多啦A夢綜合討論天地

「男主角鈴風草太本來只是一個普通的高中生。有一天，草太受到怪物攻擊。這時，一個帶著紅帽子的神秘少女從上空出現，並將怪物擊退。而這一名少女，就是從異世界『範達威利』來的四葉草騎士團『三槍手』成員之一『小紅帽』。而在這時，圍繞著草太，講述對抗魔女『灰故娘』的童話故事也正式開始... 」

整個故事就建基在「格林童話」之上。雖然主線只是普通的「正義 VS 邪惡」，可是故事表達上則有點像童話故事。而且在戰鬥上也絕不拖泥帶水，每次戰鬥都是以戰略和合作漂亮地得勝。雖然結果是可以預計，可是愛看的人都是愛看過程多於結局。

這個好看啊，在下也大力推薦~~
4月2日…逢週二、三，下午5時~

syaoran - 23 Mar 2008 19:06 寫:這個好看啊，在下也大力推薦~~
4月2日…逢週二、三，下午5時~

是下午5時15分!

　在別處有個逢中必反的人（憑什麼說他逢中必反？電視台未播，他就不斷說一定會怎麼差、怎麼差，未審先判，還四處散佈這種毫不理性的言論。），不斷堅稱日文名字裏的「銃士」要譯「槍手」，電視台譯「劍俠」是錯誤。

　我根據維基資料，指出日文名字裏的「銃士」，來自大仲馬的小說《Les Trois Mousquetaires》。這小說過去的中文譯名，有《三劍客》、《三個火槍手》、《三劍俠》等，因此電視台譯「劍俠」並無問題。

　那個逢中必反的人反駁，指稱在OVA版裏，小紅帽使用槍，因此必須譯作「槍手」。

　可惜，電視台播的並不是OVA版。在39集動畫版中，小紅帽等人平時使用的是「甜心電話」這魔法工具。而小紅帽在「公主模式」中更使用劍。






　不過，我貼出了這證據後，那個人就已失了蹤。到底他是見到事實對他不利、與他的猜想不符，於是賴賬逃跑，不為自己的言論負責任？還是他早有居心，旨在於動畫未播或剛播時，刻意炒作他的逢中必反言論，使其歪理在互聯網上散播，造成「大家都說這東西的中文版很差」之假象。於是根本無心說道理的他，在過了那段時間後，就不會再回看自己的言論及別人的回應，檢視自己有無錯誤？

　無論是哪種情況，都是反智的行為，對動漫在本地的譯製百害而無一利。

昨天對白有谷德昭名句「幻覺嚟啫，嚇我唔到嘅」

原來是歌麗德，望着小紅帽「炒」出來那條傳說神龍的沙羅曼蛇
說：「わたしは…わたしはしんじない！」
意思上剛好匹配~

可惜未有中文版，capture不到名句

附送小紅帽「炒」龍過程：

syaoran - 16 May 2008 13:12 寫:　在別處有個逢中必反的人（憑什麼說他逢中必反？電視台未播，他就不斷說一定會怎麼差、怎麼差，未審先判，還四處散佈這種毫不理性的言論。），不斷堅稱日文名字裏的「銃士」要譯「槍手」，電視台譯「劍俠」是錯誤。

　我根據維基資料，指出日文名字裏的「銃士」，來自大仲馬的小說《Les Trois Mousquetaires》。這小說過去的中文譯名，有《三劍客》、《三個火槍手》、《三劍俠》等，因此電視台譯「劍俠」並無問題。

　那個逢中必反的人反駁，指稱在OVA版裏，小紅帽使用槍，因此必須譯作「槍手」。

　可惜，電視台播的並不是OVA版。在39集動畫版中，小紅帽等人平時使用的是「甜心電話」這魔法工具。而小紅帽在「公主模式」中更使用劍。

(略)

　不過，我貼出了這證據後，那個人就已失了蹤。到底他是見到事實對他不利、與他的猜想不符，於是賴賬逃跑，不為自己的言論負責任？還是他早有居心，旨在於動畫未播或剛播時，刻意炒作他的逢中必反言論，使其歪理在互聯網上散播，造成「大家都說這東西的中文版很差」之假象。於是根本無心說道理的他，在過了那段時間後，就不會再回看自己的言論及別人的回應，檢視自己有無錯誤？

　無論是哪種情況，都是反智的行為，對動漫在本地的譯製百害而無一利。

其實翻譯成槍士問題也不大，因為大仲馬的《三槍士》本身也不是用槍 XD
為何被稱為「三槍士」，在動畫中有說過原因，那就是她們的精神：



可是TVB 好像沒有翻譯到這一句重要的句子…

Dr_Reaper - 17 May 2008 01:36 寫:其實翻譯成槍士問題也不大，因為大仲馬的《三槍士》本身也不是用槍 XD
為何被稱為「三槍士」，在動畫中有說過原因，那就是她們的精神：
可是TVB 好像沒有翻譯到這一句重要的句子…

我不反對說「翻譯成『槍士』問題不大」，
反正過往對大仲馬這著作的翻譯裏，都有不同譯法。
但譯成「劍俠」或「劍客」亦絕對不是錯。
把不是錯的，說成是錯的，就是本末倒置，是事非原則問題。

至於「人人為我」那句……

首先，電視台做的是對白翻譯，而不只是字幕翻譯。
除了要與口型配合外，流暢、自然、生活化，對對白來說極為重要。
未必是「譯不出」，亦可能是就各種限制與考慮而作出的處理。
這一點在之前討論多啦A夢的對白翻譯中，已談過了許多。

況且，日文的那句，與大仲馬的對比，也變樣得太多吧，字面意義亦有點不同。
那句日文表面上只是眾人一起合力、眾志成城之類，未去到「人人為我，我為人人」的層次。
日文《維基語錄》上，大仲馬那句話的日文翻譯是：「みんなは一人のために、一人はみんなのために」。
由於意思相差太遠，即使真的是這句與大仲馬名言有關，但直接轉換作名言，可能會影響劇情表達的意思。

就正如現在的例子中（第7集，19:19），
這話是草太（不是三槍士）說出來，說服蘋果一起去魔法世界的，
還邊說邊捉着蘋果的手，疊到其他人已疊在一起的手背上。
而蘋果較早時則被擄走，剛被三槍士和草太救回，她害怕自己到魔法世界裏也沒有用，想留在現實世界中。
我自己看過日版兩個字幕組，不是你列出的那個，這句都沒有這樣譯。
有一個直譯作「每個人手牽手，就是大家了」，另一個譯作「二人成从，三人成众」。
這樣比較符合游說蘋果的劇情──鼓勵她與大家一起合力，不用害怕自己沒有用，大夥兒都在一起。
在這裏，把這話兒譯作「人人為我，我為人人」，反見突兀。

說起來，為什麼頂樓的圖，有這麼多武器的？
除了甜心電話和格林剪刀外，其他應該都不是小紅帽的吧？
連小櫻的魔杖也有。
有些則是其他動漫人物的，或現實裏的武器……

syaoran - 17 May 2008 11:23 寫:說起來，為什麼頂樓的圖，有這麼多武器的？
除了甜心電話和格林剪刀外，其他應該都不是小紅帽的吧？
連小櫻的魔杖也有。
有些則是其他動漫人物的，或現實裏的武器……

那是同人，在台灣某個很純樸的島找到的
之前在介紹動畫的時，除了官方圖外，也想找一幅有趣的圖來作陪襯
看看資料夾，大多都是陳菊斬艦刀圍裙女繪理香的圖
再找，結果只有小紅帽冥王上身或L5病發
結果只有這幅比較有趣…

P.S.：現在「小奈美少女三部曲」第一部曲「童話篇」已經上演了，那之後應該會出現第二部曲「塔羅篇」和第三部曲「機械篇」…

Dr_Reaper - 17 May 2008 12:38 寫:

syaoran - 17 May 2008 11:23 寫:說起來，為什麼頂樓的圖，有這麼多武器的？
除了甜心電話和格林剪刀外，其他應該都不是小紅帽的吧？
連小櫻的魔杖也有。
有些則是其他動漫人物的，或現實裏的武器……

那是同人，在台灣某個很純樸的島找到的
之前在介紹動畫的時，除了官方圖外，也想找一幅有趣的圖來作陪襯
看看資料夾，大多都是陳菊斬艦刀圍裙女繪理香的圖
再找，結果只有小紅帽冥王上身或L5病發
結果只有這幅比較有趣…

P.S.：現在「小奈美少女三部曲」第一部曲「童話篇」已經上演了，那之後應該會出現第二部曲「塔羅篇」和第三部曲「機械篇」…

直接說糟糕島就糟糕島吧...