多啦A夢綜合討論天地

今天試著上世界Yahoo!，便在台灣Yahoo!隨手打了「叮噹貓」，結果竟然發現這個...


叮噹貓竟然被翻譯成「多拉A夢貓」！叮噹和叮噹貓是完全不同

以下是原網址：
小叮噹"第二代"多拉A夢貓-叮噹貓(DVD)?

這是「叮噹貓」是藤子作品集的證據(出自於「多啦A夢歡樂世界」日本)：

誰人做的,把叮噹變成這樣...(傷心)

哦0.0

藤子老師有作過這個東西0.0
我真的不知哩......

多啦A夢貓......聽起來很不順口- -

这部动画的VCD我有啊!魔法版的哆啦A梦哈哈!

剛剛才從小狼兄的網看到一點關於這作品的資料-3-
看來我的見識還真的很少呢0.0

天啊！居然譯成這樣！
這作品以前在香港播放時，是在亞視播的，當時的節目譯名是《親親小樂基》
那雙樂基樂基是會魔法之類的東西吧，
每次都會先說「樂基樂基變變變，樂基樂基(要做的事)呀」這樣的。
據聞台灣譯「波可喵」或「叮噹貓」。
這故事我沒看過漫畫，但據聞漫畫裏和樂基一起的是男孩，
動畫版則成了女孩美琪。

哈 ... 這 東 西 還 真 是 ... 懷 念
記 得 小 時 候 ( 約 四 , 五 歲 時 吧) 在 家 常 看
看 的 還 是 ... 現 幾 乎 已 銷 聲 匿 跡 的 VHS ... ( 按 : 即 錄 影 帶 )

其 實 在 台 灣 夜 市 路 邊 攤 那  種 地 方
常 可 見 到 賣 光 碟 的 攤 上 , 就 會 賣 哆 啦 A 夢 的
電 影 版 也 好 電 視 版 也 好 ... 反 正 出 版 公 司 都 是 名 不 見 經 傳 的 公 司 ...

台 灣 的 盜 版 ... 說 嚴 重 其 實 也 蠻 嚴 重 的