請求提供水田版百寶譯名、資料及意見
發表於 : 2009-01-10, 週六 1:13 AM因機緣關係，在下認識個別譯製人士，表示有機會接觸到水田版的譯製工作。
他也想做得好些，歡迎我提供資料和意見。
雖然有些東西他控制不到(如五個主角新配音的人選)，
也有些東西是已定了的(例如「多啦A夢」至「小夫」這些新譯名)，
但我想可以…
1.提供百寶名，讓譯法統一些
2.提供一些設定資料、他未必熟悉的固定角色資料(如少年A[田中安雄]、少年B[春夫]、神成老伯等)、故事大綱
3.其他意見
因為時間都來得急，和小城一些朋友PM過，都是值得公開出來，請求大家義務幫助。
而過去因為有關資料挺缺乏的，尤其是港版的研究方面，
所以可能會每集有突發問題，希望能請求大家鼎力幫忙。m(_ _)m
暫時我能馬上提供的資料，就有：
小城的知識庫： knowledge/
哆啦A夢WIKI，但名詞是台版，港版未必能作準： http://zh-tw.doraemon.wikia.com/
每集大綱和登場角色(及日本聲優、製作人員)： http://hanaballoon.com/dorachan/data/an ... index.html
參考書方面，我想叫他入一套文傳版的漫畫，但一時三刻也不肯定叫他哪兒找到呢。
另外，文傳版好像有一期時有百寶大全的，一時也忘記了哪期。大家記得嗎？
此外還有沒有其他可靠的參考書呢？
當然，因為流程、死線，可能是接到案子後一、兩天內就要完成，有時可能會來不及，
況且過去也曾有轉換譯製人士等情況，有些東西未必能控制。
不過在下希望，能幫多少就幫多少。也許可以為喜歡的這作品，發揮到一點兒的作用呢。
他也想做得好些，歡迎我提供資料和意見。
雖然有些東西他控制不到(如五個主角新配音的人選)，
也有些東西是已定了的(例如「多啦A夢」至「小夫」這些新譯名)，
但我想可以…
1.提供百寶名，讓譯法統一些
2.提供一些設定資料、他未必熟悉的固定角色資料(如少年A[田中安雄]、少年B[春夫]、神成老伯等)、故事大綱
3.其他意見
因為時間都來得急，和小城一些朋友PM過，都是值得公開出來，請求大家義務幫助。
而過去因為有關資料挺缺乏的，尤其是港版的研究方面，
所以可能會每集有突發問題，希望能請求大家鼎力幫忙。m(_ _)m
暫時我能馬上提供的資料，就有：
小城的知識庫： knowledge/
哆啦A夢WIKI，但名詞是台版，港版未必能作準： http://zh-tw.doraemon.wikia.com/
每集大綱和登場角色(及日本聲優、製作人員)： http://hanaballoon.com/dorachan/data/an ... index.html
參考書方面，我想叫他入一套文傳版的漫畫，但一時三刻也不肯定叫他哪兒找到呢。
另外，文傳版好像有一期時有百寶大全的，一時也忘記了哪期。大家記得嗎？
此外還有沒有其他可靠的參考書呢？
當然，因為流程、死線，可能是接到案子後一、兩天內就要完成，有時可能會來不及，
況且過去也曾有轉換譯製人士等情況，有些東西未必能控制。
不過在下希望，能幫多少就幫多少。也許可以為喜歡的這作品，發揮到一點兒的作用呢。