漫画家藤子•Ｆ•不二雄先生访谈&#

[怪盜基德]

（由1989年11月14日 于『NHK 母亲的学习室』的演讲重新编辑）

Interview Channel将会陆续介绍喜欢机器猫(注1)的著名人士、和机器猫
有关的这样的、那样的人。
第一回纪念，本次将介绍机器猫的生父——藤子•Ｆ•不二雄先生89年的
演讲摘录。
啊，先生就是『野比』？
『机器猫』大受欢迎的秘密是因为有『野比』？
[0;1;30;40m（注1：个人习惯，使用译名"机器猫"。其实是因为哆啦Ａ梦不好打...） [m
[0;1;30;40m（注2：野比のび太(Nobi Nobita)，译名不一，看了无用上的文章也没有 [m
[0;1;30;40m 很好的译法，(总不能叫野比延太吧...)故全文都写成"野比"。） [m

「ホントのほんとに、ぼく自身が、“野比のび太”なんです！」


　在长久以来的漫画家生活中，很幸运这部叫做《机器猫》的漫画，成为
了一部大受欢迎的作品。说起大受欢迎的原因，虽说实际上谁也不很清楚
，但也许是因为作品里有野比君这样"不行的人"(注3)的缘故吧。
[1;30m（注3：原文为"ダメ人間"，下译同。请对"ダメ"这个词体味一下:） [m
　对于一般人来说，自身总是或多或少地包含有"野比"的吧。自身之中不
行的自己，有"10%野比"、20%、30%……稍稍惨一些"70%野比"这样的人说
不定也会存在吧。读者各自"野比样的部分"，在看《机器猫》的时候，也
会不知不觉地(对野比)产生同情吧，我一直是这么认为的。


　漫画的主人公大致可以分为两种类型。一种是『英雄型』，另一种则是
『反英雄型』。野比则正是反英雄型角色的一个典型。那么，为什么会让
这样的一个人物作连载漫画的主人公、不，是副主人公呢？
　首先的一条理由是，所谓『野比君有很多缺点，这样来展现来帮助他的
机器猫的光辉形象(GI:汗的翻译...)』，这是漫画技法上的问题。从此以
后，我擅长画的人物，比较起英雄型来，无论哪个都是反英雄型，即是被
称作"不行的人"的角色们。
　之所以这样随便，正是因为我自己是"野比"的原因吧。
　因为他就像我的分身一样，每期连载我都将自己一点一点溶入对野比君
的勾画。所以，会对自己的分身强行移入感情来描绘。在画的时候，完全
无法去考虑别人的事了(笑)。


　刚刚所说的『我自己就是野比』，这句话经常会被认为只是口头上的谦
逊，让我很困扰。我真的是野比啊！ 除此之外并没有自吹……(笑)。对
此抱持着怀疑的话，我这句话的大前提就会崩溃。嗯，无论我是个怎样的
"野比"，我还是想要试着讲给大家听。

　首先，在物质和精神两方面上我都是等级产生的劣等感很强的人。比如
在幼稚园什么的时候，我吃便当总是闭着嘴慢慢嚼，每次都是最后剩下我
一个，大家赛跑时也总是最后一名，跳马一次也没有跳过去，引体向上始
终也没能拉上一回……，然后毕业，一直到现在。所以，真是很讨厌团体
竞技这样的东西。
　我总是在不知不觉中想着对别人的烦恼做不好的事情呢。大部分的孩子
，都是非常喜欢运动会的吧。祈祷着『请让那天天晴吧』做扫晴娘来祈愿
。在这之中暗暗的想着『下雨吧下雨吧！』的就是我了。

　还有在学校的成绩。不管怎么说，总不会比野比更差啦。不过，嗯，也
不是能够拿来炫耀的成绩。小学的时候大约还是维持是这样，随着进入初
中、高中以后逐渐走向一味的下降。到了高中毕业的时候，已经落入了从
最后一名开始数很快就能数到自己的境地。『野比没有明天了吗？』——
这种状况、这种时候唯一的补救就是漫画吧。



原作者：网上搜集
来 源：浙江大学海纳百川站