多啦A夢綜合討論天地

發表於 : **2007-12-10, 週一 7:39 PM**

多啦A夢2008劇場版「綠之巨人傳」宣傳短片

http://ccmovie.xdxdxd.com/video.php?vid=7510

http://ccmovie.xdxdxd.com/video.php?vid=7511

有中文字幕

發表於 : **2007-12-10, 週一 11:25 PM**

謝謝分享啊~~

字幕用這種字體，不太易看吶。
對「植物們」、「終於，全新的多啦A夢就要開始了」、「地球人居然如此破壞綠色」這些硬譯，頗為不以為然。
不過是義務譯的，也應當感謝。

「我們的希望，將會改變未來」這種touch人的口號，
大概會被某間坐食山崩的公司棄用，
而改為一些樣板公式罐頭口號了吧………

發表於 : **2007-12-11, 週二 9:49 AM**

請問FLASH是如何加字幕的？

發表於 : **2007-12-11, 週二 2:06 PM**

鈴鐺寫:請問FLASH是如何加字幕的？

我想那只是把整個片錄影下來，再在錄下的片加字幕罷了。

發表於 : **2007-12-12, 週三 9:04 PM**

Tony Li 寫:我想那只是把整個片錄影下來，再在錄下的片加字幕罷了。

那我就更好奇了：怎麼錄啊？

發表於 : **2007-12-13, 週四 9:07 AM**

我會將口號改成
「心存希望改變未來」

預測香港版公式口號
「今個暑假等多啦A夢同你去植物星歷險」.... = =
「多啦A夢植物星冒險大進發！」...

亦有可能
「今個暑假多啦A夢同你一齊種樹」.........

發表於 : **2007-12-13, 週四 3:40 PM**

鈴鐺寫:
Tony Li 寫:我想那只是把整個片錄影下來，再在錄下的片加字幕罷了。

那我就更好奇了：怎麼錄啊？

有一些軟件可以做到的-3-

預測香港版公式口號
「今個暑假等多啦A夢同你去植物星歷險」.... = =
「多啦A夢植物星冒險大進發！」...

亦有可能
「今個暑假多啦A夢同你一齊種樹」.........

次次都把口號改為歷險......好像故意討人厭-3-"
一齊種樹......好像冷了一點0.0"

發表於 : **2007-12-13, 週四 7:31 PM**

keithyuen 寫:
「今個暑假多啦A夢同你一齊種樹」.........

如果有這個口號, 我會立即寄信到小學館要求換代理0.0

發表於 : **2007-12-23, 週日 1:56 PM**

野味大雄寫:
keithyuen 寫:
「今個暑假多啦A夢同你一齊種樹」.........

如果有這個口號, 我會立即寄信到小學館要求換代理0.0

我也是,一齊種樹和綠之巨人傳有甚麽關係？

發表於 : **2007-12-24, 週一 10:47 PM**

繼續預測香港版公式口號

今個暑假　多啦A夢陪你湊樹
今個暑假　多啦A夢陪你養樹仔
今個暑假　多啦A夢陪你與樹歷險
今個暑假　多啦A夢陪你學會種植物
今個暑假　多啦A夢陪你向樹世界出發
今個暑假　多啦A夢陪你與綠色巨人激鬥
今個暑假　多啦A夢陪你擊退綠色巨人
今個暑假　多啦A夢陪你與植物溝通
今個暑假　多啦A夢陪你擊退惡樹
今個暑假　多啦A夢陪你淋樹苗
今個暑假　多啦A夢陪你樹樹