多啦A夢綜合討論天地

下星期六(11/7)起，逢星期六、日1700：
http://schedule.tvb.com/main/20090711.html?all&1

台灣的翻譯差得大約是在「八神哈雅貼」的地步…香港應該不會吧…

本集重點：
1) 雙語
2) OP 無翻譯，有變成中文OP的可能性
3) 人名翻譯基本上和翻譯組做出來的差不多，除了「春日野麗子」、「秋元小町」、「水無月香戀」
4) 叫陣是「Precure！光之美少女變身—希望之光 Five，夢天使！」
(果然是「是但台」，但這叫陣真的合口型…)
5) ED 有翻譯，會不會轉ED2嘛…機會很微…

Dr_Reaper - 11 Jul 2009 12:33 寫:本集重點：
1) 雙語
2) OP 無翻譯，有變成中文OP的可能性
3) 人名翻譯基本上和翻譯組做出來的差不多，除了「春日野麗子」、「秋元小町」、「水無月香戀」
4) 叫陣是「Precure！光之美少女變身—希望之光 Five，夢天使！」
(果然是「是但台」，但這叫陣真的合口型…)
5) ED 有翻譯，會不會轉ED2嘛…機會很微…

這次因為版權所以沒有雙語耶！

流星卡拉 - 11 Jul 2009 12:51 寫:
這次因為版權所以沒有雙語耶！

節目表是這樣寫，但播出來是說有雙語
是但台果然是是但台

果然做...果然做...無記好像第二季都沒播完跑去播第四﹖
ps光之美少女再不是二人組了..變成五人團- -"

Y烏龍茶Y - 11 Jul 2009 14:41 寫:果然做...果然做...無記好像第二季都沒播完跑去播第四﹖
ps光之美少女再不是二人組了..變成五人團- -"

到底有多少人看過我出的報告   ：
光之美少女 SS + MH電影版 @ TVB

另外，本日速報：
1) 玲、美美和淫獸對話時字幕漏了一兩句，火天使出絕技時字幕和聲音不對，看來決定播放很臨時決定
2) ED 加快了1.3 倍

記錯了嗎?(逃~~~
明明看着宣傳是..五人團來(炸飛

以填詞和處理手法來說，和《雙子公主》第二輯一樣不錯

但主唱是誰？戴夢夢？阿Sa？李蘊？

Dr_Reaper - 29 Aug 2009 14:46 寫:

以填詞和處理手法來說，和《雙子公主》第二輯一樣不錯

但主唱是誰？戴夢夢？阿Sa？李蘊？

我覺得絕對不是阿sa，因為她的聲線比較沙啞一些，聽這個聲線應該是李蘊吧！