個人表態：不接近原版 不是不支持正版的藉口
發表於 : 2024-06-21, 週五 11:42 PM簡體區某“高質量論壇”的某些人又在扯“……某些翻譯、配音不接近原版”，
但正如日本配音演員無論1979版還是2005版是女聲，但是粵語版曾經很長時間都是男聲一樣，現在換女聲後反而一大堆人反應不習慣。台灣版的配音雖然也為女聲，但聲音更不似日版，難道都要換成接近原版的才OK？
至於翻譯， https://chinesedora.com/news/81086.htm 劉德華在中文使用區都有知名度，如果換為原版的明星（經過粉噹攷係鄉裕美），如果是不關注日本明星的觀眾，誰又會知道這人是誰？
因此，個人認為：不接近原版，不是不支持正版的藉口。
但正如日本配音演員無論1979版還是2005版是女聲，但是粵語版曾經很長時間都是男聲一樣，現在換女聲後反而一大堆人反應不習慣。台灣版的配音雖然也為女聲，但聲音更不似日版，難道都要換成接近原版的才OK？
至於翻譯， https://chinesedora.com/news/81086.htm 劉德華在中文使用區都有知名度，如果換為原版的明星（經過粉噹攷係鄉裕美），如果是不關注日本明星的觀眾，誰又會知道這人是誰？
因此，個人認為：不接近原版，不是不支持正版的藉口。