《喜羊羊與灰太狼》電影版終於回歸了
發表於 : 2022-04-25, 週一 3:37 PM電影《喜羊羊與灰太狼之筐出未來》終於上線中國內地的各個video網站了
影片給我的感受就是傳達勇敢拼搏創造奇蹟之類的
上一部電影還是2015年出的呢..
話說回來，片名英文翻譯叫 Pleasant Goat and Big Big Wolf: Dunk for Future （字面意思是快樂山羊和大大狼：為了未來投籃）
可是Future前不是應該加the嗎？還是說我語法沒掌握好
而且2008年TV動畫《羊羊運動會》明明交待了那些羊是綿羊隊的，卻被翻譯成goat而非sheep
而且迪士尼英配版似乎將喜羊羊翻譯成Weslie（維士列）而非什麼Pleasant Goat
影片給我的感受就是傳達勇敢拼搏創造奇蹟之類的
上一部電影還是2015年出的呢..
話說回來，片名英文翻譯叫 Pleasant Goat and Big Big Wolf: Dunk for Future （字面意思是快樂山羊和大大狼：為了未來投籃）
可是Future前不是應該加the嗎？還是說我語法沒掌握好
而且2008年TV動畫《羊羊運動會》明明交待了那些羊是綿羊隊的，卻被翻譯成goat而非sheep
而且迪士尼英配版似乎將喜羊羊翻譯成Weslie（維士列）而非什麼Pleasant Goat