多啦A夢綜合討論天地

以下的圖片是從日本官網取下來的,是有關電影方面的公佈
因網主不太懂日文...只看到一小部份, 希望大家能幫手翻譯原文~
謝謝^^

十分粗略的翻譯……^^;;

給叮噹迷們

每年都看叮噹劇場版的各位，
真的很謝謝你們。
叮噹大長篇自現在的二十五年前，
即1980年的春天便放映了第一套。
由此開始，我們一直也在每年的春天，
繼續把原作長編漫畫製成叮噹大長篇。
我們相信你們的爸爸、媽媽、哥哥、姐姐們
小時候也是很快樂地看著叮噹大長篇的。
所以，今年春天，不知不覺地已經是第二十五套作品上映的時候。
各位的支持，真的是很熱烈，
我們真的覺得很高興。

到現時為止的一篇篇，
由叮噹的父親　藤子．F．不二雄先生
替我們畫一了一個又一個
充滿夢和冒險的叮噹。
看著叮噹大長篇的各位就和叮噹一起，
宇宙和海底，未來和過去，
在很多很多地方一起走過，
真的是很刺激。

各位工作人員，朝著由現在開始的未來，
去創作更刺激，更有趣的叮噹大長篇
並決意去做新的映畫。
因為時間十分緊逼，來不及工作，
所以2005年春天的叮噹大長篇將會休息一年。

下一套的劇場版，我們又會在各位眼前的大螢幕
十分精神地登場。
在這兒我們希望各位也支持我們。
那麼各位就懷著興奮的心情等待
2006年春天的超級大作　叮噹大長篇！！！

下一套大長篇在2006年?
2005年沒有嗎..?

不知道。(汗)
裡面是這樣說的。(閃)

中間有一段是說有關2005年的
知道說什麼嗎?

雖然我不知道日文，但停播絕對是一件壞消息，這將令我們捱多一年

對不起，再細看，我譯錯了。

該是：「因為時間十分緊逼，來不及工作，
所以2005年春天的叮噹大長篇將會休息一年。」

所以2005該是會停的了。

哦...那沒法了...
俗語也有說:「休息只為走更長的路。」希望大家也不要太失望，抱著期待的心情等待新的大長篇吧＾＾
希望2006年的大長篇會很好看吧^^

謝謝你的翻譯^^

?!!!好慘呀!