多啦A夢綜合討論天地

其實有沒統一的設定呢？

維基百科裏，小夫的兒子有：

スネ太
小夫的兒子。大山版動畫『時間密封球』里登場。經常被雄助欺負。
スネ樹
小夫的兒子。

不知道兩者的分別，又是否同一個人。但『時間密封球』(『時間錦囊』?)又不知可不可信，聽到雄助的發音是『のびお』……

胖虎的，在中文維基裏找不到，不過日文有『ジャイちび』。

沒錯…
其實在『叮鈴．迷你叮噹ＳＯＳ』的片尾角色聲演表中
技安之子名為『ジャイちび』，ちび二字則用片假名表示
阿福之子，雖然看不太清楚，不過可以看到是『スネ樹』
順帶一提…該片裡這兩對的父子，父子聲優都是同一人

所以這應該是正統的名稱…？

其實各人的後代, 除了大雄和靜宜的之外,
漫畫和動畫一直鮮有提到, 就算是有也只是一些片段.
由此, 總是有很多個版本和出入.

=========================================================

就阿福而言, 就有3個「兒子」.

第1個是スネ太郎 ( 漫畫文化譯「次郎」).
面相卻沒有出現過, 只是從其母口中提及過.  [第6卷 164頁]
那個惡形惡相的女人, 相信就是其母.
第2個是スネ太.  [第26卷 182頁][大山動畫版937話]
漫畫版這次卻露面但不記名.
動畫版中就表明是阿福的兒子.
第3個是スネ樹.  [迷你叮噹SOS]
這個肯定是阿福的兒子,

爭議的部分有兩個.

第一個當然就是スネ太郎是否阿福的兒子.
大雄的家族每人也叫「のび ~」, ( 除小雄),
而骨川方面, 基本上每人也叫「スネ ~」.
這個角色名為「スネ太郎」,
自然就被認為是阿福的親戚, 時間又在未來, 地點也在該社區;
因此就被認為是阿福的兒子.
可是, 在漫畫和動畫中卻或提供證據, 沒有表明和阿福父子的關係,
只是輕輕以名字帶過, 故只可算是親戚, 屬血緣關係不明.

第二個是スネ太郎, スネ太和スネ樹是否同一人.
關於這3人; 一共有兩個版本.
第1版本: 阿福一直只有一個兒子, 名字為スネ太 (第26卷 / 1981年小五11月號).
スネ樹是後期設定名稱 ( 1999年《迷你叮噹SOS》)而スネ太郎 (第6卷 / 1972年小四2月號)為連載初期所用的名字.
第2版本: 阿福於未來和長著「尖嘴」的女朋友結婚.
二人共生了2個兒子: スネ太和スネ樹. 而スネ太郎則不是骨川家族一員.
因為到目前為止, 還沒有スネ太和スネ樹同時出場 (露面或對話)的機會,
所以暫時可以版本1為依據.

=========================================================

至於技安的兒子,
正如白銀也提了, 是叫「ジャイちび」.
至於本名, 應該就是「剛田やさし」;
強行譯作漢字便會是「剛田矢指」.

=========================================================

另外, 因為雄助和其祖父三殿的名字發音相同 (ノビスケ) ,
為免兩者混淆,雄助則又被稱為「ノビォ」.

現在日本官方, 通常只會提及「迷你多啦SOS」中出現的 「スネ樹」，
香港青文出版的《多啦A夢角色解說大全書》譯作 「小樹」。

叮噹一套作品畫得久了，設定混淆似乎難以避免。
尤其是動畫版，其製作並非由原作者全權負責，有時一些角色的名字都由編劇臨時作出來，甚至有一些人物因電視情節而衍生出來的原創人物。

現在的問題是，
1.電視台應否跟從該大山版動畫第937話《時間囊》 的譯名？

2.抑或跟隨現行決定版之設定「スネ樹」

但個人相信後者會減少誤會。

keithyuen 寫:
現在的問題是，
1.電視台應否跟從該大山版動畫第937話《時間囊》 的譯名？

2.抑或跟隨現行決定版之設定「スネ樹」

但個人相信後者會減少誤會。  

我會支持第2項方案.

既然官方那邊也只會以「スネ樹」為決定版,
那麼棄用「スネ太」這個譯名也不為不可.

還有如果仍沿用「スネ太」,
日後談及有關問題便會很易有誤會 --
i) 「スネ太」和「スネ樹」不是同一人.
ii) 阿福有兩個兒子.     等等

另外, 就中文版而言, 如果採用「スネ樹」,
最好不要和「キー坊」撞名, 以免不必要的誤會.
既然在港版之中, 阿福的家族一向用「小」字開頭,
那麼或可沿襲這個特色, 譯為「小樹」.
至於「キー坊」, 地道化譯為「樹仔」或許也行.

「多啦A夢大事典」中提到小夫的兒子一個
名字叫小樹，スネ太能譯為「小太」，還有位不知名的「見吉」(哈囉！小恐龍)。
=========================================================
至於胖虎的兒子,
是叫「胖助」，有同樣還有位不知名的「安東」(哈囉！小恐龍)。
.
因為哈囉！小恐龍的時代發生在小雄(大雄子孫)的時代，可以確定安東和見吉是胖虎和小夫的子孫。

「多啦A夢大事典」........
裡面提到所有未來世界和其有血緣的人物
就作者的個性恐怕都是沒經過精細的設定任意製造的血親......
大雄的表姐,叔嬸之類的都是.......
不過水田版應該會統一吧= =

話說,為什麼大家都生兒子

Dorayaki 寫:「多啦A夢大事典」........
裡面提到所有未來世界和其有血緣的人物
就作者的個性恐怕都是沒經過精細的設定任意製造的血親......
大雄的表姐,叔嬸之類的都是.......
不過水田版應該會統一吧= =

話說,為什麼大家都生兒子  

呃......真是個有趣的問題XD

大雄和靜香生雄助，這個生男的大概是為著大雄而設吧-3-"
不過說起上來，他們的後代好像真的一個女的也不見有XD

也許作者習慣畫男孩0.0?
挺難明白呢~ ~"

Tony Li - 18 Feb 2008 10:10 寫:呃......真是個有趣的問題XD
大雄和靜香生雄助，這個生男的大概是為著大雄而設吧-3-"
不過說起上來，他們的後代好像真的一個女的也不見有XD
也許作者習慣畫男孩0.0?
挺難明白呢~ ~"

故事最後要以出現同姓的世修為前提就必須要有男性子孫{常態而言不會言及女性招贅}
問題就在於作者為什麼要有單傳的設定
否則就可以變成像故事開始時和技子{...}生的諸多子女

呃...如果對大雄而言,如果只能有一個孩子,生下像靜香一樣優秀的女孩或許對整個家族反而比更好= =

Dorayaki - 05 Jul 2008 02:02 寫:

Tony Li - 18 Feb 2008 10:10 寫:
問題就在於作者為什麼要有單傳的設定
否則就可以變成像故事開始時和技子{...}生的諸多子女

呃...如果對大雄而言,如果只能有一個孩子,生下像靜香一樣優秀的女孩或許對整個家族反而比更好= =

不知怎麼的，看到這兒笑了:P~
其實在中間，也可以不必是單傳吧。
這樣單傳也確要挺巧合呢:P