大家喜不喜歡多啦A夢呢~?
我就是由很小的時候已經開始看,
當時還在稱叮噹,又見證著轉名為多啦A夢,
家裡的多啦A夢公仔和物品多不勝數。
說起多啦A夢的主題曲,
相信陳慧琳版本最為人熟悉~
但你又可否聽過其他國家的版本呢?
很多地方都是沿用"多啦A夢"或已轉用新版的"夢",
只是語言上的分別,例如泰國和印尼等。
但今次向大家介紹的是煥然一新的版本~!
就是義大利版本的"Doraemon",
義大利播放動畫多數都是重新編寫主題曲,
從奇蹟姊妹(terry e maggie)到守護甜心(shugo chara)一直如是,
多啦A夢(Doraemon)當然也不例外。
義大利語被譽為是最美麗的語言,
加上全新的旋律,帶來全新的感覺。
這首"Doraemon"節奏輕快,主體鮮明,
中間又加插"喵",亦不失一點幽默感~
我個人就很喜歡這個版本,
比起沿用原曲,更顯得外國地區的水準,
你又認為如何呢~?
DORAEMON, DORAEMON.
DORA-DORAEMON
DORAEMON, DORAEMON.
DORA-DORAEMON
Io conosco un grosso gatto
sempre allegro e soddisfatto
con la testa rotondissima.
E' davvero intelligente
furbo e sorridente
DORAEMON
the cat.
Questo micio bianco e azzurro
è arrivato dal futuro
traboccante di novità.
Ha una tasca eccezionale
superfunzionale
DORAEMON
oh yes.
Chi lo sa
come fa
a cambiare realtà
va qua e là
quando e come gli va.
DORAEMON.
Da quaggiù
vola su
là nel cielo più blù
col suo copter di bambù.
DORAEMON.
DORAEMON, DORAEMON
che gatto spaziale
solo tu ci regali
dei gadget speciali,
ma chissà come mai
quando poi ce li dai
siamo sempre in mezzo a mille guai.
DORAEMON,
DORAEMON, DORAEMON
sei il gatto ideale,
ma il tuo mini padrone
è un vero pigrone.
Sai già che dormirà,
niente lo sveglierà
e perciò in ritardo arriverà.
DORAEMON, DORAEMON.
DORA-DORAEMON
DORAEMON, DORAEMON.
DORA-DORAEMON
Vai
dietro al tuo padrone
DORA-DORAEMON, DORA-DORAEMON
Vai
e così lo aiuterai
MIAO, MIAO
DORAEMON, DORAEMON
che gatto spaziale
solo tu ci regali
dei gadget speciali,
ma chissà come mai
quando poi ce li dai
siamo sempre in mezzo a mille guai.
DORAEMON,
DORAEMON, DORAEMON
sei il gatto ideale,
ma il tuo mini padrone
è un vero pigrone.
Sai già che dormirà,
niente lo sveglierà
e perciò in ritardo arriverà.
DORAEMON
DORAEMON, DORAEMON
che gatto spaziale
solo tu ci regali
dei gadget speciali,
ma chissà come mai
quando poi ce li dai
siamo sempre in mezzo a mille guai.
DORAEMON, DORAEMON.
DORA-DORAEMON
DORAEMON, DORAEMON.