多啦A夢綜合討論天地 的新主題

先來預祝李鈺汶同志30大壽

據北京地鐵迷消息：2021 年 12 月至 2022 年 12 月這一年之間，北京地鐵曾將英文意譯改用音譯（當然，2022 年 12 月已有很多站改回意譯），當時甚至使用了「Zhɑn」取代「Station」。該類普通話使用者不需要、非普通話使用者又看不懂的翻譯，起到了什麼作用哩？按照此標準，是否地鐵的英文標誌也應該改為「Ditie」，而不是「Metro」或「Subway」？ =x=
對此，社交平台「抖音」卻有很多人支持，認為是「民族自信」的表現。有人說「來中國的人必須學會用漢語唸站名」。但是，不懂漢語拼音的人，連「j」「q」「x」這三個音素，都不知道如何發音，而且如果只是旅遊，不想了解當地語言，似乎也沒有學習的必要。 :think:
事實上，這類問題在其他一些城市也存在，如瀋陽地鐵自 2010 年開通以來，一直都在使用拼音音譯（而非意譯）作為英文站名。也有人因此反饋，給當地主管這類事務的網站留言板留言，但都以「音譯符合相關規定」而不了了之。 :shock:
此外，鐵路（火車）部門方面的做法也如此，東、西、南、北，在候車廳顯示器、12306 購票網站、一些站牌，都一律音譯為 dong、xi、nan、bei。甚至烏魯木齊、呼和浩特也使用 Wulumuqi、Huhehaote 表示，而非 Urumqi、Hohhot。
有人又說「中國人應該有自己的英語」，但我認為這和「歐美人應該有自己的漢語」一樣離譜。如果我身處英語國家去火車站（Railway Station），但是漢語翻譯站名標註的是「芮歐威·斯得伸」，那我很難去理解含義。
因此，個人覺得以拼音音譯車站名代替意譯，並非民族自信。

新聞主題: 多啦A夢期間限定店登陸啟德 3月6日起營業
新聞地點: 香港
新聞類別:消息/活動/
資料來源: 各大香港傳媒報導（U Lifestyle、新假期、東周網）

---

突然又有香港多啦A夢活動，2月28日各大香港傳媒見到話，多啦A夢期間限定店3月6日登陸啟德，話會有250款精品，有8款係優先發售。Ｄ報導淨講左開始日期，無話開幾耐，可能睇有幾多人幫襯

地點係啟德零售館，似乎係岩岩食正體育園開幕，講起上黎隔黎 AIRSIDE 都有間蠟筆小新限定店
舖頭既實物未見，但就有張圖PREVIEW，似乎位置有限：


D報導介紹既 8 種產品，又好似真係各大舖頭未見有得賣。有Ｄ圖案熟口熟面，但有Ｄ又真係新野
個款係香港出既新商品，呢兩年有吾少係瑞華行推出，之前講過係老手，仲有其他牌子

介紹話「當中包括袋類、頭飾、貼紙等等，全系列商品都印有大量多啦A夢的趣怪表情及法寶」，仲有日本直送 I’m Doraemon 系列（尼個系列就Sanrio 既，都好似周圍有得賣），吾知會吾會係佢日本Pop Up Store 果D，定平時D普通野？

報導推介8 樣野：

1. 記憶麵包造型袋連頸繩 HK$240


2. 造型證件套 HK$139


3. 帆布袋 HK$139


4. 斜揹袋 HK$169


5. 化妝袋 HK$139


6. 造型貼紙 HK$25/款


7. 亞克力鎖匙扣 HK$69


8. 公仔髮夾(共 2 件) HK65


有一兩款都出得OK，買吾買就見仁見智，但勝在實用、粗用又得
至於日本貨係乜就似乎去到先知，可能都係見開戈D
以前好興出既野例如相架，但而家都無人曬相就無出啦

全家幅：



多啦A夢期間限定店
地址：啟德零售館2三樓 M2-LA302
開幕日期：2025 年 3 ...

新聞主題:新版《宇宙小戰爭》中國內地已透過電視台首播
新聞地點:中國內地（CCTV-6 電影頻道）
新聞類別:消息
資料來源:央視頻Android APP

---

內容:《哆啦A夢：大雄的宇宙小戰爭 2021》（電影多啦A夢：大雄之宇宙小戰爭2021）已經於 2025 年 1 月 13 日（星期一）14:00 透過 CCTV-6 電影頻道，以《哆啦A夢 大雄的宇宙小戰爭》名義在中國內地電視端首播了！個人猜想這可能也和最近韓國發生的某些狀況有關聯吧（←牽強附會？）
※但不太清楚為何電視台方面播出時，刪去了 2021 年份的字眼？也許是因感覺加上年份，會令觀眾認為電影較為“陳舊”？
CCTV-6 電影頻道於前幾年曾數次播出過《伴我同行(STAND BY ME)1》以及《南極冰冰涼(凍冰冰)大冒險》這兩部作品。因此，新版《宇宙小戰爭》是最近 10 年以來電影頻道播出的第 3 部（主系列則為第 2 部）《多啦A夢》作品。
另：雖說在中國內地，多年來傳統的有線/衛星電視台根本不播出《多啦A夢》和其他日本動畫（不過廣東人可透過香港 TVB 翡翠台看到），人們當前基本都主要都透過網絡接觸《多啦A夢》動畫版，但我認為電視台播出也可讓一些之前沒怎麼接觸過《多啦A夢》的新朋友（尤其對於已經放寒假的小學生來講）感受作品的魅力。

https://lihkg.com/thread/3849969/page/1

因為百老匯篇野，翻睇一下近日梁粉噹 (fandongl) 兄台ge報導，都係唔太明佢ge 論點
既然真理愈辯愈明，咁真係要討論下



佢下面篇帖文應該係跟進上面戈篇文。



主題係乜

原本係好簡單，就係話tvb喺12月31日補播第833話
既然嗰陣係抽起唔播 (佢話抽起) 咁應該係配左音，咁就自然係當時ge 人配，佢又好似偵探緊好多推論。。。
其實果d都係事實，。。


翻譯有問題？扮專家亂解書

但最奇怪係講件法寶ge 翻譯，其實點解電視係一定沿用漫畫版翻譯? 印象中動畫版同漫畫時不時都可能有d 唔同

佢話戈陣「未有沿用漫畫版本身採用有效傳意的譯名」，跟住又講到好似因為佢補左d 資料庫，tbb 就跟晒佢寫野
唔係太明個邏輯，佢填gｅ 野一定岩? 可以討論下：

１．        睇翻件法寶日文名叫「ココロチョコ」，睇返呢集個簡介都話食左gｅ人會同初初食ge人一條心   ＂みんなの心がひとつになるというのだ＂，咁tbb 譯「一條心朱古力」又食到個心字，廣東話都有句咁ｇｅ 野，咁點解唔係「有效傳意」。。。？  https://www.tv-asahi.co.jp/doraemon/story/0472/

２．        佢話漫畫書譯「團結朱古力」，但又唔覺個故仔係講ｄ人好團結，睇左戈集ｄ人係好傀儡咁變成同一樣野。咁會唔會係tbb 果個譯法好少少？如果你話係好多個名好亂咁都好似講得通

３．        呢句又係：「推斷有可能是未參考過往資料的時期譯製」，如果係新野究竟係過往有咩資料？咁真係睇下資料啦，舊果套好似８０年代播，新版應該無呢集野

呢位梁粉噹兄台寫出黎gｅ野好似好多用語，但就好似拼埋一齊唔知講乜，都唔係第一次，仲抄人扮之前寫左，無道德，但最大問題係寫出黎ge野更加誤導

下引原文畀大家明鑒：

追記：確定為「水田版第833話」（〈團結朱古力〉之水田動畫版），從翻譯及配音推斷為「2022年已配製的作品」

法寶翻譯※1：一條心朱古力（原創譯名，文化傳信翻譯為「團結朱古力」）
配音班底※2：與2022-2023年間首播的同輯集數一致，包括「第二代靜香」梁少霞及「第三代小夫」林丹鳳
※1：TVB在2021年起首播第7輯，翻譯處理手法有別於過往十年（1至6輯），開始出現「沒有沿用香港文化傳信漫畫版譯名」及「翻譯問題」等情況；
此情況直至2023年初（第8輯播映期間）開始見到明顯改變（恰巧本站亦在2023年1月更新資料庫，補充港版主流譯名資料）；故本故事未有沿用漫畫版本身採用有效傳意的譯名，推斷有可能是未參考過往資料的時期譯製，故推算為2022年製作作品

※2：「第二代靜香」梁少霞及「第三代小夫」林丹鳳於2022年仍屬TVB配音組，二人配演的角色分別在2023年10月及12月播出的集數先後交由其他配音員接力聲演

---

不同個案參考

個案一 ：漏報一個月後，竄改發文紀錄
viewtopic.php?f=1&t=19286#p141360

個案二：多啦A夢插播事件，挪用資料解說但錯漏百出
viewtopic.php?f=1&p=141379#p141370

個案三：台灣平台上宣「華服」，香港多啦A夢廣告商硬食
viewtopic.php?f=1&p=141432#p141432

新聞主題: 三個多啦A夢聯乘活動，橫跨品牌以「百寶」、「法寶」為題
新聞地點: 香港
新聞類別: 活動
資料來源: 各活動網站

---

內容:
多啦A夢熱隨住展覽完結好似平靜返，但發覺近幾個月其實都繼續有少少活動

之前九月 7 仔 (7-ELEVEN) 出電影版「地球交響樂」杯和購物袋，唔知係咪就展期而比電影映期遲少少出，但都幾驚喜，因為近年香港較少出電影聯乘產品，感覺上電影版商品日本好似多些粉絲支持

而家冬季香港其實有三個換購活動進行中，但細心睇原來今次三樣都用「百寶」做主題，應該有度過

(一) 麥當勞親子會2025「多啦A夢百寶便當盒」

之前有人提過，間間麥記都有「易拉架」宣傳，入會送「多啦A夢百寶便當盒」，公仔睇落普通，但實物唔錯，原來Doraemon標記同麥記並排，即唔係周街有得賣。但過埋聽日 (12月31日) 就完，可能有D麥記都換哂





網站


(二) 大家樂「多啦A夢賀年百寶盒」

周街都開始已經賣新年嘢。見報紙賣全版廣告，仲有單張，剛好都以多啦A夢「百寶」為主題，叫「多啦A夢賀年百寶盒」。偽法國餐廳出全盒夠地道，如果有齊所有主角就更加好


相關資料

(三) 百老匯「招財貓多啦A夢」(CATCH YOUR TREASURE)

之前介紹過，都係賀年系列，雖然每年都有新春版多啦造型，但這套是全新設計
部份大店夾法寶機好似都係擺到年尾 (12月31日)，換限定造型杯碟、公仔就去到3月尾
主題都係「百寶」、「尋寶」 、「招財進寶」



我諗三個活動都講「百寶」、「法寶」，係有諗過、度過，扣返多啦A夢 (叮噹親切D)係周身法寶。
如果用周身「道具」，就已經完全扣唔到件事。雖然係賣嘢，近年產品氾濫，牌子各有喜好，但單就活動個設計，既叫做扣到叮噹，又有香港色彩，又整得幾靚，其實值得欣賞，唔係人云亦云

今年部「地球交響樂」觀眾反應兩極，但又成為了香港歷來最高票房多啦電影作品，係熱潮所致？
反而電視播完的「天空的理想鄉」就有些趣味，但好似都同以前有D唔同

純個人觀察同諗法

新聞主題:新款「招財貓多啦A夢」系列，設計有誠意
新聞地點:香港
新聞類別:活動
資料來源: https://www.broadwaylifestyle.com/landi ... 24-premium

---

內容:
行過百老匯見到有「招財貓多啦A夢」換，和以前盲盒類似公仔不同，都好多款：


藍色不倒翁公仔就好似以前有類似，但金色衫的毛公仔似是第一次見。


層層疊遠看公仔不太明顯，有些法寶圖案，有竹蜻蜓、百寶袋和豆沙包。


百老匯之前好似都出過杯碟，但今次全部係不倒翁造型，好多金器。


行李箱幾得意，tote bag 有時間布花紋。

舖頭裡面仲有 "夾法寶機" 抽獎，設計幾有誠意，但好像不是太多人留意，第一時間分享下~