多啦A夢綜合討論天地

發表於 : **2008-04-25, 週五 6:57 AM**

說真的...
"有線配音組效率很快0.0"
2月11日才在YTV那邊播完
4月27日就在CTV這邊播出0.0...

香港配音的時音真的很像原音0.0
良守就...(抖)太...活力化了吧(\囧/)

嗯嗯，總之在人氣挺高的時刻播完了。
HK單行本#19也和曰方單行本#20同一天在4月18日出版
某同學怎對結界師如此熟悉呀哇啊啊啊...(搔頭)

題外：神樣花鈴chu的日本連載完了=口=
香港chu也出#6了
聽說TW那邊chu才出3...?

顯示

發表於 : **2008-04-25, 週五 12:44 PM**

慢著-3-上週不是放到第50話…
我記得結界師動畫不是有53話來著…
今週日要放三話不成?(汗)
還是說再分兩週…

至於花鈴CHU嘛…第6集我也買了…XD
偏偏沒有第1卷跟第5卷以及第一部賣-3-
日本連載完畢這表示會跟上一部一樣是七卷完結?XD
話說第六卷劇情令我意想不到啊…
居然有相隔十四年以上再重新點火的同一個三角關係…|||

發表於 : **2008-04-26, 週六 4:55 PM**

慢著-3-上週不是放到第50話…
我記得結界師動畫不是有53話來著…
今週日要放三話不成?(汗)

慢著-3-上週正是放到第50話…
我記得結界師動畫只是有52話來著…
今週日不可能要放三話?(猛汗)

至於花鈴CHU嘛…第6集我也買了…XD
偏偏沒有第1卷跟第5卷以及第一部賣-3-

借吧0 0...

日本連載完畢這表示會跟上一部一樣是七卷完結?XD

可能性很高0 0...
下一部不是"kiss"吧(誤

話說第六卷劇情令我意想不到啊…
居然有相隔十四年以上再重新點火的同一個三角關係…|||

那...誰是和人的真身囧'
我要看四角關係四角關係四角關係四角關係呀...(跳舞(?

發表於 : **2008-04-26, 週六 6:49 PM**

用借的不過癮…因為不是自己的看的不安心=W=
至於結界師最後三集是不是明天一口氣放完就得看看明天了(茶)

呃…和音不就是和人記憶植入的和人複製體嗎?XD所以也算是和人(誤)

發表於 : **2008-04-26, 週六 7:34 PM**

至於結界師最後三集是不是明天一口氣放完就得看看明天了(茶)

21126888.com寫的...
07:30 小女神花鈴 Kamichama Karin Epi. 8
08:00 結界師 [CS][B] Kekkaishi Epi. 51 [CS][B]
08:30 結界師 [CS][B] Kekkaishi Epi. 52 [CS][B]
09:00 森林大帝 Kimba the White Lion Epi. 19

CABLE GUIDE寫的...
07:00 小女神花鈴
08:00 結界師 [CS][B]
09:00 森林大帝

Wiki寫的...
|電視台={{flagicon|Hong Kong}} [[有線電視]] [[香港有線電視兒童台|兒童台]]
|播放檔次=星期日08:00─09:00/11:00-12:00/15:30-16:30/20:00-21:00/22:00-23:00，星期一02:00-03:00/05:00-06:00節目(一連播放兩集)
|節目名稱=結界師（2008年4月6日─2008年4月27日）
|上一節目=[[全人大學堂]](周日08:00-09:00時段)
|下一節目=[[獸裝機攻]](預計由101集起)

Ani-Wave #158寫的...
36 結界師(完結篇)

嗯嗯，結界只是有#52吧XD

用借的不過癮…因為不是自己的看的不安心=W=

這是汝的問題(誤

呃…和音不就是和人記憶植入的和人複製體嗎?XD所以也算是和人(誤)

呃…和音不是和人記憶植入了一部份的和人複製體嗎?XD所以不算是和人(喂)

PS:証實了CTV的花鈴OP是自原曲，不按日方版本0.0

發表於 : **2008-04-26, 週六 9:08 PM**

奇了…那是我記錯集數嗎…

剛剛吃飯時跑去漫畫店，剛好有CHU的1-5集…CHU目前敗齊了XD
看看漫畫節能不能把第一部全七卷抱回家XD

既然只植入部分記憶那樣應該是半個和人吧，所以還算是和人啊XD
至於OP我剛才就聽出來了
CTV是跟足原曲的歌詞順序
來看看這個就明白了:

《かみちゃま　かりん（小女神花鈴）》
主題曲　《暗黒天国》

1[DARLING　目を開けて
（親愛的　睜開眼吧）
この世の悪の巣窟で
（把在這世間的惡巢裡）
啄（ついば）まれる心を頂戴（ちょうだい）
（被啄食的心奉上給我吧）
逃げもできぬ
（無路可逃的）
幽閉の蒼白の王子よ
（被幽禁的蒼白王子啊）
わたしが女神]
（我乃女神）

バタフライの羽も
（即使是蝶翅）
天使の唾液も
（或是天使的唾液）
あなたをまだ見ぬ極楽へ
（也不能讓你從往未知極樂之路上）
連れ出せはしない
（被帶出來呀）

腐りかけた自由
（腐敗了的自由）
垢に塗れた愛〔アムール〕
（與沾上污垢的愛）
4[煉獄の焔でZEROから
（讓它們在煉獄之焰裡由零開始）
済世しましょう]
（再度濟世吧）

5[不夜の空に　黒いダリア
（不夜之天裡的　黑天竺）
失する妄想　堕ちる現実
（失去的妄想　現實的墮落）
もがけ蟻ジゴク]
（盡落蟻之地獄）

6[DARLING　声上げて
（親愛的　大聲叫吧）
このいま刺し違えるほど
（若是不惜以身犯險）
大事なものが欲しいのなら
（也要得到重要之物）
祈りは果てて
（停止祈禱吧）
牢獄で昇天の姫君
（讓公主牢中昇天的）
あなたが魔王]
（你乃魔王）

7[怒りの拳も嘆きの傷も
（怒火之拳與悲嘆之傷也好）
跡形のなく
（不留痕跡不留形體）
熔けて消えて散って泡沫]
（熔化消失散作泡沫）

2[すべては密漁区
（到處皆是狩獵區）
埋（うず）もれた罠に
（若陷落於陷阱裡）
ハメられるのなら
（無法動彈的話）
粉々に砕いてほしいわ]
（希望你將我徹底粉碎啊）

3[死に至らぬ病（やまい）
（非致死之病）
心臓には毒薬〔プワゾン〕]
（卻為摧心毒藥）
冒されながらも生きる日々
（被侮辱著也在活的日子）
祝福されたし
（會被祝福吧）

眼蓋（めふた）の奥　赤いザクロ
（眼皮底下　那赤紅的石榴）
恋する右脳　臆する左脳
（右腦的戀愛　左腦的掛念）
つぶせ針の山
（摧毀了針之山）

HONEY　抱きしめて
（甜心　緊抱吧）
素肌の絹（きぬ）の光沢で
（把在為我那如絹光澤的肌膚）
恍惚〔うっとり〕しちゃう時間を頂戴
（而恍神了的時間奉上給我吧）
カラダは裂けて
（撕裂軀體）
天国で再会の片割れ
（只是往天國再會前的暫別）
ふたりは半神〔デミゴット〕
（兩人都只是半神）

至極の善と魅惑の奈落
（至極的善與魅惑的地獄）
約束の地は
（約定之地）
何所か其処か夢かうつつか
（在哪?在那裡?在夢裡?在現實?）

サアドウゾ　此処イラデ
（來請吧　來到這裡）
絶頂ヲ迎エマショウ
（給你至上的歡迎啊）

DARLING　目を開けて
（親愛的　睜開眼吧）
この世の悪の巣窟も
（把處於這世上的惡巢裡）
蝕めない心を頂戴
（也不會被侵蝕的心奉上給我吧）
逃げもしない
（不逃也不跑的）
幽閉の蒼白の王子よ
（被幽禁的蒼白王子啊）
わたしが女神
（我乃女神）

DARLING　声上げて
（親愛的　大聲叫吧）
このいま刺し違えるほど
（若是不惜以身犯險）
大事なものが欲しいのなら
（也要得到重要之物）
祈りは果てて
（停止祈禱吧）
牢獄で昇天の姫君
（讓公主牢中昇天的）
あなたが魔王
（你乃魔王）

組まれた指と懺悔（ざんげ）の首と
（交纏的手指與懺悔的頭）
贖（あがな）う罪は　
（所贖之罪）
何か何れか嘘か真（まこと）か
（哪個為假　哪個為真？）

[]=日本原聲TV版次序
紅字=CTV次序
--------------------------------
順道附上我流翻譯的ED1《秋牡丹》歌詞XD

突然のストーリー始まるよ
（突然而來的故事開始了）
ＲＩＮＧ　光りだす
（指環　發出光輝）
宛ての無い旅路を君と
（與漫無目的踏上旅途的你）
さぁ、走れ
（來，一起跑吧）

今瑠璃色　染まった　この想いを
（現在這份想法　染上了琉璃色）

夢見て　恋して
（夢想了　戀愛了）
空まで浮かんで　儚いアネモネ
（都有如飛到天上的　那渺茫的秋牡丹）
届くことのない手紙　星の様に
（無法送到的信　如星一般）
そよ風　サヨナラ
（隨著微風　說再見）

当たり前だった君の影
（曾是理所當然的你的身影）
ＳＰＡＲＫ　見失う
（失去了火花）
瞬間、時は早過ぎて
（一瞬間時間已過去了）
もう　逢えない
（已無法碰見）

ねぇ、少しは　記憶に残れたかな？
（喂，可有留下少許記憶？）

探して　千切れて
（找到了　脫手了）
空まで浮かんで　儚いアネモネ
（都有如飛到天上的　渺茫的秋牡丹）
時々でいいよ　小さな思い出
（偶爾也好　想起小小回憶）
そよ風　振り向いて
（隨著微風　回頭看吧）

夢見て　恋して
（夢想了　戀愛了）
空まで浮かんで　儚いアネモネ
（都有如飛到天上的　那渺茫的秋牡丹）
届くことのない手紙　星の様に
（無法送到的信　如星一般）
そよ風　サヨナラ
（隨著微風　說再見）

翻譯應該還是會有點偏差的…