多啦A夢綜合討論天地

發表於 : **2006-07-30, 週日 3:32 PM**

這3個名字是否同一角色的,抑或是不同?

發表於 : **2006-07-30, 週日 3:40 PM**

不是.....
世修是大雄的孫子
大雄的兒子是小雄(印象
舍華斯是誰啊?

發表於 : **2006-07-30, 週日 3:41 PM**

的的確確是同一人，舍華斯真不知如何翻譯出來。

發表於 : **2006-07-30, 週日 3:46 PM**

kop59e 寫:不是.....
世修是大雄的孫子
大雄的兒子是小雄(印象
舍華斯是誰啊?

你錯!
世修，小雄是大雄的曾孫子，
大雄的兒子是雄助，
舍華斯是無視的亂翻譯(台灣人未看過)！

發表於 : **2006-07-30, 週日 5:22 PM**

嗯，p0101023說得對，舍華斯這個翻譯也實在讓人無言得很，我以前對此也有點混亂，不過現在搞清楚，他是大雄的曾孫，而大雄的孫子卻沒有提過名字~

發表於 : **2006-08-16, 週三 9:43 AM**

舍華斯就是セワシ的音譯。就是“很忙”的意思

發表於 : **2006-08-16, 週三 10:13 AM**

野比傑寫:
kop59e 寫:不是.....
世修是大雄的孫子
大雄的兒子是小雄(印象
舍華斯是誰啊?

你錯!
世修，小雄是大雄的曾孫子，
大雄的兒子是雄助，
舍華斯是無視的亂翻譯(台灣人未看過)！

恕我無知吧
因為台灣都把大雄的孫子翻成世雄
然後某一集小雄是大雄的兒子!
我只是在某一集有看到，並不表示是正確的

發表於 : **2006-08-16, 週三 10:25 AM**

小梨寫:恕我無知吧
因為台灣都把大雄的孫子翻成世雄
然後某一集小雄是大雄的兒子!
我只是在某一集有看到，並不表示是正確的

嗯...
大雄的孫子不是世修的嘛?

發表於 : **2006-08-16, 週三 10:52 AM**

大雄的兒子是雄助，

這麼說，世修究竟是誰呢？

發表於 : **2006-08-16, 週三 11:00 AM**

耶魯馬他多啦寫:大雄的兒子是雄助，

這麼說，世修究竟是誰呢？

世修，小雄是大雄的曾孫子，
世修=小雄

世修,小雄,舍華斯