多啦A夢綜合討論天地

發表於 : **2007-06-27, 週三 7:04 PM**

I think many of you have watched this commercial. But this verson has the subtitles.

發表於 : **2007-06-27, 週三 7:08 PM**

啥米…
文法也錯，別說讀法-w-

發表於 : **2007-06-27, 週三 7:11 PM**

片中文法沒錯，錯的是讀音。

大家可留意到，德國人會用s音來代替th音，才導致如此笑話。

發表於 : **2007-06-27, 週三 7:25 PM**

由頭到尾,他們究竟在說什麼?-.-

發表於 : **2007-06-27, 週三 8:28 PM**

講一個德國人聽到一艘船的求救聲，
可是由於德國人讀英文會用s音當成th音，
所以把sinking(下沉)和thinking(想)搞混了= =

前幾天在某blog看過這片@@

發表於 : **2007-06-27, 週三 8:49 PM**

Xander Clorse 寫:講一個德國人聽到一艘船的求救聲，
可是由於德國人讀英文會用s音當成th音，
所以把sinking(下沉)和thinking(想)搞混了= =

前幾天在某blog看過這片@@

啊,謝謝翻譯
這些讀音問題,在香港人口裡十分常見的啊

Improve your English