某有線花鈴的OP終於証實了改歌...有片為証~

[tony0815]

▲港方OP
兩個一起播時會發現有6句改了0.0
▼日方OP

---

丟上歌詞...

顯示

Darlin　目を開けて
Darling　睜開眼睛

この世の悪の巣窟で
將在這世上邪惡巢穴中

啄まれる心を頂戴
被吃掉的心給我

逃げもできぬ
連逃走也不能

幽閉の蒼白の王子よ
幽禁中的蒼白王子呀

わたしが女神
我是女神

日本Ver.

顯示

すべては密猟区
這裡全部都是密獵區

埋もれた罠に
如果被地上的陷阱所困

ハメられるのなら
而被活埋的話

粉々に砕いてほしいわ
不如請你讓我粉身碎骨吧

死に至らぬ病
不會致死的疾病

心臓には毒薬（ポワゾン）
對心臟來說是毒藥 (Poison)

香港Ver.

顯示

バタフライの羽も
無論是蝴蝶的翅膀

天使の唾液も
還是天使的唾液

あなたをまだ見ぬ極楽へ
如此未知的極樂世界

連れ出せはしない
也不會帶你離開 到仍未可見的極樂

腐りかけた自由
開始腐敗的自由

垢に塗れた愛（アムール）
蒙污了的愛

下半段

顯示

煉獄の焔でZEROから
在煉獄的火焰中

済世しましょう
由零開始濟世吧

不夜の空に　黒いダリア
在不夜空之中　黑色的天竺牡丹

失する妄想　堕ちる現実
消失的妄想　墮落的現實

もがけ蟻ジゴク
在流蟻地獄掙扎

Darling　声上げて
Darling　叫出聲來

このいま刺し違えるほど
若不惜犧牲自己

大事なものが欲しいのなら
也想得到如此重要的東西

祈りは果てて  牢獄で昇天の姫君
祈求到最終是牢獄中昇天的公主

あなたが魔王
而你是魔王

怒りの拳も嘆きの傷も
憤怒的拳頭　或是感嘆的傷

跡形もなく
也沒有痕跡

熔けて消えて散って泡沫
熔掉然後消失 變成泡沫

[syaoran]

也許原歌詞的意象太……而自主規限吧？

[SunnyShum2]

也許原歌詞的意象太……而自主規限吧？

畢竟是ALI PROJECT，可能風格上比較難為孩子接受啦

[tony0815]

聞說銀也有看花鈴...

---

那個，CABLE是在原作中烤貝(?)首1:30來播的
日方是亂掉6句...

[奈良幸]

也許原歌詞的意象太……而自主規限吧？

畢竟是ALI PROJECT，可能風格上比較難為孩子接受啦

同意。
不過若是這樣他們也可以不用翻譯歌詞啊，畢竟小孩不會在意那麼多。(台灣有些就這樣做....)