Fresh 幸福精靈 (Fresh Precure) @台灣
發表於 : 2011-05-28, 週六 11:11 PM沒有最差，只有更差
這下真的杯具了...
聽說是因為轉了代理商，自身覺得是因為這代的強化形態「Cure Angels」問題，總之這代開始把「Cure xx」翻譯成「xx 精靈」
先不論譯名是否正確，把戰士都譯作「精靈」，有種格格不入的感覺。但在商業老慮上，市場已經有「寵物小精靈」和「數碼精靈」這些譯名。「精靈」給人的感覺是「非人生物」，是否譯作「妖精」或是「仙子」會比較好？
另外，如果要引入DX系列....會出現前輩用「xx天使」，而後輩用「xx精靈」這種完全不統一的翻譯嗎？
這下真的杯具了...
聽說是因為轉了代理商，自身覺得是因為這代的強化形態「Cure Angels」問題，總之這代開始把「Cure xx」翻譯成「xx 精靈」
先不論譯名是否正確，把戰士都譯作「精靈」，有種格格不入的感覺。但在商業老慮上，市場已經有「寵物小精靈」和「數碼精靈」這些譯名。「精靈」給人的感覺是「非人生物」，是否譯作「妖精」或是「仙子」會比較好？另外，如果要引入DX系列....會出現前輩用「xx天使」，而後輩用「xx精靈」這種完全不統一的翻譯嗎？
