最新的消息、最深入的探討、最有價值的話題、最資深的多啦迷、最多原創作品、最具氣氛的討論區就是這裡! 歡迎來到多啦A夢綜合討論天地!
多啦A夢小知識: 《多啦A夢大全集》(六)

水田版片頭歌曲大解構

音樂無限空間,最新歌曲,一個各地音樂文化交流既地方,歡迎大家到來。

水田版片頭歌曲大解構

未閱讀文章 #1樓, 由 野味大雄 » 2009-01-22, 週四 5:31 PM , 繁簡轉換:  

文章連結:
其實我也想了一會好不好也發一篇文在討論區, 還是只發在知識庫就行, 但為了宣傳水田版, 也無計吧~!XD
這篇文的目的是希望大家了解多些有關水田版多啦A夢的片頭, 因為在香港在台灣也未必能看第一第二個片頭呢!
因此我花了很多時間剪了多張歌曲的圖片出來, 再加一些解釋, 讓觀眾能欣賞一下

也是那一句, 大家記得收看水田版多啦A夢了! 香港將於1月26日首播, 而台灣更已經開始播放


多啦A夢知識庫: 水田版片頭歌曲大解構
水田版雖然只有短短的數年, 但已經有幾首主題曲了! 其中更有兩首是全新的主題曲
今次就在這裡為各位作詳細的解構吧

  • 日文主題曲及片頭解說
    1. 女子十二樂坊版 - 多啦A夢之歌
      日本放送時間: 2005年4月15日至2005年10月21日
      香港放送時間: 香港並沒有使用此片頭
      台灣放送時間: 台灣並沒有使用此片頭
      使用此曲作片頭主題曲的電影: --
      主唱: --
      資料:此主題曲只維持了大約半年, 相信只是用作過渡性質之用; 多啦A夢之歌是大家都熟悉的歌曲, 但今次是由當時也很有名的女子十二樂坊重新演繹
      片頭畫面圖解:
      圖檔
      畫面起始是有一道門, 那道門打開後看到大雄正在悠閒的吃豆沙包, 然後桌動了一下, 抽屜突然打開, 多啦A夢從抽屜出來!
      之後書面便開始對著多啦A夢, 多啦A夢翻翻百寶袋, 將"多啦A夢"幾個字從百寶袋拿了出來...
      畫面運用了迷你多啦作過場的效果, 四隻迷你多啦將畫面向左推, 就進入了時光隊道, 看到多啦A夢坐著時光機, 而時光隊道也顯示著多啦A夢出生時的畫面; 然後, 畫面便概述了多啦A夢誕生及由黃色變為藍色的經過......
      畫面一轉, 回到剛剛大雄在吃豆沙包的情景, 這個片頭已差不多到尾聲了
      最後, 見到多啦A夢, 大雄, 小夫, 胖虎及靜香用竹蜻蜒在天空開心的飛翔, 整個片頭正式完結

      這個OP的上色和人物也和動畫的不同, 看似用人手繪畫; 而桌子, 時光機等更有點像那些"泥膠"動畫的公仔呢! 值得留意的是多啦A夢的女朋友在這裡變色了(?)
      整個片頭的重點是多啦A夢誕生的經過, 這樣可以讓各位對多啦A夢的誕生經過有更深入的認識

    2. 擁抱吧! (ハグしちゃお)
      日本放送時間: 2005年10月28日至2007年5月4日
      香港放送時間: 香港並沒有使用此片頭
      台灣放送時間: 台灣並沒有使用此片頭
      使用此曲作片頭主題曲的電影: 大雄的恐龍2006, 新魔界大冒險
      編曲:京田誠一
      作曲:宇崎竜童
      填詞:阿木燿子
      主唱:夏川りみ
      資料:這個主題曲總共用了1年半, 是一首充滿熱情和愛的歌曲, 歌詞大意是提醒各位開心一點, 別忘了歡欣雀躍時侯的樣子!
      片頭畫面圖解:
      圖檔
      畫面開始會順序見到大雄, 靜香, 胖虎, 小夫的大頭照, 原來他們正在空地玩耍。當多啦A夢扮鬼臉的時侯, 大家也大笑了起來。
      畫面一轉, 多啦A夢伸手入百寶袋, 鏡頭也跟著進入多啦A夢的百寶袋....
      畫面再轉, 大雄及多啦A夢等人正在用竹蜻蜒飛行, 頭頂好像有些東西? 原來他們飛去了恐龍的身體下......
      跟著大家就和多啦A夢上天下海的去玩耍, 當遇到困難的時侯也能夠解決
      到結尾時, 《多啦A夢》內曾出現的角色在互相開心的擁抱, 當中更不乏一些曾經只在《多啦A夢》內出現過一次的角色, 到最後, 各人都擁抱著多啦A夢, 而片頭到這裡亦都完結

      這首曲充滿熱情和愛, 而片頭畫面也充份顯示出這個意境。畫面和曲子十分配合, 尤其在最後眾人擁抱時, 突顯《擁抱吧!》這首曲想表達的快樂情感。
      這個片頭有大量角色登場, 足見製作人員的心思, 相信製作人員也花了不少時間在這片頭上
      (關於片頭登場的角色資料, 可以看這篇集合眾人之力而成的文章 : viewtopic.php?f=1&t=6570)
      歌曲試聽:
      hk.youtube.com 影片來源 : hk.youtube.com

    3. 實現夢想的多啦A夢 (夢をかなえてドラえもん>)
      日本放送時間: 2007年5月11日至今
      香港放送時間: 香港並沒有使用日文版主題曲
      台灣放送時間: 2009年1月19日至今
      使用此曲作片頭主題曲的電影: 綠之巨人傳《新‧大雄的宇宙開拓史》《大雄的人魚大海戰》
      編曲:大久保薫
      作曲:黒須克彦
      填詞:黒須克彦
      主唱:mao
      資料:這個主題曲由2007年5月11日開始至現在仍在使用, 這一首歌節奏輕快, 給人一種歡欣悠閒的感覺, 這首曲絕對適合用來減壓! 歌曲環繞著『夢』這一個主題, 這首曲能否繼多啦A夢之歌後成為大家心中另一個經典? 那就拭目以待吧 !
      歌詞:多啦A夢主題曲 <夢をかなえてドラえもん> 的歌詞
      片頭畫面圖解:
      圖檔
      畫面開始時會看到多啦A夢的尾巴在擺動, 然後多啦A夢充滿笑容的將身轉過來, 貼近電視對著觀眾笑
      畫面一轉, 會看到多啦A夢在畫畫, 當鏡頭越拉越遠, 原來多啦A夢及大雄正在繪畫地球...

      這一個片頭較為簡單沈實, 色彩配搭較為單調, 感覺輕鬆愉快, 片段中的星, 飛天紙船, 發光的飛行生物, 星球等都是『夢』的實體展現, 而片段當中佔了大約1/3時段順序介紹大雄, 靜香, 多啦A夢, 胖虎, 小夫登場。和之前的不同的是, 焦點再次集中在五名主角身; 這首曲出現了三件最常見的法寶(以往很多主題曲都有), 分別是隨意門, 竹蜻蜒和時光機

      台灣放送情況: 曾只播放部分(從CD版的最後一段副歌「就算變成大人」該句開始),畫面並為自行於故事中剪接。於2009農曆新年開始完整播出。

      歌曲試聽:
      hk.youtube.com 影片來源 : hk.youtube.com
  • 粵語主題曲

    1. 香港首播時間: 2008年8月31日(於兒歌金曲頒獎典禮2008)
      香港放送時間: 由2009年首播水田版《多啦A夢》開始
      使用此曲作片頭主題曲的電影: --
      作曲:黒須克彦
      填詞:余皓文
      主唱:廖碧兒
      資料:這是《實現夢想的多啦A夢》的粵語版主題曲, 由2009年1月7日起斷斷續續的在無綫電視翡翠台兒童節目《放學ICU》時段內播放, 由於部份歌詞語意不清, 意思古怪, 被網友狠批『專業的作詞者竟連同人作也不如』。這首曲能否像叮噹般連續幾年也勇奪香港兒歌金曲頒獎典禮的獎項就要拭目以待了!
      歌詞:多啦A夢主題曲 - <夢>的歌詞
      片頭畫面圖解: --
      MV圖解:
      圖檔

      整個MV給人的感覺就只是照著歌詞做動作:例如"踏踏步"這三個字就使廖碧兒在整段MV都在古古怪怪的"踏踏步"; 當唱"夢快車"就出現火車; "跳舞"就找三個女孩出來跳舞......因此部份多啦A夢迷覺得此MV『格格不入』。
      歌曲試聽(片段不是MV):
      hk.youtube.com 影片來源 : hk.youtube.com

參考資料:
  1. 2005年10月28日起,日本推出全新主題曲 - keithyuen
  2. 新片頭曲「實現夢想的叮噹」之片段 (附中譯歌詞) - keithyuen
  3. [最新消息]多啦A夢新粵語主題曲《夢》,改編自<夢をかなえてドラえもん>‧預示水田版多啦A夢即將登陸香港?
  4. 多啦A夢音樂廳

  • 0
  • 0
感謝大家7年來對叮噹小城的支持~希望小城能為你帶來美好的回憶
大雄的筆記本又來了0.0 http://blog.doracity.com
頭像
野味大雄
叮噹小城守護神 [最高榮譽]
叮噹小城守護神 [最高榮譽]
 
文章: 9748
註冊時間: 2003-12-05, 週五 4:27 PM
性別: 男
來自: 香港寶地上
稱號: 10歲打倒石石的
花名: 可愛的大雄
最愛: XBOX, 聊天, 看多啦A夢
狀態: 玩樂中
聲望值: 349
多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人

新主題曲歌詞、編曲始終較日版略遜一籌

未閱讀文章 #2樓, 由 keithyuen » 2009-01-23, 週五 12:39 AM , 繁簡轉換:  

文章連結:
原文連結:http://talk.doracity.com/viewtopic.php?f=2&t=13736&p=111624&hilit=%E5%B0%8F%E5%B0%8F%E4%B8%80%E9%A1%86%E5%BF%83#p111624

keithyuen - 31 Aug 2008 21:24 寫:突然推出了新粵語主題曲,感到很意外。

《實現夢想的叮噹》日文原曲推出時,於日本大獲好評,旋律悅耳之餘,亦重拾舊日叮噹的感覺。
粵語版的歌詞其實不差,易上口,但若與日語原版比較,是略遜一籌。

歌詞方面

日本版歌詞之所以受歡迎,是因為歌詞既呼應舊主題曲,亦加入了叮噹漫畫的元素。

例如第二句是這樣的:
空を飛んで 時を越えて 遠い国でも ドアを開けってほら 行きたいよ 今すぐ  (在空中飛翔、穿越時空、到遙遠的國度…打開門,現在就想立即去到) ,而在相應歌詞後,叮噹的配音員就會喊出法寶名字「竹蜻蜓」和「隨意門」等。

廣東話版將這些元素,都以抽象的比喻取替掉了,亦沒有叮噹的發聲,失去了點特色。
由於日本製作的片頭,畫面變化緊貼詞意,故廣東話版如此一來,較難與畫面產生共嗚。

不過,廣東話版亦有些句子嘗試點題:
第一段中的「袋仔的法寶」。基於歌手咬字不清,聽了幾次,才聽得出是指「百寶袋」。為何不直接用「百寶袋裡法寶」或 「口袋裡法寶」?

「隨意踏進這扇門,讓理想得到夢變真」
顯然填詞者只是刻意將「隨意門」三隻字加入。為何隨意地踏入一道門,理想就會得到?解不通。

而不知所云的歌詞,亦有以下這句:「越過鐵路和郊野,轉眼再現夢快車」
甚麼是「夢快車」?

廣東話版亦將原曲一些精髓丟去。
日文版歌曲中段,是寫給大人的「大人になったら それを忘れちゃお そんな時には 思い出して見よう」 (當我變成大人,是否會將這些忘掉?到那時,就回憶看吧) 。 廣東話版歌詞,就將這份心意亦丟去了。

唯一填得較好的是副歌,歌詞易記,易上口。
可惜「同樂去踏踏步」是不合聲韻。而整首歌,亦沒有一個整體的韻腳。

亦很懶地只填了一段歌詞。



編曲方面
可能因為歌手能力問題,整首歌比日版低半度。
樂器編排儘量模仿日版,但基於混音器質素欠佳,效果沒原曲有力,而叮噹樂曲中常聽到的悶音小號亦沒有出現。
間奏方面不跟原版,只用副歌略改。



舊版叮噹主題曲由鄭國江填寫,既有日本原曲神韻,又合乎聲韻,為何現在的詞人就填不出那種水準?
現今是否真的無人能夠填得更好的詞?
而實在地,早在一年前,網友小狼 / 內木一郎已填了一個版本,並已公布。雖未臻完美,有些詞略嫌難唱,但就保留了日曲的情懷,亦合乎聲韻:


原曲:《夢をかなえてドラえもん》(《ドラえもん》2007年片頭曲)
作曲:黑須克彥  編曲:大久保薰
(日文)詞:黑須克彥  原唱:mao
(原曲請見:http://talk.doracity.com/viewtopic.php?t=10785)
填詞:內木一郎

《小小一顆心》

神奇事任實踐 浮雲上面畫線 繪出我視線
(童:繪出我視線)
猶如盛大匯演 何時亦在預演 心中海與天
(Dora:竹蜻蜓啊!)
翱翔大地萬遍 連時代亦踏遍 即使隔着太遙遠
這一扇門前靜候着你 隨傳就到可即刻再見
(Dora:隨意門啊!)

若我大個的那時 沒有星空作大佈景
期盼也在回憶裏 再響這份童稚笑聲

★小小一顆心 純潔得像那白雲
 只因這顆心 藏着愛的歡欣
 Doraemon 在百寶袋裏有 夢中的真摯樂韻
 小小一顆心 能發揮萬倍動能
 只因它充斥 甜夢裏的繽紛
 這一刻開始 在世間分佈愛
 願這真 心 教你共我拉近★

尋求願望萬個 無窮道路踏破 找出了自我
(童:找出了自我)
全程實現夢想 時和地亦未阻 光陰穿~梭
(Dora:時光機啊!)
尋覓夢幻是我 沿途上若受挫 不需困惑與難過
只因這良朋伴着渡過 還隨時用百寶幫一吓我
(Dora:百寶袋啊!)

◆在我大個的那時 亦要使天際聚滿星
 全個宇宙能聽到 每天有着童稚笑聲◆

[重唱 ★ ◆ ★]


==========================================
後補:

小狼填的版本,雖然盡依日曲原意,不過以兒歌來說,某些詞句較難唱。
例如首段的「神奇事任實踐,浮雲上面畫線,繪出我視線.....猶如盛大匯演,何時亦在預演」。用「-ng」這個韻腳,較難發音,唱起上來亦較乏力。故這方面TVB 版較好,除了「袋仔的法寶」一句之外。

而歌曲中段,「若我大個的那時,沒有星空作大佈景」這句,和動畫配合起來解得通,但單讀歌詞就不太明白。愚認為,大概可改成:
「若我大個的那時,沒美景可再望見嗎?就讓我再在回憶裡,再找這份童稚笑聲」
或 「踏上萬變的旅途,若理想不再望見到,就讓我再在回憶裡,再找這份童稚笑聲」之類..


鄭國江填的《叮噹》和《畫叮噹》成功,都是因為它們夠簡單、易記,亦乎聲韻,合意思。
恐怕TVB / 國影 都是找鄭國江再填一遍吧。畢竟是一首主題曲,以叮噹來說,動不動起碼用十年,不同於其他播完就算的卡通...

延伸閱讀

  • 0
  • 0
Keith Yuen
第二世代叮噹迷

其實《奇蹟之島》是否合格呢?
viewtopic.php?f=1&t=16363&start=100#p132674
電影先還是漫畫先? - 藤子逝世後叮噹製作模式解說 -
viewtopic.php?f=5&p=127170#p127170
《人魚大海戰》懷舊失敗 本末倒置
見叮噹小報第4期
再見叮噹2009 - 炒冷飯未必唔好
viewtopic.php?f=3&p=117541#p117541


前多啦a網 及 多啦A夢新聞網 網主
http://keithyuen.dorafans.com
http://news.dorafans.com
頭像
keithyuen
叮噹小城超級高層[榮譽]
叮噹小城超級高層[榮譽]
 
文章: 1654
註冊時間: 2004-09-14, 週二 5:28 PM
性別: 秘密
聲望值: 334
多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人多啦神人

Re: 水田版片頭歌曲大解構

未閱讀文章 #3樓, 由 tonykee826 » 2009-01-23, 週五 10:39 AM , 繁簡轉換:  

文章連結:

  • 0
  • 0
圖檔
頭像
tonykee826
叮噹小城基本村民
叮噹小城基本村民
 
文章: 50
註冊時間: 2009-01-15, 週四 9:43 PM
性別: 男
來自: 香港某一處
最愛: 多啦A夢
狀態: 龍精虎猛
聲望值: 3
初生之贖


回到 ○音樂天地○

誰在線上

註冊會員: Baidu [SPIDER], Bing [Bot], Google [Bot]