最新的消息、最深入的探討、最有價值的話題、最資深的多啦迷、最多原創作品、最具氣氛的討論區就是這裡! 歡迎來到多啦A夢綜合討論天地!
多啦A夢小知識: 惑星之謎登場人物介紹

2023年叮噹電影片名 網絡出現了至少三種中譯名

歡迎大家提供多啦A夢最新的消息,消息屬實將加叮噹分作嘉許 !!

2023年電影支持哪種譯名?

投票活動直到 2022-11-14, 週一 9:57 PM 結束

理想鄉
0
沒有投票
 
烏托邦
1
100%
 
气氕氘氚就是我
桃花源
0
沒有投票
 
都不支持
0
沒有投票
 
 
總投票數 : 1

2023年叮噹電影片名 網絡出現了至少三種中譯名

未閱讀文章 #1樓, 由 气氕氘氚就是我 » 2022-08-06, 週六 9:57 PM , 繁簡轉換:  

文章連結:
新聞主題:2023年叮噹電影片名 網絡出現了至少三種中譯名
新聞地點:華語圈
新聞類別:消息/活動/大新聞/其他
資料來源:網絡各個BBS


內容:就鄙人觀察,2023年的叮噹電影片名至少在網絡各個BBS出現了【大雄之(或大雄的)天空「理想鄉」、「烏托邦」、「桃花源」】三種不同譯名。桃花源是中國內地部分電影網站小編所使用的翻譯。
不過應該都是暫時的翻譯,官方譯名消息要等到明年才知道吧。
2017年南極的那部電影,在中國內地、香港澳門、台灣也都出現了三種不同的正式譯名(冰冰涼、凍冰冰、冰天雪地)。
您支持哪一種譯名呢?還是都不支持、想要自己創個譯名呢?
話說回來,桃花源這個詞彙,不少人將它的英文翻譯成Xanadu來著。似乎來源是中華古代作者陶淵明所寫的小說。
其實有時候人物也都有好幾種譯名,例如大魔境的Peko,有【貝克(貝可)、扁扁、柏高、低頭、自來】這麼多譯名。

  • 0
  • 0
气氕氘氚就是我
叮噹小城村議員
叮噹小城村議員
 
文章: 72
註冊時間: 2018-06-13, 週三 8:44 PM
性別: 男
來自: 中国黑龙江省哈尔滨市
稱號: Becquerelium,鸹骡,邻家的王子(维基上)
花名: 丘蓝,Timmy Tian,A Chinese Wikipe
最愛: 大雄,舍华斯
狀態: 發憤中
聲望值: 8
初生之贖

Re: 2023年叮噹電影片名 網絡出現了至少三種中譯名

未閱讀文章 #2樓, 由 善德揸fit人 » 2022-08-08, 週一 5:02 PM , 繁簡轉換:  

文章連結:
Xanadu ?
當然是叫「無何有鏡」吧。
選我正解

  • 0
  • 0
善德揸fit人
叮噹小城新人
 
文章: 3
註冊時間: 2022-08-08, 週一 4:59 PM
性別: 秘密
聲望值: 0
寂寂無名

Re: 2023年叮噹電影片名 網絡出現了至少三種中譯名

未閱讀文章 #3樓, 由 李燦蚊 » 2022-08-15, 週一 4:48 AM , 繁簡轉換:  

文章連結:
天空的理想鄉?  是雲之國的另一個版本嗎

  • 0
  • 0
李燦蚊
叮噹小城路人
叮噹小城路人
 
文章: 23
註冊時間: 2022-03-30, 週三 11:30 PM
性別: 秘密
聲望值: -2


回到 ●報料熱線●

誰在線上

註冊會員: Bing [Bot], Google [Bot]

cron