若是譯名又改了..........

[keithyuen]

再請問，箭頭有分黑色和灰色，是否代表非父子關係？

セワシ的旁邊有註明「大雄的孫子的孫子」是真的嗎？不是隔了好幾代嗎？我算了一下，若從大雄開始都三十幾歲才生下後代，セワシ才會成為大雄的孫子的孫子。有錯誤請指正。

灰線代表並非直接關係, 從中省略了數代。(這是因為根本沒在漫畫裡出場過)。

鈴鐺兄, 看了叮噹這麼久, 小雄是 "大雄的孫子的孫子" (玄孫) 是不爭的事實, 漫畫第一話就已經寫明了。

(不過，有不少出版商譯錯成孫子, 故有此誤會亦不出奇。
最令我驚訝的是, 一向有質素保證的文化傳信, 在舊版叮噹中亦誤將小雄一角曾譯成大雄的孫兒。)

大雄現在十歲, 十九年後跟靜香結婚, 那麼即是 29 歲結婚。
一兩年後誕下雄助。故此, 這是合理的。

[鈴鐺]

小雄是 "大雄的孫子的孫子" (玄孫) 是不爭的事實, 漫畫第一話就已經寫明了。

(不過，有不少出版商譯錯成孫子, 故有此誤會亦不出奇。
最令我驚訝的是, 一向有質素保證的文化傳信, 在舊版叮噹中亦誤將小雄一角曾譯成大雄的孫兒。)

原來玄孫是這個意思。

當初譯「阿福」應該是因為他生活很富足幸福而起的吧…個人認為阿福非常合適…
 

我則認為會譯為「阿福」是因為「福」這個字在中文名中較常用，且與「夫」字音近。

[kurururu]

使用平行宇宙論,

一說在19年後, 年齡為10+19 = 29歲, 和技蘭結婚. 【第1卷第10頁】
要注意的是, 第1卷的時空觀比較特別, 主要是叮噹沒有來到的未來.

另一說是在14年後, 和靜宜訂婚. 【第20卷第162頁】
當時大雄的年齡為10+14 = 24歲.

《叮噹》; 是因為大雄懶惰, 叮噹到20世紀來改變大雄而畫的.
也可說是叮噹的來到是本故事的中心.
同時叮噹改變了相對平行宇宙的歷史, 沒有影響第1卷未來相簿中的事件.  【第1卷第16頁】

因此, 以下計算是以叮噹來到之後的情況為基本, 而非第1卷.

在25年之後, 已育有雄助, 其年數為10歲.  【第6卷第161及165頁】        
即是說, 在25-10 = 15年之後, 大雄為10+15 = 25歲, 雄助出世.

結論:
大雄也算是早婚並很早就成家立室.
在約24歲就結婚, 翌年(25歲)就育有一子.

-------------------------------------------------------------------------------------------

照大雄的情況,
每一代約相距約25歲.
由大雄算起, 直至小雄(大雄的孫的孫, 玄孫, 或譯「世修」),
一共是5代人, 共計4個25年 = 100年.
但世修的出生年份是2114年.
1964 + 100 = 2064  ﹝由大雄出世 至 第五代小雄 的年數 ﹞
2114 - 2064 = 50  ﹝誤差年數 ﹞

多出來的50年,
我們可以當之做誤差,
因為不是每一代的野比也是25歲結婚;
我們不可以排除可能以下4代的野比全都是比較遲婚,

故此, 得結論:
小雄是大雄玄孫的設定合理.

===================================================

如果照漫畫文化, 文化傳信所出的《叮噹》來計;
小雄( 或譯「世修」)是大雄的孫,
他們二人之間相距兩代.
(2114 - 1964)/2 = 75
即是說平均差距為75年.
剛才上面計算出大雄約於其25歲結婚,
那麼另外一兩代人(雄助和其子, 相貌可參考第36卷第141頁)之年齡差距是
(75-25)+75 = 150-25 = 125.
這是個驚人的結果.

結論:
雄助在其125歲高齡時, 才育有一子.

對於這個結果, 無疑是沒可能發生的.

因此, 漫畫文化, 文化傳信所出版的《叮噹》中提到的大雄小雄關係是錯誤.


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


先前鈴鐺君的圖,
袁兄也審核過是無誤的.

我查過一些資料,
再畫過另外一份大雄家譜的簡圖,
也弄了上來看看.
(→請看附件)

其實大雄的親戚頗多的說~~
因此本簡圖只列出主系的親戚,
那些姨姨嬸嬸和不明關係的的角色 (例如只談及是表姐のび枝),
則在本圖略去

P.S. 因為原圖比較大, 為了弄上來, 下面的檔案是zip壓縮檔.
P.S.2 如有謬誤, 請速指正.

[野味大雄]

很詳盡的資料0.0
一定要推一下XD

不過那50年的誤差分給4代人也很離譜吧=3=
因為大雄是25歲結婚, 已經將4代人減為3代
平均分給3人, 每人也要40多歲才生孩子=3=?

[kurururu]

不過那50年的誤差分給4代人也很離譜吧=3=
因為大雄是25歲結婚, 已經將4代人減為3代
平均分給3人, 每人也要40多歲才生孩子=3=?

沒錯~
剩下的年數平均 = [ (2114-1964) - 25 ] / 3 = 41.67年 (corr to 2 dp)
即是說, 每代的野比平均在42左右才結婚生子.

42歲才結婚已經算是高齡的.

可惜的是,
我們計算的結果是顯示野比家的人的生育情況,
也就是只向男性的來看.

大雄和靜宜就是同齡的, 相信這沒有人會反對.
但是, 以後的雄助直到小雄,
配偶結婚和產子時的年齡不清楚,
這應該就是計算上50年的誤差原因.

=================================================

反而作者要下這個設定又有一些有趣~

藤子老師開始繪畫《叮噹》是在20世紀70年代.
先說叮噹,
如果設定在21世紀,
那又會太近,
畢竟作者也認為30年間, 人類的科技不可能這麼發達.
那就之所以設定於22世紀,
一來比繪畫時年份非常之遠,
二來作者相信屆時科技會發達到可以實現神奇法寶的夢想.
至於為何要選擇2112年9月3日,
相信作為一個基本的叮噹迷也會知道,
129.3是當時小四平均身高.
《叮噹》首先連載於《小學四年生》,
故此用他們的平均身高作為設定是很正常.

叮噹離開了機械人學院之後, (訓練期估計約為一至兩年)
被野比家僱用為照顧小雄的貼身傭人;
當時小雄還是個嬰兒,
所以小雄的出生年份為 2112 + 2 = 2114年. (±0.5年)

另外, 在《2112年叮噹誕生》中,
提到在2125年時小雄是11歲.
因此, 小雄的出生年份 = 2125 - 11 = 2114年.

[鈴鐺]

家譜的「簡圖」？
已經很詳盡了！謝謝kurururukun
不過為何要中日文摻雜呢？

[kurururu]

家譜的「簡圖」？
已經很詳盡了！

那些什麼堂兄表姐, 叔伯嬸母,
因為實在不知可以怎樣放,
所以略掉了.
故此, 這只能夠算是一個簡圖.

不過為何要中日文摻雜呢？

我也想過這個問題~
其實問題出自人物的名字.

在中港台三地,
同一個人物在三地各有很多個名,
而即使在同一個地方, 也有好幾個.
也就是譯名還未統一所致的.
用回日文原名可以方便查證, 也不會亂.

而另外出處等其他部分則用回中文, 方便易明.
因為出處的卷數不會被重編. 最多出版社只會用「第 期」.

其實, 一句到底,
是出版社不統一正確的譯名譯法,
才會有機會引致混亂. (→「小雄」就是一個好例子.)

[气氕氘氚就是我]

我想了老半天 ( 明明已經好幾天了)，大雄家族都是有のび字輩的啊 ( 說到這就想問：セワシ的漢字...不會是世話し吧.....)！若大雄叫大雄，那他爸爸不就叫大助？

另：這家譜是否正確？在某網找到的        ↓      ↓     ↓

他還被中國大陸上海李曄配音版翻譯成「阿忙」過，照顧這個詞據說還有忙碌的意思