[PC5]有關米露的身份
發表於 : 2009-10-03, 週六 8:03 PM米露這死小孩終於出場了，而她的身份也是十分有趣。
(而下一輯她也十分有趣…不過這應是下年的事…)
PC5剛推出時，字幕組把她譯成「見習看護」；在香港，她的自稱是「見習守護生」；在台灣，她則是「準執事」。但實際上，她的職位是甚麼？
她的真正身份其實是「世話役見習」。所謂的「世話役」(sewayaku)，古狗翻譯出來的結果是「Facilitator」、「主持人」。一些字典會把這個詞和「mediator」(中介人)或「manager」(負責人)同意思。其實，「世話役」在日本中有著「輔助人員」的意思。按照職務內容來說，高的世話役可以幫國王治理國家，低的只是照料三餐起居。例如二戰結束後，日本在台灣留下官員以辦理遣散業務，這些日僑照料人就被稱為「世話役人」(古狗翻譯「護理官員」)。
根據PC5中的內容，米露是負責可可和果果的日常生活。因此以職能力來說，字幕組的「看護」和台灣的「執事」意思上比較正確。可是香港譯成「守護生」這個硬蓋出來的「職位」就有點古古怪怪…
(而下一輯她也十分有趣…不過這應是下年的事…)
PC5剛推出時，字幕組把她譯成「見習看護」；在香港，她的自稱是「見習守護生」；在台灣，她則是「準執事」。但實際上，她的職位是甚麼？
她的真正身份其實是「世話役見習」。所謂的「世話役」(sewayaku)，古狗翻譯出來的結果是「Facilitator」、「主持人」。一些字典會把這個詞和「mediator」(中介人)或「manager」(負責人)同意思。其實，「世話役」在日本中有著「輔助人員」的意思。按照職務內容來說，高的世話役可以幫國王治理國家，低的只是照料三餐起居。例如二戰結束後，日本在台灣留下官員以辦理遣散業務，這些日僑照料人就被稱為「世話役人」(古狗翻譯「護理官員」)。
根據PC5中的內容，米露是負責可可和果果的日常生活。因此以職能力來說，字幕組的「看護」和台灣的「執事」意思上比較正確。可是香港譯成「守護生」這個硬蓋出來的「職位」就有點古古怪怪…