關於哆啦A夢的電影標語(2000~2008)??
發表於 :
2008-02-16, 週六 5:52 PM由 y8qc2gk91
我發現最近幾年哆啦A夢都有電影標語,於是就上網查了一下,發現哆啦A夢電影標語是從2000年"太陽王傳說"才開始的,而且我也找到了從2000年到2008年共8部電影的電影標語,但都是日文的看不懂,我把日文的標語列出來希望知道的幫忙翻譯一下!!
2000年:大雄的太陽王傳說
"君は 誰を 守れるか。"
2001年:大雄與翼之勇者們
"ドキドキは、空にある。"
2002年:大雄與機器人王國
"いっしょが、いちばん強い。"
2003年:大雄與不可思議的風使者
"風のドラえもん、はじまる。"
2004年:大雄的貓狗時空傳
"ぼくたち、また会えるよね。"
2006年:大雄的恐龍２００６
"君がいるから、がんばれる。"
2007年:大雄的新魔界大冒險～七位魔法使者～
"キラキラかがやく、君になれ!"
2008年:大雄與綠之巨人傳
"僕らの希望が未来を動かす。"
Re: 關於哆啦A夢的電影標語(2000~2008)??
發表於 :
2008-02-16, 週六 6:44 PM由 Tan Ho Yin
流星卡拉 寫:2000:你可以守護誰嗎？
2001:一飛衝天
2002:團結就是最強大的力量
2003:風之哆啦a夢，現在開始
2004:我們會重聚的
2006:為了你，我一定會努力的
2007:散發著閃亮光輝的人是你
2008:我們的希望，將會改變未來
............有沒有譯錯呢.................
Re: 關於哆啦A夢的電影標語(2000~2008)??
發表於 :
2008-03-03, 週一 12:38 AM由 wataru3326
這是我翻的版本參考看看吧^^
2000年:"君は 誰を 守れるか。" (你可以守護誰)
2001年:"ドキドキは、空にある。" (心跳不已的冒險~就在天空)
2002年:"いっしょが、いちばん強い。" (大家在一起~是最強的力量)
2003年:"風のドラえもん、はじまる。" (風的哆啦A夢~開始囉)
2004年:"ぼくたち、また会えるよね。" (我們還會再次相見吧)
2006年:"君がいるから、がんばれる。" (因為有你~我才能如此努力)
2007年:"キラキラかがやく、君になれ!" (閃耀不已的光芒 成為你)
2008年:"僕らの希望が未来を動かす。" (我們的希望驅動了未來)
Re: 關於哆啦A夢的電影標語(2000~2008)??
發表於 :
2008-03-25, 週二 10:25 AM由 y8qc2gk91
2000:所說的人是王子嗎?為何電影標語卻是用問的,感覺有點奇怪
2007:這裡所說"散發著閃亮光輝"的人是指誰?(哆啦A夢?大雄?美夜子?還是哆啦美?)
Re: 關於哆啦A夢的電影標語(2000~2008)??
發表於 :
2008-05-12, 週一 2:12 PM由 keithyuen
可能有點過時..
我會這樣略改為：
2000年:"君は 誰を 守れるか。" (你到底可以守護誰呢？)
[整套電影都說著"守護" 的訊息：谷谷背地裡守護著迪奧王子，而最後是迪奧王子去拯救谷谷、大雄]
2001年:"ドキドキは、空にある。" (心跳不已的冒險、就在天空)
2002年:"いっしょが、いちばん強い。" (團結就是最強)
2003年:"風のドラえもん、はじまる。" (風的多啦A夢~開始囉)
2004年:"ぼくたち、また会えるよね。" (約定了，我們會再次相見的)
[大雄離開阿一的時候曾許下了再會的約定]
2006年:"君がいるから、がんばれる。" (因為有你~我才能如此努力)
2007年:"キラキラかがやく、君になれ!" (化成閃耀光芒的，是你！)
[內地官方譯: 讓我們一起閃耀吧]
2008年:"僕らの希望が未来を動かす。" (心存希望，改變未來)
Re: 關於哆啦A夢的電影標語(2000~2008)??
發表於 :
2008-05-12, 週一 11:29 PM由 野味大雄
我覺得風之使者那個標語好像沒什麼意義..?= =
風的多啦A夢...= =
至於其他真的很不錯
Re: 關於哆啦A夢的電影標語(2000~2008)??
發表於 :
2008-05-12, 週一 11:50 PM由 y8qc2gk91
究竟是否有人知道"散發著閃亮光輝"的人是指誰?(哆啦A夢?大雄?美夜子?還是哆啦美?)