要戴有色眼鏡的人講道理，難！
發表於 : 2008-05-03, 週六 11:14 PM原帖由 風之翼 於 2008-3-26 03:58 PM 發表
三槍手都冇人用劍既~都唔明點解叫劍俠~
原帖由 Syaoranli 於 2008-4-3 01:37 AM 發表
就如日文維基：「四ツ葉騎士団三銃士のモチーフとなった『ダルタニャン物語』の三銃士たちも合言葉を持っている」（指小紅帽等人與大仲馬的《三劍俠》一樣有暗語口令）
只不過「槍手」是台譯，「劍俠」是港譯。兩者都不見得可以叫做『原名』，因為它們一樣是譯名。同時兩者不見得可說哪個譯錯，基本上是不相伯仲。
動畫裏的確不是用劍。也不是用槍。
以上只是普通資料來的。要查並不難。
原帖由 風之翼 於 2008-4-3 07:59 AM 發表
ova,佢的確係用槍的~叫蛇打~
好可惜，香港電視台播的，是電視動畫版，不是OVA
電視動畫版裏，小紅帽在「公主模式」時卻真的是劍俠
要求各位動漫迷發言時，查一查證，真的很難嗎？
不過，有人可以節目未出街已經聲言「好想知d配音爛成點~」，
戴着這種有色眼鏡時，也許要先查證才評論，確是難的。