2023年叮噹電影片名網絡出現了至少三種中譯名

新聞主題:2023年叮噹電影片名網絡出現了至少三種中譯名
新聞地點:華語圈
新聞類別:消息/活動/大新聞/其他
資料來源:網絡各個BBS

內容:就鄙人觀察，2023年的叮噹電影片名至少在網絡各個BBS出現了【大雄與（或大雄和）天空「理想鄉」、「烏托邦」、「桃花源」】三種不同譯名。桃花源是中國內地部分電影網站小編所使用的翻譯。
不過應該都是暫時的翻譯，官方譯名消息要等到明年才知道吧。
2017年南極的那部電影，在中國內地、香港澳門、台灣也都出現了三種不同的正式譯名（冰冰涼、凍冰冰、冰天雪地）。
您支持哪一種譯名呢？還是都不支持、想要自己創個譯名呢？
話說回來，桃花源這個詞彙，不少人將它的英文翻譯成Xanadu來著。似乎來源是中華古代作者陶淵明所寫的小說。
其實有時候人物也都有好幾種譯名，例如大魔境的Peko，有【貝克（貝可）、扁扁、柏高、低頭、自來】這麼多譯名。

**#2樓**, 由 **善德揸fit人** » 2022-08-08, 週一 5:02 PM , 繁簡轉換:

Xanadu ？
當然是叫「無何有鏡」吧。
選我正解

**#3樓**, 由 **李燦蚊** » 2022-08-15, 週一 4:48 AM , 繁簡轉換:

天空的理想鄉? 是雲之國的另一個版本嗎

那部電影主題曲是"Paradise"，鄙人搜到指代的是"天堂"或"樂園"。
會由NiZiU女團演唱，此女團九個人，官方年齡也不算大的，都是十幾歲到二十多歲的年青人。
https://doraeiga.com/2023/song/ 現在日本的電影多啦A夢網站更新資訊了啦。

**#5樓**, 由 **李燦蚊** » 2023-01-02, 週一 7:23 AM , 繁簡轉換:

最年輕的NINA是2005年2月出生, 唱主題曲的人也快年輕到跟水田版同齡了- -

另外兩週前這曲出了 preview。

https://www.youtube.com/watch?v=2ME2XJSjB5I

唔…總覺得吸收了泡菜那些不用腦的壞基因- - 沒有多啦以前的內涵了
明明水田版的歌一直以來都保持住 J POP 的味道, 看來現在也守不住- -