錯了好幾年？台灣哆啦片頭曲字幕
發表於 : 2010-10-23, 週六 10:10 PM哈~最近討論區有點冷清呢~
於是我來發無聊文了...
小叮噹是從小看到現在的啊~
每次都會很高興地看著播出前的片頭曲《哆啦A夢之歌》，
有時還會跟著字幕唱呢~
(雖然字數不合~常常一個字要拉很長)
而後了解了日文歌詞到底在唱什麼，
漸漸地覺得字幕怎麼越看越有問題0.0
現在突然又想到~
拿來發個文0.0
這是開頭某幾句：
「あんなゆめ こんなゆめ いっぱいあるけど」
（那種夢想 這種夢想 雖然有好多）
那麼，華視又是怎麼翻的呢
這種夢想 這種夢想 到底有沒有
咦咦？！怎麼會這樣0.0
個人推測：
前面兩句為何翻成一樣真的無解。
最後這句很可能是譯者將「いっぱい」(充滿)誤解為「いったい」(到底)。
是怎麼錯的也是個謎呀= =
好啦，下面也差不多是這種格式。
問題二：
「『ハイ﹗タケコプター』」
（「來！竹蜻蜓」）
那就是竹蜻蜓
推測：
極可能是譯者將「ハイ」(來；給)誤解為「あれ」(那個)。
觀上述兩誤，可以推論：
譯者是用聽譯的啊！ (....所以咧0.0)
好吧，看完大山版，
再來看看水田版：
「(えがいてる) 」
（描繪著）
描繪者
推測：
不用推測了，這很明顯是打錯字嘛 ！
「行きたいよ 今すぐ」
（現在馬上想去）
立刻就能完成心願
推測：
這...已經和原文無關了，
自己編的吧。
結論：
翻譯真得很不嚴謹哪！
從片頭曲就可以明顯看出來了，
更別說內容了。
像是胖虎提到他養的那隻小鳥啦、
只有兩邊相等的等邊三角形啦、
大雄伸手要接終於從樹上掉下來的帽子邊說「有了有了」啦、
哆啦A夢在靜香家門口邊說「我馬上進去拿」邊跑回野比家啦、
大雄說「接下來我還想吃妳做的餅乾」，女同學便挖一塊蛋糕送到他嘴邊啦.......
多到舉例舉不完。
我不是說人不能犯錯，
因為我也會犯錯。
但「知錯能改，善莫大焉」，
身為專業翻譯，
難道不能在翻譯後多檢查兩眼嗎？
事後受人指正也該改過啊！
但電視台當局只稱「一切皆在日方監督下進行翻譯，絕對不會有錯。」
扯遠了。
或許這也能推廣到其他方面吧？
看到這樣以操弄哆拉為業的集團之態度，
我們自己就要以為借鏡，
做任何事都要再三檢查，
不小心做錯受人指正也要坦然接受並改過，
不要成為下一個華視。
又扯遠了。
(香港真好啊~還有這樣的座談會)
總之就這樣....
我潛水潛不下去啊TAT
於是我來發無聊文了...
小叮噹是從小看到現在的啊~
每次都會很高興地看著播出前的片頭曲《哆啦A夢之歌》，
有時還會跟著字幕唱呢~
(雖然字數不合~常常一個字要拉很長)
而後了解了日文歌詞到底在唱什麼，
漸漸地覺得字幕怎麼越看越有問題0.0
現在突然又想到~
拿來發個文0.0
這是開頭某幾句：
「あんなゆめ こんなゆめ いっぱいあるけど」
（那種夢想 這種夢想 雖然有好多）
那麼，華視又是怎麼翻的呢
這種夢想 這種夢想 到底有沒有
咦咦？！怎麼會這樣0.0
個人推測：
前面兩句為何翻成一樣真的無解。
最後這句很可能是譯者將「いっぱい」(充滿)誤解為「いったい」(到底)。
是怎麼錯的也是個謎呀= =
好啦，下面也差不多是這種格式。
問題二：
「『ハイ﹗タケコプター』」
（「來！竹蜻蜓」）
那就是竹蜻蜓
推測：
極可能是譯者將「ハイ」(來；給)誤解為「あれ」(那個)。
觀上述兩誤，可以推論：
譯者是用聽譯的啊！ (....所以咧0.0)
好吧，看完大山版，
再來看看水田版：
「(えがいてる) 」
（描繪著）
描繪者
推測：
不用推測了，這很明顯是打錯字嘛 ！
「行きたいよ 今すぐ」
（現在馬上想去）
立刻就能完成心願
推測：
這...已經和原文無關了，
自己編的吧。
結論：
翻譯真得很不嚴謹哪！
從片頭曲就可以明顯看出來了，
更別說內容了。
像是胖虎提到他養的那隻小鳥啦、
只有兩邊相等的等邊三角形啦、
大雄伸手要接終於從樹上掉下來的帽子邊說「有了有了」啦、
哆啦A夢在靜香家門口邊說「我馬上進去拿」邊跑回野比家啦、
大雄說「接下來我還想吃妳做的餅乾」，女同學便挖一塊蛋糕送到他嘴邊啦.......
多到舉例舉不完。
我不是說人不能犯錯，
因為我也會犯錯。
但「知錯能改，善莫大焉」，
身為專業翻譯，
難道不能在翻譯後多檢查兩眼嗎？
事後受人指正也該改過啊！
但電視台當局只稱「一切皆在日方監督下進行翻譯，絕對不會有錯。」
扯遠了。
或許這也能推廣到其他方面吧？
看到這樣以操弄哆拉為業的集團之態度，
我們自己就要以為借鏡，
做任何事都要再三檢查，
不小心做錯受人指正也要坦然接受並改過，
不要成為下一個華視。
又扯遠了。
(香港真好啊~還有這樣的座談會)
總之就這樣....
我潛水潛不下去啊TAT