多啦A夢綜合討論天地

新聞主題:陳美貞：橫跨兩岸的哆啦配音者+關於中國大陸網絡版哆啦
新聞地點:中國大陸、台灣
新聞類別:其他
資料來源:自己寫的，但資訊屬實，不信可見兩岸上映版

---

內容:自從2019年電影開始，陳美貞（台灣哆啦A夢配音者）成為橫跨兩岸的哆啦A夢配音者了（因為兩岸所用的譯名是哆啦A夢，僅夢字有簡繁差別，不同於港澳多啦A夢，因此本文採用前者），有人在新浪微博說可能是日方要求這類的。不過中國大陸版《新恐龍》片尾名單中她的名字被誤寫成陳美珍了……但是因為兩岸電影版台詞翻譯甚至是人物翻譯有所不同，因此她要配兩遍。
中國大陸目前官方網絡版哆啦A夢短篇的正片也使用台灣的配音版本（大山版前300集左右除外，用的是上海李曄配音版），很多集數的畫面用的可能是台灣八大電視台播出版本，但（至少水田版近幾年）片頭片尾卻和台灣版本不同，而且有些集數似乎有缺失或者刪減、很多故事也被分成了上中下集，集數順序也特別亂。另據哆啦A夢中文網的資訊，應該是由傑外動漫代理的，水田版近年也有集數在台灣華視被刪減、但中國大陸官方網絡版卻是完整的。
其實STAND BY ME 1（伴我同行1）在中國大陸上映之前我都只看過李曄配的前300集，而且這一版還有集數跳過了沒引進（如大雄的新娘）、那時也沒有看過其他的哆啦A夢電影。
而且似乎大陸的電視台很久沒播哆啦A夢了，可能水田版也沒有電視台播出過（不算網絡電視台）。PS：有人說星空衛視播過，但我這邊看不到這個頻道。

4.1補充說明：央視少兒頻道大概2006-2007年播過大山版300集之後的故事，但也大概僅僅播到日本1981年初播出的集數。
還有就是余培俠（央視青少部前員工，後來似乎去中國動畫協會做負責人員了）曾經反對過機器貓改名哆啦A夢，他覺得機器貓這個名字能讓兒童一聽就知道這個動畫人物的形象，而哆啦A夢不能體現這一點。