多啦A夢綜合討論天地

其實相當抱歉...當日偶取不到好位，所以偉大的聰聰21跟簡艦長都拍得不太清晰...正好就當作是為二人的人生安全作個保障吧XDDD免得被點相~~~


其後，聰聰21為大家帶來好幾版的powerpoint，為大家說明作為TVB翻譯組一員，翻譯上的專業知識以及堅持=w=!!!!足足聽了大半個鐘！讓人感覺到，聰聰的確係「近」！





大致上分為─意義上翻譯，將日文正確翻譯為中文，而非硬搬字，順道也來插一下坊間字幕組，指坊間字幕組經常照紙搬字，硬抄日文漢字做中文(偶倒沒看過哪個字幕組有照抄漢字...電車男這些約定軸承不算啦)



說完意譯，聰聰又教我們大家，翻譯其實不是單單翻譯這麼簡單，還要將角色的個性，套入對白裡，今次聰聰更將傳說中的死筆大結局名句「松田！你個腦裝屎架？」引入，直指呢句原來係故意翻譯成如此的！實在讓吾輩拍案叫絕！


好了...夜已深...請恕樓主下回分解orz

更新佔樓  

!	Tony Li 寫:
	請勿過度使用表情符號。 另外，在無需要的情況下請勿回覆推文。

有兩幅相片一樣的，是不是UP錯了圖啊？
期待續篇:P

咦@@"真的耶...偶再修修...

ps:Tony Li大放過我好不好><"人家想將它分3段的說...正文聰聰解畫2段、舉手發問時間1段，共3段耶...現在變2版...人家要搞編輯了><"

對啊......翻譯真的要考慮到很多很細微的東西呢。

人n個 - 31 Oct 2010 16:44 寫:咦@@"真的耶...偶再修修...

ps:Tony Li大放過我好不好><"人家想將它分3段的說...正文聰聰解畫2段、舉手發問時間1段，共3段耶...現在變2版...人家要搞編輯了><"

你早點說嘛，不然板主會以為那是兩篇是灌水或「呃post」-3-
其實也用不著分三篇文吧，你打算寫很長?

Tony Li - 02 Nov 2010 16:33 寫:對啊......翻譯真的要考慮到很多很細微的東西呢。

人n個 - 31 Oct 2010 16:44 寫:咦@@"真的耶...偶再修修...

ps:Tony Li大放過我好不好><"人家想將它分3段的說...正文聰聰解畫2段、舉手發問時間1段，共3段耶...現在變2版...人家要搞編輯了><"

你早點說嘛，不然板主會以為那是兩篇是灌水或「呃post」-3-
其實也用不著分三篇文吧，你打算寫很長?

不會太長...就1樓的3倍長度而已(只會更長不會更短)...

因為會場當日有些資料偶沒有背入腦...又不敢憑自己的筆記和照片草率亂寫...所以會出耐少少...