多啦A夢綜合討論天地

MBC版

放映期間：2001年07月09日∼2002年12月10日

이런 일이 생기면 정말 정말 좋겠네

보고픈 것 가고픈 곳 우린 꿈이 많지만

우리들의 친구가 이루어 준다네

신기한 주머니로 이루어 준다네

새처럼 저 하늘을 날고 싶어라

좋아! 대나무 헬리콥터

앙앙앙 우리 모두 네가 좋아 도라에몽

앙앙앙 우리 모두 네가 좋아 도라에몽
챔프TV版

放映期間：2006年05月01日~

이런 일이 생기면 정말 정말 좋겠네

보고픈 것 가고픈 곳 우린 꿈이 많지만

우리들의 친구가 이루어 준다네

신기한 주머니로 이루어 준다네

새처럼 저 하늘을 날고 싶어라

좋아! 대나무 헬리콥터

앙앙앙 우리 모두 네가 좋아 도라에몽

앙앙앙 우리 모두 네가 좋아 도라에몽
하고 싶은 일 모두 할 수 있음 좋겠네

하늘만큼 땅만큼 너무나 많은 꿈들

모두 모두 모두 다 이루게 해 준다네

신기한 주머니로 이루게 해 준다네

하늘을 마음껏 날고 싶어라

좋아! 대나무 헬리콥터

앙앙앙 난 네가 정말 좋아 도라에몽

앙앙앙 난 네가 정말 좋아 도라에몽

韓國的配樂也不差呢
雖然聽不懂, 但應該不錯0.0

樓主是指......下面那個九十年代的版本在06年放映0.0"?

Tony Li - 17 May 2008 05:44 寫:樓主是指......下面那個九十年代的版本在06年放映0.0"?

韓國챔프TV放映至今。

不知道那些韓文歌詞怎麼解呢……

從Google 翻譯得出的結果......

      
如果這是真的這麼高興，這是發生。

我們有一個夢想，但它bogopeun gagopeun

我們的朋友作出jundane

構成神秘的口袋jundane

覺得像喊說，天空就像一個鳥的飛行

好的！竹直升機

我們都喜歡你angangang doraemon

我們都喜歡你angangang doraemon

---

如果這是真的這麼高興，這是發生。

我們有一個夢想，但它bogopeun gagopeun

我們的朋友作出jundane

構成神秘的口袋jundane

覺得像喊說，天空就像一個鳥的飛行

好的！竹直升機

我們都喜歡你angangang doraemon

我們都喜歡你angangang doraemon
每個人都想，希望我們可以

天空的限制，使許多夢想， ttangmankeum

一切的一切，導致所有jundane

jundane率領到口袋奇蹟。

覺得自由飛行的天空sipeora

好的！竹直升機

我真的喜歡你angangang doraemon

我真的喜歡你angangang doraemon

---

翻譯機是這樣的了- -"

我的翻譯(翻譯 修改)

---

MBC版：

如果發生這種事有多好

我們想看看希望，因為我們有很多夢

我和朋友要完成夢想

用那不可思議的口袋來實現

想像鳥一樣在天空飛翔

好！竹蜻蜓

Ang Ang Ang 我們都喜歡 多啦A夢

Ang Ang Ang 我們都喜歡 多啦A夢

---

TV版：

如果發生這種事有多好

我們想看看希望，因為我們有很多夢

我和朋友要完成夢想

用那不可思議的口袋來實現

想像鳥一樣在天空飛翔

好！竹蜻蜓

Ang Ang Ang 我們都喜歡 多啦A夢

Ang Ang Ang 我們都喜歡 多啦A夢

能這樣做真好啊

夢有很多，但卻被限制

希望大家的夢想都能實現

用那不可思議的口袋來實現

想要自由飛到天空

好！竹蜻蜓

Ang Ang Ang 我們都喜歡 多啦A夢

Ang Ang Ang 我們都喜歡 多啦A夢

---

翻的有點不好

看過這個才知道原來台灣播映的主題曲是被改過的
不過韓國那邊不就聽不到日文主題曲了