最新的消息、最深入的探討、最有價值的話題、最資深的多啦迷、最多原創作品、最具氣氛的討論區就是這裡! 歡迎來到多啦A夢綜合討論天地!
多啦A夢小知識: 晝行燈

關於靜香那隻鳥的譯名

這裡可以發表一些不是直接有關叮噹的問題,例如作者,配音員等

關於靜香那隻鳥的譯名

未閱讀文章 #1樓, 由 野味大雄 » 2014-01-15, 週三 8:30 AM , 繁簡轉換:  

文章連結:
看漫畫, 看電視, 上網也看到不同的譯名, 其實靜香養的那隻鳥是叫作『小P』, 『P仔』, 還是『P女』?
到底牠是男是女XD?

  • 0
  • 0
感謝大家7年來對叮噹小城的支持~希望小城能為你帶來美好的回憶
大雄的筆記本又來了0.0 http://blog.doracity.com
頭像
野味大雄
叮噹小城守護神 [最高榮譽]
叮噹小城守護神 [最高榮譽]
 
文章: 9744
註冊時間: 2003-12-05, 週五 4:27 PM
性別: 男
來自: 香港寶地上
稱號: 10歲打倒石石的
花名: 可愛的大雄
最愛: XBOX, 聊天, 看多啦A夢
狀態: 玩樂中
聲望值: 346
多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人

Re: 關於靜香那隻鳥的譯名

未閱讀文章 #2樓, 由 kurururu » 2014-01-16, 週四 3:40 AM , 繁簡轉換:  

文章連結:
是「P仔」、「P女」都有。

靜兒養過三隻雀。
第一隻是文雀, 日文名字為「チッチ」(chic-chi), 文傳譯本為「小吱吱」。在連載初期出現 [1]。
第二隻是金絲雀, 日文名字有兩個:「ピーちゃん」(pii-chan) 和「ピー子ちゃん」(piiko-chan), 文傳譯本沒有處理, 僅以「靜兒的金絲雀」作為代稱 [2]。
第三隻是鸚哥, 日文名字未曾提及, 僅知靜兒從雛鳥開始飼養 [3]。

以上各款雀皆是性別未明。普遍認知為三者皆女, 但未有論據支持。

因為出場次數遠勝另外兩款, 所以在叮噹迷間素來認為靜兒只有飼養金絲雀, 其書面語名字為「皮皮」、口語名字為「P女」。
書面名字的譯法出自青文, 而口語名字的出典則無從稽考。
這名字傳播的範圍只有網絡上, 而非出版書籍。同時間除了「P女」以外, 還有「小P」這個既算書面語又算口語的名字。
因此, 可推斷源由是 TVB在千禧年代的 TV篇使用了「P女」, 然後於網絡上的叮噹資訊網站, 如 Dorafans,  則記載為「小P」。

不只日文版, 中文版也如此亂, 沒有一個固定的叫法。

然而, 負起承先啟後的水田版不只沒有統一「ピーちゃん」和「ピー子ちゃん」這個名字上的差異; 反而讓連載初期的文雀形態上「復活」, 但冠以金絲雀的名字, 更兩名齊用 [4]。

「靜兒養金絲雀」這個是重要的設定。而這金絲雀的名字亦普遍接受為「P女」或「小P」。這兩個實在改不得。
難保水田版會否有一天讓金絲雀亮相幕前, 故此不能輕易將金絲雀的名字讓給文雀。

既然官方現在這刻將靜兒的鳥定形定為「文雀外形, 名字任取『ピーちゃん』和『ピー子ちゃん』其一, 棄舊日所用之『チッチ』」, 製作上亦不應偏離。
《叮噹》的情況較為特別, 由 1969 年開始畫漫畫連載, 到 1973 年有日本電視台太田版動畫, 1979 年展開延綿數十年的朝日大山版, 然後 1980 年有電影, 1987年兩位作者拆夥, 直到 1996 年原作者藤本弘先生逝世, 2005 年水田版接力後, 設定一直都在改變, 一直都序中有亂, 一直都有增刪。故此不能像其他動畫般, 具爭議的問題都予以一刀切方式處理。
站在叮噹迷的立場, 重要的設定不能改。故折衷的做法是既不取「小吱吱」, 亦不取「P女」, 僅取其「P字派」。
譯製上, 在粵語中「仔」字還包括了小的意思, 較地道的說法是「滴骰」。

所以按有效傳意原則, 靜兒的文雀在水田動畫版應作「P仔」。
而漫畫版的金絲雀則依然是「P女」。

----- Reference / Foot-note -----

[1] 僅見於第 6 卷及第 12 卷。
[2] 出現於第 26、28、30、39、44、45 及 +3 卷。文傳叮噹版各處皆未曾譯其名字。
[3] 僅見於第 +4 卷。
[4] 水田版 #114B (JP) 用了「ピー子ちゃん」, 但 #155A (JP) 卻用了「ピーちゃん」, 兩集外形上均為文雀。

=============================================

遲些要寫一篇寵物總覽/圖鑑w
經人手翻漫畫統計後真心覺得亂得不得了w||
  • 3
  • 0
哀大莫過於心死。

凡事都有定期,天下萬務都有定時。

緣起緣滅,上天自有安排。

今日雖然於此處離別,但他朝也會在彼岸重逢。

4.7.2014
kurururu
叮噹小城副城主
叮噹小城副城主
 
文章: 1212
註冊時間: 2007-07-20, 週五 5:49 PM
性別: 秘密
聲望值: 286
多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人


回到 ○叮噹雜雜區○

誰在線上

註冊會員: Baidu [SPIDER], Bing [Bot], Google [Bot], jason tang, Tbot