多啦A夢綜合討論天地

在作者藤子．F．不二雄（原名藤本弘）去世後，叮噹的名字就統一用日文的譯名：多啦Ａ夢。你可曾想過為什麼會取一個那麼奇怪的名字？

多啦Ａ夢，是個非常奇怪的名字。日文的名字ドラえもん，也不平凡，其拼音是DO-RA-E-MON，DO-RA用片假名寫，E-MON用平假名寫（片假名像是英語的大寫，外來語一般用片假名寫）。內裡明顯有兩個詞語：DO-RA 與 E-MON。

DO-RA是什麼呢？記得叮噹喜歡吃什麼嗎？豆沙包！

豆沙包的日文，如果寫漢字，是「銅鑼燒」，因為它的形狀就像銅鑼。「銅鑼燒」的拼音是 DO-RA-YAKI──明白了吧？「多啦」其實是「銅鑼」的意思。

那E-MON是什麼？如果我寫漢字「衛門」，你就會馬上明白了。不錯，是護守門戶的武士，套在叮噹上就十分貼切，因為他一直守護著大雄。

所以嘛，「多啦Ａ夢」其實應寫成「銅鑼衛門」啊！

大家對此有何意見？...

首先, 我認為銅鑼衛門這個名字不夠好
相反, 多啦A夢聽起來更科學化, 更像未來的機器貓

另外, 因為Doraemon的中文拼音像多啦A夢多些吧....

最後, 銅鑼衛門這一名一定不會為香港人所接受

我也同意你的意見，或許作者也是特意改吧！

銅鑼燒（港譯：豆沙包）是哆啦A夢最喜愛的食品。哆啦A夢的發音（Dora-Emon）跟銅鑼燒（Dora-Yaki）一詞相近，所以有人將哆啦A夢譯為銅鑼衛門，不過Dora-Emon其實跟銅鑼燒無關，藤子·F·不二雄之所以會取此名是當初構思此一角色時結合野貓（Dora-neko）與不倒翁兩種概念而來

我認為 銅鑼衛門 的確比較貼切
但由 衛門 聽起來有點殺氣
而 多啦A夢 有 多夢
所以還是多啦A夢比較好

何來貼切？

我覺得銅鑼衛門 太怪，多啦A夢比較好。

因為doraemon啊!
不過doraemon日文不是機器貓的意思嗎?