多啦A夢綜合討論天地

這次真讓人耐人尋味O_o
全部人物（除了叮噹）都變回舊版
則靜宜、阿福、技安
=3=
多啦A夢就更差勁…
字幕變成多「拉」A夢
要知道拉和啦的發音有少許不同…

你認為有舊配音看
是高興？還是無奈？

（遲回兒放相）

當然是無奈了........
好好的怎麼又變回舊的聲音呢?
我記得在2003或2004曾重播一次，
那次也是一些舊版的人物=.="

遲小小放片段 留位  

我會盡快剷除的了 - -

今早電視版本



VCD版本

相信無線不會為一次重播而將一個節目重新配音，故用回首播時的聲帶可說是意料之內。

keithyuen 寫:相信無線不會為一次重播而將一個節目重新配音，故用回首播時的聲帶可說是意料之內。

不過出版當年名稱也應改了吧，
為何會是技安等名稱？

只是和首播時一樣....XD
估得到的了XD

joseph2407 寫:

keithyuen 寫:相信無線不會為一次重播而將一個節目重新配音，故用回首播時的聲帶可說是意料之內。

不過出版當年名稱也應改了吧，
為何會是技安等名稱？

無線在兩三年前首播《翼之勇者》的時候就是這樣離奇的新舊譯名混用，當時在本論壇已引起討論。這次只是將該版本重播，而且是第二次重播了。

另外，數年前無線播大長篇 (包括太陽王傳說、宇宙漂流記、翼之勇者及機械人王國)的時候配音都是重配的，而片段亦經過修剪，故與市面出售的影碟版本不同。

但上年無線播放《惑星之謎》、《天方夜譚》、《雲之國》、《迷宮之旅》及《夢幻三劍士》這五部電影的時候，配音及對白皆與影碟版本相同。 (不同的只是電視版本放的是日文開場曲，影碟版本則改成中文版)

沒有看．．．看過就不想再看了．．．