我對這套重製版是滿意的,但始終未夠完美……
一、節奏
這套再次犯上《新鐵人》的節奏問題,一些重要情節「去得太快」,停頓位較短,以致較難投入戲中。
例子一:大雄「說服」媽媽爸爸收養柏高後,轉個鏡頭就到大雄的夢境,然後一下子就揭露原來所謂的魔境竟是遊樂園,什麼神秘感都沒了。
例子二:當大雄得悉要找到神秘的魔境需要極花精力,舊動畫就講大雄叮噹外出散步,但這套就改成暈到,畫面一轉就醒過來,發現柏高擅自開機尋索。感覺上,從暈倒到醒都不是花了太多時間,突然出現大量照片,造成情節不合理的錯覺。
例子三:眾人前往巨神像遇伏,敵人剛進行大規模攻擊的時候,就已經投降,完全沒有戰鬥的意味。古美門說:「如果想奪回值得跨躍的生存方式,就必須看清那些不願看見的現實,必須帶着身受負傷的覺悟前進,這才是戰鬥!」(亂QUOTE),沒有進行任何抵抗(沒畫出來),就打定輸數,說什麼勝負已分,感覺有點不符合王子的性格。
例子四:巨神像被打下的時候,柏高簡單一句祈求,就令巨神像起來。還是感覺沒盡力戰鬥,不太覺是生死關頭而垂死掙扎…
反而眾人一邊推動巨神像的心的時候,大雄就另一邊跟敵人博鬥,兩邊畫面互換,營造到緊張的氣氛,這下就OK了。
二、對白/翻譯
不知翻譯問題還是什麼,這句對白感覺不太好:當柏高發現頭目謀朝篡位的時候,頭目想嫁禍柏高毒害父皇,柏高說:「呢個係你個陰謀」(這個是你的陰謀)(類似吧),這些情況還指明是壞人的「陰謀」實在太怪,明知快被追殺,明知父親被奸人所害,應該十分憤怒,這個時候,應該指(罵)他是「壞人/賤人」會比較符合情境。
另外,敵人用不知什麼砲攻擊神像時,說:「你唔知呢支炮係可以打山嘅咩?」(你不知這支炮可以將山剷平)(類似吧)。有點奇怪,明明他們真的不知道,亦感覺太「小學生」(雖然事實多啦A夢都是給小學生看的0.0),改做:「呢支炮打山都得嘅,打底咁嘅野濕濕碎啦」會比較「成熟」點。
還有幾句「你這樣這樣沒禮儀」「你看看柏高,他吃得幾禮儀」。用禮貌/優雅應該會好點…
另一處法寶翻譯問題,如果沒記錯的話,那枝所謂的「手槍」應該是指「休克槍」?「手槍」感覺不太似法寶名字;還有「穿牆圈」叫做「通過環」,想問這個譯名是否「正統」?另外,法寶被稱呼為「秘密法寶」,字幕用上引號,有點此地無銀……
不過,小夫在駕船的時候,說「渣得好似Captain Cool」(《衝上雲霄II》張智霖飾演的角色),十分在地。
還有胖虎決定伴隨柏高戰鬥到底而走了,靜香指:「你地睇下胖虎個背影幾勇敢」(你們看看胖虎的背影多麼勇敢)(類似吧……)。個人感覺有點搞笑…
另外,多啦A夢複述土人關於前往巨神像的傳說:「首先,XXXXXX,冇命;跟住,XXXXXX,冇命」(有錯請指),多啦A夢講最後那兩個字,而且句式一樣,也是頗惹笑的。
三、笑位/反差
這套重製的笑位完全保留原作的。這套再加上新的笑點是值得欣賞:
例子一:撞船的時候,多啦a夢衝到船倉,看見已入水,竟然還想補船……
例子二:探險初途各人因事而回家,最初是大雄,歸隊的時候十分愉快,然後到小夫,歸隊的時候跟着大雄輕快地「彈下彈下」
例子三:再然後到靜香因小便而回家,連旁邊的動物都表現得十分驚訝。
四、情節
基本上,新作的情節跟舊動畫接近一樣,但這套更是完善/拓展原作沒細述的地方,例如頭目如何謀朝篡位,再嫁禍王子,使王子敗走;武器從何而來,為何頭目懂得製造n年前被封印的製作武器「秘方」,為何如此迅速製造大量武器……
這比之前加插新角色——特別是新鐵人兵團和新宇宙開拓史——然後劇情偏離重心還好。這種做法是類似新恐龍的做法,而這套就處理得更好,編劇清水東應記一功。
五、OPED
OP大家手拖手向前進應該是繼承原作ED的特點,亦清楚說明這套是較跟足原作。
ED就似綠之巨人傳/大雄的恐龍2006,也是有些人的在右下角走過,但展示得獎作品的感覺就有點怪了,還是新宇宙開拓史一堆圖走馬燈的會比較好。最後預言圖由下而上展示,跟原作ED最後眾人疊羅漢也是由下而上,不錯。
六、插曲
胖虎那些插曲好聽過ED太多了,亦感覺有點似機械人王國那首插曲呢
但翻唱的主題曲卻插在不太恰當的位置,氣氛逆轉的時候竟然播這麼可愛的歌,實在格格不入,應該配首較激昂的歌才對呢。這首歌較適合放在眾人探險初時沒什麼對白時候,偏偏又沒有插曲配樂造成空白。
評分:7/10