多啦A夢漫畫錯誤

**#1樓**, 由 **靈長類動物** » 2006-07-28, 週五 5:51 PM , 繁簡轉換:

有關多啦A夢漫畫中的錯誤實在太多,所以我做了一個統計:
http://groups.msn.com/dorataroumon/page24.msnw
有什麼議建可以在這發表..

**#2樓**, 由ビビ » 2006-07-28, 週五 6:02 PM , 繁簡轉換:

其實翻譯問題時常也有的.......
而且不同地方、時間也有不同的翻譯..................

**#3樓**, 由 **hkson2005** » 2006-07-28, 週五 8:47 PM , 繁簡轉換:

散漫才是正字啊
是你錯啦..
7.p.177程況--->程
不是情況嗎 =.=
盡量和酌量的意思也差不多
星期六我買了的9本DORAEMON
也發現了很多錯處
但不想再找了
現正看第31卷, 差37卷就看完)

**#4樓**, 由 **靈長類動物** » 2006-07-28, 週五 8:49 PM , 繁簡轉換:

hkson2005 寫:散漫才是正字啊
是你錯啦..
7.p.177程況--->程

謝，更正中

**#5樓**, 由 **~馮~** » 2006-07-29, 週六 6:16 PM , 繁簡轉換:

這些錯字,
我平時都沒有留意到.

~馮~ 寫:這些錯字,
我平時都沒有留意到.

留心一點就會看到啦。

**#7樓**, 由 **mandy511** » 2006-08-01, 週二 12:56 PM , 繁簡轉換:

我沒有留意這些錯字呀, 我看多啦A夢漫畫的時候都會很快地看完字, 所以看不到有甚麼錯了... ...

**#8樓**, 由 **靈長類動物** » 2006-08-01, 週二 1:01 PM , 繁簡轉換:

hkson2005 寫:散漫才是正字啊
是你錯啦..
7.p.177程況--->程
不是情況嗎 =.=
盡量和酌量的意思也差不多
星期六我買了的9本DORAEMON
也發現了很多錯處
但不想再找了
現正看第31卷, 差37卷就看完)

程況好像也是正確...

**#9樓**, 由 **crash** » 2006-08-02, 週三 11:36 AM , 繁簡轉換:

擧行是正確的，不過習慣寫「舉」
那些 "干"、"胆"、"担"、"脚"、"却"等只是簡體字，繁簡由之，沒問題的
至於"决"、"况"、"隣"等都是異體字，不能說成錯字

可能是漫畫實在太好評如溯了,沒有看清楚呢?