就像懂施法術一樣。

日文始終不是中文，日本人對漢字的語感，和以國語 / 普通話為母語者對漢字的感覺，而至以廣東話為母語者對漢字的感覺都不盡相同，直接套用是一種毫不顧及受眾的做法。而「法寶」和「百寶袋」在廣東話裡，發音比起「道具」、「口袋」響亮、易讀。(同樣地，別一套動畫也不會跟日文直譯成「口袋怪獸」。)

的確近年其中一部以法寶為主題的電影，香港的影片發行商採用了《秘密道具博物館》的譯名，當時我們亦表明了異議，而亦得到片商回覆，電影內的對白是會「法寶」和「道具」兩詞並用，大概就是慣用語和學名的分別。而香港版的《多啦A夢》漫畫和書籍都是用「法寶」和「百寶袋」的：

l   《多啦A夢》大全集 (文化傳信出版)
l   《多啦A夢神奇百寶解說大長書》 (香港青文出版)
l   《叮噹百寶袋》系列 (安樂文潮出版)

而一些派生書藉雖然書的題目採用了「秘密道具」，但書中內容都是沿用「神奇百寶」和「法寶」這些耳熟能詳的詞彙。

我們不能夠肯定該商場活動全部用上「秘密道具」的原因，但我們不希望這活動變成先例，而令到日後漫畫、動畫和電影，代理商等會將之統一為「道具」一詞，再在香港集體回憶和流行文化上添上一刀傷痕。

https://www.facebook.com/10023952670857 ... 332555738/

新聞主題:翡翠台於10月28日起重播新番第5輯
新聞地點:香港
新聞類別:消息
資料來源:tvb節目表

---

內容:
根據TVB節目表，翡翠台10月28日起逢周六和日下午五時半重播第5輯。
注：本輯首播日期：2016.07.04，第一集：七夕的天空掉下來了

星期一播放時段應該未播完吧？一個星期會播三集？