多啦A夢綜合討論天地

「你的東西是我的東西，我的東西是我的東西」這句可以說是胖虎的名句
但有多少人知道這其實不是藤子老師所作，而是英國的諺語翻譯？



「What's yours is mine, and what's mine is my own」這就是原出處

其實藤子真的十分厲害
他把每個國家的不同文化和時事相關的題材結合為多啦A夢
如有聖經.外國童話.世界歷史.世界如何形成.環保.世界各地的文化 就連莎士比亞也有
這些都是比較沉悶的
但這作品卻很有趣 有童真 引起不同人的共鳴回響

Dr_Reaper - 30 Sep 2009 14:06 寫:「你的東西是我的東西，我的東西是我的東西」這句可以說是胖虎的名句，但有多少人知道這其實不是藤子老師所作，而是英國的諺語翻譯？
「What's yours is mine, and what's mine is my own」這就是原出處

如果這種話是英國諺語，那還真得是充分表達出英國人是那種恃強凌弱的民族，就像他們百年前對中國(還有香港)所做的事情(鴉片戰爭、英法聯軍、瓜分風潮、八國聯軍)一樣，還有就是英國是當時列強中殖民地最多的國家(所以號稱日不落國)，這些其實都可以對應於這句諺語「你的東西就是我的東西，我的東西還是我的東西。」呢!!

原來是個英國諺語嗎?XD
還要是來自莎士比亞嗎......XD
果然是冷知識0.0

y8qc2gk91 寫:
如果這種話是英國諺語，那還真得是充分表達出英國人是那種恃強凌弱的民族，就像他們百年前對中國(還有香港)所做的事情(鴉片戰爭、英法聯軍、瓜分風潮、八國聯軍)一樣，還有就是英國是當時列強中殖民地最多的國家(所以號稱日不落國)，這些其實都可以對應於這句諺語「你的東西就是我的東西，我的東西還是我的東西。」呢!!

也不能把這句話的存在關聯到這些東西吧-3-

不，沙翁原句是「吾物乃汝物，汝物乃吾物」，即是無分彼此的。
是大人國、小人國的作者改寫成現在這個版本的。

胖虎本人倒是沒說過
不過他本人完全做到了這一點
已行動來證明，不紙上談兵