多啦A夢綜合討論天地

發表於 : **2008-05-01, 週四 12:36 AM**

▲港方OP
兩個一起播時會發現有6句改了0.0
▼日方OP

丟上歌詞...

日本Ver.

香港Ver.

下半段

發表於 : **2008-05-03, 週六 11:13 PM**

也許原歌詞的意象太……而自主規限吧？

發表於 : **2008-05-03, 週六 11:31 PM**

syaoran - 03 May 2008 15:13 寫:也許原歌詞的意象太……而自主規限吧？

畢竟是ALI PROJECT，可能風格上比較難為孩子接受啦

發表於 : **2008-05-11, 週日 8:30 AM**

聞說銀也有看花鈴...

那個，CABLE是在原作中烤貝(?)首1:30來播的
日方是亂掉6句...

發表於 : **2008-05-11, 週日 11:06 AM**

SunnyShum2 - 03 May 2008 15:31 寫:
syaoran - 03 May 2008 15:13 寫:也許原歌詞的意象太……而自主規限吧？

畢竟是ALI PROJECT，可能風格上比較難為孩子接受啦

同意。
不過若是這樣他們也可以不用翻譯歌詞啊，畢竟小孩不會在意那麼多。(台灣有些就這樣做....)

某有線花鈴的OP終於証實了改歌...有片為証~